×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И еще не проснулся. Его раскрасневшееся от сна лицо выглядывало из-под одеяла, а в уголках глаз застыла влага. Словно повинуясь инстинкту, он прижался к Чжоу Шэню и, не открывая глаз, начал жаловаться:

— Почему ты так поздно пришел?

Голос звучал так, будто он ждал его целую вечность.

Чжоу Шэнь застыл, позволяя ему обхватить себя за талию. Его голос прозвучал сухо:

— Только что закончил с делами.

Неизвестно, услышал ли его Цяо И.

От тела Цяо И исходил жар, который передавался Чжоу Шэню, заставляя его сердце биться быстрее. Он опустил взгляд на Цяо И, который вместо того, чтобы спать на подушке, упрямо прижался к его груди. Адамово яблоко Чжоу Шэня дернулось. Он закрыл глаза и похлопал Цяо И по спине:

— Цяо И, просыпайся.

Взъерошенные кудри Цяо И терлись о его грудь, пока он продолжал жаловаться:

— Они меня обижают.

Тон был полон такой горькой обиды, что казалось, он сейчас расплачется, но просыпаться Цяо И явно не собирался.

— Кто?

Неужели прислуга в поместье? Но все они люди дедушки, вряд ли это возможно.

Чжоу Шэнь нахмурился и снова похлопал Цяо И по спине:

— Слезь для начала.

Он не мог просто отцепить его от себя, Цяо И вцепился в него мертвой хваткой. Чжоу Шэнь не понимал, почему сонный Цяо И ведет себя именно так.

— Они говорят, что это не я рисовал, — пробормотал Цяо И. Он действительно еще спал и думал, что видит сон.

Сон, похожий на те, что ему снились раньше.

После того как он попал в этот мир, подобных снов больше не было. Сейчас он чувствовал такую несправедливость, что хотел лишь пожаловаться, поэтому послушно разжал руки и снова зарылся в одеяло.

Однако одна рука все еще сжимала рукав Чжоу Шэня, не давая ему уйти.

Брови Цяо И были плотно сдвинуты, лицо казалось сморщенным от беспокойства. Видно было, что его что-то гложет.

Чжоу Шэнь не знал, в каком конкурсе тот участвовал, и, нахмурившись, спросил:

— Что за рисунок?

Цяо И пробормотал:

— Конкурс... — и замолчал. Его грудь мерно вздымалась, словно недавнее беспокойство было лишь мимолетным порывом.

Чжоу Шэня это раздражало, хотя он и сам не понимал, что именно его злит.

Поскольку они были в старом поместье, он не мог просто уйти на глазах у дедушки. Чжоу Шэнь поправил одеяло, и, когда убирал руку, тыльная сторона его ладони случайно коснулась уголка глаза Цяо И.

Там было влажно. Похоже, он действительно плакал.

Чжоу Шэнь нахмурился, глядя на спящего, и процедил сквозь зубы:

— Я не сомневаюсь в тебе.

Сказав это, он поднял руку и большим пальцем стер влагу с уголка глаза Цяо И.

Закончив, он сам замер от неожиданности.

Это было чисто инстинктивное движение. Он просто не хотел видеть, как Цяо И плачет, не хотел видеть его таким обиженным.

Это вызывало у него слишком сильное раздражение.

Чжоу Шэнь не понимал, что с ним происходит.

Он поспешно встал, отошел от кровати и посмотрел на свою измятую одежду — Цяо И обнимал его так крепко, что у пиджака оторвалась пуговица.

Она лежала прямо на краю одеяла.

Чжоу Шэнь поднял ее, оглянулся на свернувшегося в комок Цяо И и, немного подумав, достал телефон, чтобы позвонить Секретарю Чэню.

Последние дни Цяо И действительно постоянно рисовал. Хотя сам Чжоу Шэнь возвращался поздно, домработница рассказывала, чем занимался Цяо И. Его это не интересовало, но раз женщина продолжала говорить, приходилось слушать.

Цяо И почти не выходил из дома, все время проводя в той временной комнате за рисованием.

Кажется, он очень любил это дело.

Когда Цяо И проснулся, уже стемнело.

Он спал слишком долго. Последние дни приходилось засиживаться допоздна, чтобы успеть к сроку, а вставал он рано, так что недосып давал о себе знать.

Но как он мог проспать здесь так долго?

Цяо И на мгновение опешил, мечтая провалиться сквозь землю.

Придя в себя, он заметил, что в комнате есть еще какой-то свет.

Лампы были выключены, но горела настольная лампа у письменного стола.

Цяо И инстинктивно схватил телефон и, стараясь держаться подальше от стола, сел на кровати.

В комнате было темно, кроме того одного пятна света. Он даже не заметил, когда кто-то вошел.

Но, приглядевшись, он узнал этот силуэт.

Глаза Цяо И расширились. Не раздумывая, он спрыгнул с кровати и бросился к Чжоу Шэню, но в последний момент затормозил.

Чжоу Шэнь, заметив движение, обернулся. В глазах Цяо И еще светилась радость, но по инерции он пошатнулся и чуть не упал вперед, однако Чжоу Шэнь вовремя поддержал его за талию.

Щеки и уши Цяо И покраснели, голос звучал с легкой гнусавостью:

— Брат Чжоу Шэнь, когда ты пришел?

Он думал, что Чжоу Шэнь вообще не приедет сегодня, ведь тот выглядел так, будто не особо стремился сюда.

Чжоу Шэнь поднял взгляд и посмотрел на распахнутый ворот рубашки Цяо И.

Тот не переодевался, и несколько пуговиц на вороте расстегнулись во сне. Раньше Чжоу Шэнь этого не замечал, а теперь увидел полоску ослепительно белой кожи.

Чжоу Шэнь отвел взгляд и ответил:

— Когда ты спал.

Уши Цяо И вспыхнули. Он и не подозревал, что его сны на самом деле были объятиями с Чжоу Шэнем. Услышав это, он смутился и взглянул на время:

— Дедушка... Дедушка ничего не сказал?

Он проспал весь день, наверняка оставил о себе плохое впечатление.

Он пробормотал:

— Почему ты меня не разбудил?

Чжоу Шэнь молчал.

Цяо И вел себя так уверенно, словно совершенно не помнил, что натворил.

Чжоу Шэнь нахмурился, но Цяо И, не обращая внимания на его реакцию, поспешно начал обуваться:

— Еще не поздно поужинать?

Днем, перед тем как лечь спать, дедушка говорил, что на ужин приготовит другие любимые им блюда, так как в обед было слишком много еды, и он бы не осилил.

Чжоу Шэнь ответил сухо:

— Мы уже поужинали.

Цяо И поник:

— Понятно... Дедушка, наверное, сильно разочарован во мне?

Неизвестно почему, но Чжоу Шэнь, который изначально хотел поддразнить его — чего он никогда не делал, кроме как в деловых кругах — вдруг передумал. Глядя на выражение лица Цяо И, он больше не мог шутить.

Да и с чего бы Цяо И так заботиться о мнении дедушки?

Чжоу Шэнь постучал по клавиатуре:

— Я сказал дедушке, что ты неважно себя чувствуешь.

Дедушка действительно ждал Цяо И к ужину, но тот не проснулся. Чжоу Шэнь впервые в жизни солгал деду, сказав, что Цяо И плохо себя чувствует, спит и не может встать.

Старейшина Чжоу хотел было позвать семейного врача, но Чжоу Шэнь его остановил.

После этого старик все понял. Скорее всего, Цяо И просто не смог подняться. Он впервые видел, чтобы Чжоу Шэнь лгал, да еще и по такому поводу, и в глубине души даже почувствовал радость.

По крайней мере, его внук перестал быть похож на робота, у которого в детстве на уме была только учеба, а потом — только работа. Он боялся, что Чжоу Шэнь так и проживет жизнь...

— Где спать? — Цяо И замер, сидя на кровати на коленях и ошарашенно глядя на Чжоу Шэня. Реакция была медленной. — Мы будем спать вместе?

Чжоу Шэнь кивнул:

— Иначе дедушка заподозрит неладное.

Раньше в больнице он сам приглашал его в одну кровать, но, глядя на лицо Цяо И, было ясно, что тот не в восторге.

Внутри Чжоу Шэня зародилось непонятное недовольство.

Цяо И не знал, о чем думает Чжоу Шэнь. Он опомнился, плюхнулся обратно на кровать и потрогал одеяло, которое успел нагреть:

— Ну ладно. А я-то думал, придется уступить нагретое с таким трудом место.

Ему было все равно, спать вместе или нет. Кровать была огромной — намного больше, чем та, что была в больнице, — двоим взрослым мужчинам места хватит с избытком. К тому же, это ради дедушки.

Чжоу Шэнь: «?»

Цяо И слез с кровати и задумался. Кровать Чжоу Шэня была большой, но он привык спать ровно посередине. Если спать вдвоем... Он закусил губу. Во сне мужчина всегда предпочитал спать слева, говоря, что так ему удобнее подкладывать правую руку под голову Цяо И.

— Брат Чжоу Шэнь, ты можешь лечь слева? — Цяо И умоляюще моргнул.

Чжоу Шэнь наблюдал, как он обошел кровать, поправил одеяло и разгладил складки там, где лежал сам. Никакого сопротивления.

Выражение лица Чжоу Шэня смягчилось:

— Как хочешь.

— Тогда я пойду в душ.

Распределив места, Цяо И схватил одежду и скрылся в ванной.

Вскоре в спальне воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком воды.

В наушниках Чжоу Шэня все еще звучал отчет Секретаря Чэня. Обычно он работал, не отвлекаясь, но шум воды словно невозможно было заглушить — он не давал сосредоточиться.

— Вопрос с конкурсом решен, но, босс, мне кажется, комментарии под постом молодого господина Цяо в соцсетях выглядят странно, — сказал Секретарь Чэнь. Найти аккаунт Цяо И было проще простого. Секретарь, получив задание, решил заодно проверить и это.

У молодого господина в профиле почти ничего не было, кроме опубликованного ранее наброска, который как раз и пригодился в качестве доказательства. Однако, судя по многолетнему опыту Секретаря, комментарии под тем постом были пропитаны ядом, а молодой господин, похоже, этого не понял и отвечал на них очень дружелюбно.

— Соцсети? — Чжоу Шэнь нахмурился. Он ими не пользовался. Через полминуты он сказал: — Ссылку.

Шум воды в ванной стих.

Цяо И вышел в шелковой синей пижаме. Тонкая ткань облегала фигуру, подчеркивая белизну кожи. Волосы были мокрыми, с них на шею стекали капли. Лицо Цяо И раскраснелось от пара. Он нахмурился, оглядываясь:

— Брат Чжоу Шэнь, где фен?

Он уже искал, но в ванной его не было.

Чжоу Шэнь почувствовал тяжелый лимонный аромат геля для душа — то ли от ванной, то ли от самого Цяо И. Запах наполнил всю комнату, словно принеся с собой жар.

Услышав вопрос, Чжоу Шэнь очнулся:

— Сиди здесь, я принесу.

У Цяо И была плохая привычка — после душа он не надевал тапочки, а ходил босиком. Хорошо, что в комнате был ковер, но на участках без него оставались влажные следы.

Цяо И почувствовал, что ноги мерзнут, и поджал пальцы, утапливая их в ворсистом ковре.

Пока Чжоу Шэнь ходил за феном, Цяо И послушно сидел на краю кровати, накинув на волосы полотенце.

Когда Чжоу Шэнь вернулся, он увидел, что Цяо И, вместо того чтобы поставить ноги на пол, сидит, поджав их, и болтает ими в воздухе. Белые ступни терлись о ковер, вызывая щекотку, отчего Цяо И невольно хихикал.

Он явно развлекался.

Чжоу Шэнь постоял в дверях, уголки его губ невольно приподнялись.

Наивный.

Цяо И сушил волосы, а Чжоу Шэнь ушел в ванную. Когда он вышел, Цяо И уже закончил и залез под одеяло.

Возможно, он действительно слишком долго спал, и теперь его клонило в сон еще сильнее — истинность утверждения о том, что чем больше спишь, тем больше хочется, подтверждалась.

Он лежал справа и от нечего делать листал ленту.

Странно. В соцсетях сегодня было очень странно. Кто-то снова прокомментировал его старый набросок. Это был набор случайных цифр, похоже, новый аккаунт. Комментарий гласил: «Очень красиво».

Хотя его часто хвалили, такая прямота без всякой подоплеки порадовала Цяо И. Ответив, он услышал, как открылась дверь ванной.

Он инстинктивно посмотрел туда и замер.

Чжоу Шэнь вышел в халате с распахнутым воротом, открывающим вид на грудные мышцы. Его взгляд был острым, волосы мокрыми, он небрежно откинул мешающую прядь со лба. Этот жест в сочетании с его лицом выглядел невероятно дико и притягательно.

Цяо И несколько секунд хлопал глазами, прежде чем вспомнить, что нужно моргнуть. Чжоу Шэнь бросил на него короткий взгляд, открыл шкаф, достал пижаму и снова ушел в ванную.

Цяо И с пылающими ушами нырнул под одеяло.

Все-таки лицо Чжоу Шэня... во сне он казался ему красавцем, а сейчас — и подавно.

Когда Чжоу Шэнь вернулся, он почувствовал на себе пристальный взгляд.

Он нахмурился, глядя на кровать. Цяо И смотрел на него, не отрываясь, уши его горели, но он не отводил глаз.

Сердце Чжоу Шэня екнуло. Обычно, когда Цяо И смотрел так, ничего хорошего не жди. В прошлый раз это закончилось просьбой доесть за него ужин. Не успел он спросить, в чем дело, как Цяо И выпалил:

— Брат Чжоу Шэнь, ты сейчас был такой красивый.

Сказав это, Цяо И закусил губу, глядя на него с явным смущением, но при этом очень прямолинейно.

Спина Чжоу Шэня напряглась. Он промолчал и молча сел за стол.

Но при ярком свете лампы Цяо И отчетливо видел, как уши Чжоу Шэня вдруг покраснели.

Цяо И склонил голову набок и закусил губу.

Даже «спасибо» не сказал.

Цяо И зарылся в одеяло, и в комнате воцарилась тишина.

Работа Чжоу Шэня была не закончена, отчет Секретаря Чэня дочитан не до конца. Он с трудом сосредоточился, как вдруг из-за спины раздалось сонное:

— Брат Чжоу Шэнь, ты еще не спишь?

Цяо И хотел дождаться Чжоу Шэня, иначе, если он уснет первым и займет всю кровать, тому негде будет спать.

Но он прождал так долго, что успел просмотреть все учебные материалы, а Чжоу Шэнь все не собирался ложиться.

Была уже полночь. Цяо И редко ложился в такое время, если не было необходимости. Он так устал, что глаза слипались, голос звучал приглушенно из-под одеяла.

Чжоу Шэнь замер. Обычно он ложился вовремя, но если была работа, он не мог уснуть, не закончив ее.

— Спи, — ответил он. К тому же, делить постель с кем-то другим... он к такому не привык.

Цяо И зевнул, его голос стал вязким:

— Но если ты не спишь, я не могу уснуть.

Чжоу Шэнь нахмурился, посмотрел на лампу и выключил её.

Какая морока — обязательно нужно спать в темноте.

Комната внезапно погрузилась в темноту. Цяо И потер глаза:

— Ты ложишься?

— Нет. Ты же не можешь уснуть со светом?

— Я не это имел в виду, — объяснил Цяо И, шмыгая носом. — Я имел в виду, что пока ты не спишь, я не могу уснуть.

В буквальном смысле. А вдруг он по привычке займет всю кровать?

По его голосу было слышно, что он почти спит.

Чжоу Шэнь нахмурился, глядя на оставшуюся часть отчета.

— Работа не закончена.

Но Цяо И не унимался:

— А сколько еще?

Теперь, когда свет погас, он хотел спать еще сильнее, с трудом удерживая веки.

Чжоу Шэнь промолчал.

Цяо И слышал лишь стук клавиш — казалось, тот вообще не собирается на него реагировать.

Цяо И закусил губу и полностью спрятал голову под одеяло.

Не хочет — не надо. Когда он уснет, то не будет заботиться о том, оставил ли место Чжоу Шэню. Пусть спит хоть в ногах.

Цяо И, уже полусонный, почувствовал, как кровать под ним прогнулась.

Чжоу Шэнь, потирая виски, лег на левый край.

Между ними оставалось расстояние. Кровать была большой, места хватало, и это позволяло сохранять дистанцию. Если бы они лежали ближе, он бы точно не уснул.

Цяо И уже довел его до того, что работать было невозможно.

Цяо И спал под одеялом, но оно было одно. Как только Чжоу Шэнь лег, герметичность пространства была нарушена, и Цяо И инстинктивно потянулся к нему.

Он был слишком сонный, сознание было в полудреме. По привычке он начал искать опору в объятиях Чжоу Шэня.

Раньше он спал с плюшевой свинкой, но та была мягкой и не давала чувства безопасности. Сейчас Чжоу Шэнь стал его «человеческой подушкой». Пусть немного твердой, но лежать головой на его руке было куда приятнее, чем со свинкой. Ноги Цяо И, подобно щупальцам осьминога, обхватили талию Чжоу Шэня.

Тела обменивались теплом.

Чжоу Шэнь весь напрягся. Волосы Цяо И щекотали его подбородок, дыхание обжигало грудь. Даже через пижаму он чувствовал ритм его дыхания.

Не успел он отстраниться, как Цяо И, словно делая это каждый день, похлопал его по спине и пробормотал:

— Спокойной ночи, брат Чжоу Шэнь.

Затем наступила тишина.

В темноте Чжоу Шэнь чувствовал тот же аромат геля для душа, что был у него самого, но на теле Цяо И запах казался намного насыщеннее.

Он лежал с открытыми глазами, не в силах уснуть, и колебался. В конце концов, он не стал отталкивать его, чтобы не разбудить и не выслушивать потом жалобы.

Но чувство, что кто-то ждет его, чтобы уснуть вместе, не вызывало у Чжоу Шэня отвращения.

На следующее утро, когда Цяо И проснулся, Чжоу Шэня уже не было. Он лежал ровно посередине — так, словно Чжоу Шэнь вообще здесь не ночевал.

Но Цяо И чувствовал, что выспался, как никогда после перерождения.

Чжоу Шэнь в роли подушки был очень удобен. Было бы здорово, если бы он мог стать его подушкой навсегда.

Цяо И нахмурился, размышляя об этом.

Внизу Чжоу Шэнь стоял в самом центре толпы. Рядом находился старейшина Чжоу. Несмотря на возраст, старик был бодр и полон сил. Он с таким же невозмутимым лицом, как у Чжоу Шэня, наблюдал за тем, как родственники один за другим, с фальшивыми улыбками, входят в дом и передают подарки прислуге.

Старик тихо спросил:

— Плохо спал ночью?

Раньше Чжоу Шэнь приезжал как гость, и старейшина не устраивал пышных празднеств, ограничиваясь лишь коротким обедом. Но сегодня все было иначе. Он стоял здесь, по праву считаясь хозяином этого поместья.

http://bllate.org/book/22868/2431093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу