× Вроде все работает)

Готовый переклад My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого вечера Бай Цзю так и не смог отстоять право называться тем самым человеком с портрета. Надувшись, он отправился домой вместе с Янь Цзиньчжао.

— Ну чего ты на них злишься?

— Но ведь на картине изображен я! А они наговорили столько гадостей. Мо Сюань вообще сказал, что у тебя со зрением проблемы, хотя, по-моему, это у него с глазами беда.

Бай Цзю так разгорячился, что внезапно покраснел. Отводя взгляд, он пробормотал:

— А еще кто-то сказал, что это твоя возлюбленная из снов. Ты даже не стал возражать...

В конце концов, это мой бывший парень. Если назвать его возлюбленным из снов, это будет не так уж далеко от истины, — подумал Янь Цзиньчжао, но вслух лишь улыбнулся:

— Спорить с ними нет смысла, они просто любят подшучивать.

Бай Цзю почувствовал, что что-то здесь не так. Почему Янь Цзиньчжао до сих пор не сказал прямо, что рисовал именно его? Покрутив в голове свои догадки, он прозрел. Из-за прически, поношенной одежды и пластыря на лице Янь Цзиньчжао, должно быть, запомнил его черты лишь смутно, а детали дорисовал по своему вкусу. Скорее всего, он сам не уверен, как выглядит Бай Цзю на самом деле, вот и стесняется сказать прямо.

Сердце Бай Цзю словно кольнуло. Помучившись от сомнений, он все же не выдержал, ухватился за край одежды Янь Цзиньчжао и, подняв голову, серьезно спросил:

— Так значит, Цзиньчжао-гэ, ты нарисовал меня таким, потому что тебе нравятся люди этого типа?

— М? Ну... наверное, да?

Янь Цзиньчжао и сам не знал, какой типаж ему нравится, но Чу Цзюгэ был его первым парнем, так что определенная симпатия к нему точно была.

На самом деле, стоило Янь Цзиньчжао хоть немного задуматься, как он бы понял: то, что Бай Цзю ничуть не удивился, увидев себя на портрете в образе Чу Цзюгэ, и с таким упорством настаивал на своем сходстве — это очень странно.

Однако в тот момент Янь Цзиньчжао был слишком потрясен тем, сколько места Чу Цзюгэ занимал в его сердце. Он пытался понять, действительно ли любил того человека, и это чувство пустоты, не соответствующее его воспоминаниям, вызывало лишь тревогу и замешательство. У него просто не было сил вникать в переживания Бай Цзю.

А Система тем более не собиралась подсказывать.

— ...Я понял.

Бай Цзю долго смотрел на задумчивого Янь Цзиньчжао и наконец принял решение.

Я стану таким, каким ты хочешь меня видеть.

Следующий день был субботой. В старшей школе Тяньхай дополнительные занятия проводились только в выпускном классе, поэтому все отдыхали дома или гуляли.

Янь Цзиньчжао планировал обсудить с Бай Цзю вопросы успеваемости. В оригинальной книге к этому моменту оценки парня уже сильно упали, и его вот-вот должны были отчислить. Янь Цзиньчжао хотел нанять ему репетиторов. В конце концов, как признала сама Система, Бай Цзю — это тот самый тип персонажа, который должен построить карьеру через страдания и красоту. Только доказав свою ценность и почувствовав вкус успеха, он сможет по-настоящему повысить свой индекс счастья.

Однако, когда Янь Цзиньчжао, привыкший высыпаться, спустился к десяти утра завтракать, он обнаружил на столе записку от Бай Цзю: тот сообщал, что ушел по делам.

— У этого парня даже смартфона нет. Ума не приложу, как он вообще выживает в современном обществе? — Янь Цзиньчжао был ошарашен столь примитивным способом передачи информации.

— У него был какой-то подержанный телефон, но те хулиганы выбросили его из окна и разбили. Чэнь Гаовэй денег не дает, вот он и не купил новый, — пояснила Система.

— ...Бедняга, — Янь Цзиньчжао заказал в интернет-магазине телефон с экспресс-доставкой, а затем небрежно спросил у домработницы: — Бай Цзю не говорил, куда направляется?

— Нет, просто сказал, что есть дела, и не уточнил, когда вернется.

Что ж, ладно.

Приходилось признать, что настроение у Янь Цзиньчжао было довольно странным. Он-то думал, что Бай Цзю будет держаться за него сильнее, а они знакомы всего три дня, и тот уже где-то шляется.

Янь Цзиньчжао был доволен тем, что подопечный не проявляет навязчивости, но в то же время чувствовал легкое разочарование. Это чувство не покидало его до трех часов дня. Он решил: если к пяти Бай Цзю не вернется, придется идти искать его вместе с Системой. Мало ли в какие неприятности может влипнуть этот магнит для проблем.

Янь Цзиньчжао искренне надеялся, что Бай Цзю просто подрабатывает, а не затевает что-то странное. Хотя, даже если он подрабатывает, придется заставить его уволиться — сейчас не время для заработков, нужно сосредоточиться на учебе.

К половине пятого Янь Цзиньчжао уже переоделся. В белом спортивном костюме он сидел на диване в гостиной, листая телефон и ожидая крайнего срока. Как только часы пробили пять, за дверью послышались шаги.

— Ты где сегодня... Гэ?

Янь Цзиньчжао замер. В гостиную вошел не Бай Цзю, а старший брат оригинала — Янь Мин, одержимый работой гендиректор.

Оригинал был поздним ребенком, Янь Мин был старше его больше чем на десять лет и уже управлял многими филиалами корпорации Янь. Статный, спокойный, с железной хваткой — типичный властный гендиректор.

Братья были очень близки, Янь Мин души не чаял в младшем брате, а тот гордился старшим.

— Ну, как дела в школе?

— Нормально. Одноклассники дружелюбные, правда, иногда случаются неприятности, но я все решил.

Янь Мин кивнул. Его брат был умен, добр и обладал редкой красотой. Он верил, что тот везде добьется успеха, хотя и был слишком мягкосердечным и часто лез не в свое дело. Но с поддержкой семьи Янь Цзиньчжао мог позволить себе что угодно.

— Помощник Чжан мне все доложил. Ты спас ученика, который подвергался травле, и привел его домой?

— Ага, Бай Цзю довольно интересный человек, хочу с ним подружиться, — Янь Цзиньчжао ловко поставил Бай Цзю на равную ступень с собой. — Ему живется нелегко, решил немного помочь.

— Помогай, только следи, чтобы тебя самого не задели, — голос Янь Мина стал серьезным, когда он вспомнил, как брата ударили по голове, но, заметив мягкое выражение лица Янь Цзиньчжао, он усмехнулся: — Но ты так дорожишь своим личным пространством, что даже привел его домой. Видимо, этот мальчик для тебя очень важен.

Янь Цзиньчжао моргнул. У оригинала была такая черта? Судя по записям в системе, он считал, что тот был просто добряком для всех.

Янь Мин, глядя на озадаченное лицо брата, потрепал его по волосам:

— Если бы госпожа Лю не сказала мне, что этот Бай Цзю выглядит обычно, я бы подумал, что ты положил на него глаз и решил, как какой-нибудь мажор, завести себе любовника.

Госпожа Лю была той самой домработницей.

— Пф, лучше бы ты, вместо того чтобы шутить, подумал, как отбиться от вопросов родителей о женитьбе...

В этот момент в прихожей снова послышались звуки. Братья замолчали и посмотрели в ту сторону.

Вошедший долго топтался у двери, словно собираясь с духом, и лишь потом, осторожно ступая, двинулся вперед.

Перед тем как войти в гостиную, Бай Цзю несколько раз глубоко вздохнул, а затем робко высунул голову, стараясь выглядеть естественно:

— Цзиньчжао-гэ, я вернулся.

— ...Сяо Цзю?!

Янь Цзиньчжао осекся на полуслове. Он смотрел на Бай Цзю, который изменился до неузнаваемости, и чувствовал себя так, словно выпал из реальности.

Бай Цзю подстриг челку, выпрямил свои вечно растрепанные кудри, сделав стильную, объемную прическу, и перекрасил волосы в благородный каштановый цвет.

Но самое главное — он снял свои толстые очки в черной оправе и сорвал пластырь с левой щеки, полностью открыв изящные, почти неземные черты лица. Его глаза в форме феникса словно излучали влажный блеск, а родинка под глазом, расположенная в самом удачном месте, была ярко-красной и притягательной. Даже истощенное тело не могло скрыть этой красоты, а невысокий рост лишь придавал ему редкой для парня хрупкости.

В отличие от его почти демонической внешности, взгляд Бай Цзю оставался чистым и ясным, а выражение лица — искренним и стойким. Этот контраст был смертоносным для любого, кто на него посмотрит.

Но для Янь Цзиньчжао было важнее другое: при ближайшем рассмотрении черты лица Бай Цзю на пятьдесят процентов совпадали с чертами Чу Цзюгэ. Они были настолько похожи, что, если бы стояли рядом, их вполне могли бы принять за родных братьев с разным темпераментом.

Янь Цзиньчжао наконец понял, почему вчера Бай Цзю был так уверен, что на портрете изображен именно он.

— ...Система, что происходит? Какая связь между Бай Цзю и Чу Цзюгэ?

— Я... я не знаю!

— Пик, не испытывай мое терпение.

Система знала: если она выведет Янь Цзиньчжао из себя, он не причинит вреда ей, но вот с собой может натворить что угодно. Она обиженно пропищала:

— Ну... как видишь. Они просто очень похожи... может, он его реинкарнация?

— Ты скажешь правду или нет?

Янь Цзиньчжао усмехнулся.

— А-а-а, я виновата, хозяин! Говорю правду! В штаб-квартире есть правило: один исполнитель может собирать энергию только с одного объекта. По сути, души всех тех, кого хозяин должен опекать, принадлежат одному и тому же человеку. Это одна и та же душа, перерождающаяся в разных мирах.

— Ты же говорила, что это вымышленные миры. Как души могут перемещаться?

— Ну конечно могут! Энергии в мирах не хватает, приходится экономить, — заявила Система с чувством собственного достоинства.

Янь Цзиньчжао потерял дар речи. Он не считал Чу Цзюгэ таким уж несчастным, а вот Бай Цзю действительно досталось. Но стоило подумать, что эта душа обречена вечно играть роль несчастного красавца, как сердце сжалось от жалости. Какое же зло нужно было совершить в прошлой жизни, чтобы страдать в каждой следующей? И это ведь не бессмертный, проходящий через испытания любовью!

Однако, узнав, что Бай Цзю и Чу Цзюгэ — одно и то же лицо, Янь Цзиньчжао почувствовал странное облегчение и даже некое... удовольствие.

Система, заметив это, тут же оживилась:

— Раз уж ты знаешь, что они одно лицо, может, начнешь встречаться с Бай Цзю?

— Пик, повторяю еще раз: ты Система опеки, а не брачное агентство, — Янь Цзиньчжао брезгливо поморщился. — Нет. Даже если душа одна, опыт у них разный. Став Бай Цзю, он перестал быть тем Чу Цзюгэ, который любил меня до безумия.

— К тому же... я не настолько любил Чу Цзюгэ, чтобы бросаться в новые отношения с его реинкарнацией.

http://bllate.org/book/22862/2430145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу