×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий день.

Резкий, пронзительный гул разорвал тишину у виллы семьи Цзян. В поле зрения ворвался мощный мотоцикл: обтекаемый корпус цвета глубокой ночи, чернее самой тьмы, выглядел безупречно.

Цзи Бэй, пригнувшись к рулю в шлеме, притормозил перед Цзян Ювэй, упираясь длинными ногами в асфальт. Он снял шлем одной рукой и, держа его на весу, уставился на девушку. Его темные глаза неотрывно следили за ней, а брови были красиво изогнуты.

— Ювэй, я хочу отвезти тебя в одно место.

Девушка подняла голову, глядя на него ясными глазами, и на её лице медленно расцвела легкая улыбка.

— Хорошо.

Её улыбка была подобна нежному весеннему ветерку, который вызвал рябь в сердце Цзи Бэя. Он крепче сжал шлем, а его уши незаметно покраснели.

— Тогда поехали!

Не дожидаясь ответа, Цзи Бэй подхватил Ювэй и усадил на сиденье, а затем, не терпящим возражений жестом, надел на неё только что снятый шлем. Внутри еще сохранялось тепло парня и его дерзкий, юношеский дух. Видя, как Ювэй надевает его личную вещь, Цзи Бэй помрачнел, а его кадык судорожно дернулся.

Он ловко запрыгнул на мотоцикл и хрипло произвел:

— Ювэй, обними меня крепче.

Девушка моргнула своими чистыми глазами и послушно обхватила парня мягкими руками.

— Врум!

С оглушительным ревом мотоцикл рванул вперед, словно выпущенная из лука стрела. Из-за инерции тело Ювэй плотно прижалось к спине Цзи Бэя. Он отчетливо чувствовал прикосновение её тела — невероятно мягкого. В нос ударил тонкий аромат, исходящий от девушки. Цзи Бэй слегка напрягся, его взгляд потемнел. Естественная реакция организма вызвала в нем прилив жара.

Сегодня утром он собирался ехать на машине, но в последний момент, словно поддавшись наваждению, выбрал мотоцикл. Теперь он одновременно проклинал себя и не мог выбраться из этого плена близости.

Система, наблюдавшая за сценой, съязвила в голове Ювэй:

— Разве вы не репетировать собирались? Почему это выглядит как свидание?

Вчера было решено, что во время выходных трое главных второстепенных персонажей по очереди приедут к ней на репетиции. Утреннее расписание было отведено Цзи Бэю. Ювэй взглянула на плотный график и тяжело вздохнула: кто бы мог подумать, что даже в выходной придется работать.

Вдали, в салоне автомобиля, сидел мужчина в очках в золотой оправе. Он видел всё происходящее, и его персиковые глаза за стеклами линз оставались непроницаемыми. Когда мотоцикл скрылся из виду, Вэньжэнь Юэ завел мотор и последовал за ними.

Почему его белая роза вечно привлекает чужие взгляды? Похоже, только если пересадить её в его собственную почву, эта роза будет принадлежать ему целиком и полностью. Стекла очков Вэньжэнь Юэ опасно сверкнули на свету.

...

Местом, куда Цзи Бэй привез Ювэй, оказался безымянный холм. Гора была высокой, и парень остановился на самой вершине, откуда открывался вид на весь город. Небоскребы выстроились рядами, словно весь город лежал у их ног, но для Цзи Бэя всё это не шло ни в какое сравнение с нежным румянцем у глаз Ювэй.

Он украдкой взглянул на неё, и его сердце смягчилось. В последний раз он был здесь очень давно. В богатых семьях много грязи, и за блестящим фасадом скрывается то, что обычным людям трудно даже представить. Родители Цзи Бэя поженились по расчету, а после рождения сына каждый начал жить своей жизнью. С самого детства Цзи Бэй видел бесчисленное количество любовников своих родителей. Насмотревшись на худшие стороны брака, он не хотел повторять их путь. С юных лет он отторгал чувства и ненавидел быть инструментом для связи двух семей.

Эта секретная база была единственным местом, где он мог дать волю своей уязвимости. Никто не знал об этом месте, но сейчас в душе Цзи Бэя возникло импульсивное желание, чтобы Ювэй узнала о нем.

Ветер на вершине холма растрепал длинные волосы девушки. В какой-то момент показалось, что можно даже почувствовать их аромат. Утренний воздух был прохладным, и хрупкое тело Ювэй слегка задрожало. Она подняла взгляд, и её глаза, подернутые дымкой, напоминали вечный туман над рекой Цзяннань, вызывая невольную жалость.

Этот ветер взбудоражил и самого Цзи Бэя. Он не был дураком и чувствовал, как сильно его тянет к Ювэй. Раньше он боялся и убегал, предпочитая видеть в ней младшую сестру, которую нужно защищать. Но теперь он больше не мог сдерживаться.

К черту эту «сестренку». Какой бы ни был финал, если он будет с ней, Цзи Бэй готов на всё.

Заметив, что Ювэй зябнет, он снял свою куртку и накинул ей на плечи. Его сердце дрогнуло, и он, не сдержавшись, обнял девушку. Грудь парня была горячей и пылкой, точно так же, как и его чувства в этот момент. Ощущая в своих объятиях нежное тело, Цзи Бэй почувствовал, как его наполняет безмерная радость. Пустота в его сердце наконец была заполнена.

Это человек, которого он любит.

Цзи Бэй посмотрел на Ювэй серьезным, пылающим взглядом и, подобно верному рыцарю из сценария, поклялся:

— Я всегда буду рядом, чтобы защищать тебя, моя принцесса.

Заметив краем глаза, что у Ювэй развязался шнурок, он, не задумываясь, опустился перед ней на корточки. В мягких лучах утреннего солнца он смотрел на свою возлюбленную снизу вверх. Свет окутывал его золотистым сиянием, и в его обычно дерзких глазах струилась бесконечная нежность.

Я готов отдать тебе всю свою преданность.

Подобно рыцарю из пьесы, Цзи Бэй склонил голову, добровольно становясь защитником маленькой принцессы, и принялся старательно завязывать шнурок. Ювэй смотрела на его макушку, и воспоминания о настоящей Цзян Ювэй нахлынули на неё.

Любовь юноши была пылкой и искренней, но и его ненависть была жестокой и пугающей. Вернувшись в семью Цзян, Ювэй подвергалась нападкам со стороны предвзятого Цзи Бэя, из-за чего стала забитой и чувствительной. Слова были самым острым и безжалостным мечом, пронзавшим её встревоженное сердце.

Ювэй смотрела на нежного Цзи Бэя, и её глаза внезапно стали глубокими, словно омут. Когда он поднял голову, то увидел идеальный изгиб её подбородка, но в её глазах, подобных туману, застыл холод. Она казалась недосягаемой, словно богиня с девяти небес.

В сердце Цзи Бэя вспыхнула паника. Прежняя мягкость и улыбки словно исчезли. Её ледяной взгляд причинял ему тупую боль. Расстояние между ними стало пугающе огромным. Все те сладкие сны, что он видел раньше, казались теперь лишь миражами.

Стоило ему представить, что Ювэй может оказаться в объятиях другого и прожить жизнь с кем-то еще...

Нет!

Он схватил её за тонкое, хрупкое запястье, и в его глазах проступила одержимость. Голос прозвучал хрипло и надломленно:

— Ювэй, ты можешь принадлежать только мне.

Цзи Бэй встал и крепко обнял её. Он плотно сжал губы, а его глаза постепенно наливались кровью. Объятия были слишком тесными, Ювэй стало трудно дышать. Тела были прижаты так близко, что она отчетливо ощущала изменения в организме парня, отчего почувствовала стыд и раздражение.

Горячее дыхание Цзи Бэя обжигало её шею, окрашивая нежную кожу в соблазнительный розовый цвет. Аромат девушки действовал на него как самый сильный наркотик. Вдыхая этот запах, Цзи Бэй не мог сдержаться и начал кусать её тонкую белую шею, оставляя на ней двусмысленные красные следы.

Слишком тесно... дышать тяжело.

Ювэй слегка нахмурила свои прекрасные брови, пытаясь отстраниться от явно неадекватного Цзи Бэя. В этот момент раздался насмешливый мужской голос:

— Ты всё такой же грубый и невоспитанный. Она не будет принадлежать тебе.

Вэньжэнь Юэ улыбался, глядя на Цзи Бэя, но в его глазах не было ни капли тепла. Он медленно и грациозно снял очки в золотой оправе и закатал рукава, но его слова звучали холодно и остро:

— Потому что она моя.

В его персиковых глазах, лишенных стекол очков, застыла ледяная злоба, а мягкий, интеллигентный образ в одно мгновение сменился на зловещий и жестокий.

Таким Вэньжэнь Юэ был на самом деле.

http://bllate.org/book/22861/2429857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу