×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семья Цзян, приехали!

Цзи Бэй посмотрел на девушку рядом с собой, и в душе у него внезапно защемило. Семья Цзян входила в четверку самых могущественных кланов города Цзин, их богатство было несметным. Однако Ювэй, будучи единственной родной дочерью, с самого рождения скиталась вдали от дома и ни дня не наслаждалась роскошью, положенной ей по праву. Она жила в такой нищете, что у неё едва ли набралось бы несколько смен одежды.

Цзи Бэй нахмурился, и его внезапно охватило раздражение из-за тех жалоб, которые Шуи высказывала ему перед отъездом.

Услышав зов прислуги снаружи, двери главного особняка распахнулись, и на пороге появилась изнеженная барышня. Это была Цзян Шуи — приемная дочь семьи Цзян, которую они воспитывали последние двадцать лет. Она же была главной героиней этого мира.

Цзян Шуи высокомерно вскинула подбородок. Увидев лицо Ювэй, способное поразить любого своей красотой, она почувствовала, как в глазах вспыхнула жгучая зависть. Как такое возможно? Эта деревенщина, выросшая в такой глуши, умудрилась вырасти настолько прекрасной!

Однако, заметив вокруг себя множество отпрысков богатых семей, Цзян Шуи решила разыграть заботу:

— Так это и есть моя младшая сестренка, которая восемнадцать лет прожила в деревне? Семья Цзян в городе Цзин — люди уважаемые и известные. Сейчас я велю дворецкому отвести тебя переодеться и обучить хорошим манерам. Не позорь меня и наших родителей.

Слова, которые должны были звучать заботливо, в устах Цзян Шуи были пропитаны сарказмом. Ювэй при этих словах слегка вздрогнула, опустила свое безупречно чистое личико и робко сжала пальцами края своей застиранной одежды, выказывая растерянность и страх.

Парни из богатых семей, привезшие Ювэй, не стерпели. Все они были выходцами из знатных родов, неужели они не поняли скрытых подколов? Неужели она смеет презирать их маленькую сестренку Ювэй только за то, что та провела детство в деревне? С того самого момента, как они увидели Ювэй, их сердца целиком и полностью принадлежали ей.

— Цзян Шуи, как у тебя вообще хватает совести так разговаривать с ней? Ты хоть понимаешь, кому обязана той роскошной жизнью, которой наслаждалась все эти годы? — прямо выпалил один из парней.

Они были избалованными наследниками, им не нужно было заботиться о приличиях — если что-то не нравилось, они тут же давали отпор.

На изящно накрашенном лице Цзян Шуи промелькнуло изумление. Обычно эти мажоры из уважения к Цзи Бэю вели себя с ней почтительно, а сегодня посмели огрызнуться? Она с мольбой посмотрела на Цзи Бэя и, к своему удовлетворению, увидела, что тот стоит, засунув руки в карманы, с явным нетерпением на лице. Она тайно обрадовалась: конечно, Цзи Бэй все еще на её стороне.

Цзи Бэй нахмурился, и его взгляд, обращенный к Цзян Шуи, выражал разочарование.

— Сестра Шуи, Вэйвэй только приехала, она еще ничего не знает. Твои слова могут её напугать.

Глядя на Ювэй, которая испуганно пряталась за его спиной, Цзи Бэй смягчился — в его обычно дерзких глазах промелькнула нежность.

— Я уже признал Вэйвэй своей сестрой. Если она чего-то не будет знать, я сам её всему научу.

Цзян Шуи не могла поверить своим ушам. Как такое возможно? С самого детства она не видела, чтобы такой необузданный и гордый парень, как Цзи Бэй, склонял перед кем-то голову. Но сейчас он опустил свой гордый взор и с бесконечной нежностью смотрел на девушку за своей спиной. Это был взгляд не на младшую сестру, а на самое дорогое сокровище!

Цзян Шуи впилась ногтями в ладони. Нет, нужно терпеть. Цзи Бэй еще сам не осознал своих чувств, достаточно лишь немного подтолкнуть ситуацию, и этот глупый мальчишка скоро от неё устанет.

Цзян Шуи выдавила из себя ласковую улыбку и кокетливо произнесла:

— Прости, я всегда говорю прямо. Сестренка, не сердись.

Ювэй слегка моргнула своими сияющими, как водная гладь, глазами, выглядя при этом предельно невинно и чисто:

— Что вы, это всё моя вина, что я заставила сестру сердиться. Сестра ведь простит меня, правда?

Цзи Бэй и остальные парни посмотрели на Ювэй с еще большей симпатией. Цзян Шуи растянула губы в вымученной улыбке. Цзян Ювэй, мы еще посмотрим!

***

Доставив Ювэй в холл особняка, Цзи Бэй и остальные парни неохотно попрощались.

— Сестренка Ювэй, увидимся в академии!

Именно так. В этом мире восемнадцатилетняя Цзян Ювэй должна была учиться. И даже двадцатилетняя Цзян Шуи посещала то же учебное заведение — Академию Сент-Джон. Это был университет для детей богачей, куда могли попасть лишь отпрыски влиятельных семей.

Именно там, согласно роману, должна была начаться сладкая история любви Цзян Шуи и главного героя. Однажды, гуляя по кампусу, она наткнулась на героя, которому подсыпали наркотик, и поддалась искушению, что привело к их близости. Холодный и неприступный герой привязался к ней, постепенно проникся чувствами, начал терпеть её характер и потакать всем прихотям, даже убив ради неё другую невинную девушку. Оказалось, что это был не просто школьный роман, а эротическая история.

— Чего стоите! Живо приберитесь в её комнате! — в ярости закричала Цзян Шуи, тыча пальцем в прислугу.

Цзян Ювэй до ужаса её раздражала! Пусть поскорее убирается с глаз долой!

Ювэй одиноко стояла под тепло-желтым светом люстры, слегка покусывая нежно-розовые губы. Она была такой хрупкой, а её багаж состоял всего из нескольких вещей. Прислуга семьи Цзян невольно прониклась к ней жалостью. Она должна была расти в любви и ласке, как зеница ока, а теперь, вернувшись домой, вынуждена терпеть выходки фальшивой дочери. Цзян Шуи зашла слишком далеко! Однако слуги, дорожа работой, могли лишь прятать свое недовольство глубоко внутри.

Одна из служанок вышла вперед и проводила Ювэй в её комнату. Это была самая маленькая каморка на втором этаже, которая уступала даже гостевым спальням. Служанка, возмущенная несправедливостью, заступилась за девушку:

— Она пользуется тем, что господин и госпожа сейчас за границей и не могут вмешаться, и издевается над вами. Не бойтесь, госпожа, когда они вернутся, вам больше не придется её терпеть.

Ювэй сидела на кровати, её лицо оставалось спокойным. Она мягко улыбнулась:

— Все в порядке, спасибо тебе.

Кожа девушки была белой, как снег, а в уголках губ играла легкая улыбка. Когда она улыбалась, казалось, будто подул свежий ветерок, приносящий покой. Служанка замерла, завороженная — госпожа была невероятно красива. Она самовольно нарушила приказ Цзян Шуи постелить Ювэй рваное белье и тайком достала лучшее шелковое одеяло семьи Цзян. Только самое лучшее было достойно Ювэй.

Интересно, какой мужчина достоин быть рядом с такой девушкой?

http://bllate.org/book/22861/2429848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу