Готовый перевод The Cannon Fodder Persona Ascends / Из пушечного мяса — в легенду [быстрое перемещение]: Глава 3

Из-за лицемерного поведения родной матери, оригинал долгое время ошибочно полагал, что она действительно возлагает на него надежды и питает к нему материнские чувства. Он даже изо всех сил старался превзойти старшего брата, мечтая стать таким же выдающимся человеком.

Лишь когда он воочию увидел, как эта троица общается в компании, он окончательно разочаровался и понял: какое бы место он ни занимал, ему никогда не сравниться со старшим братом в сердцах родителей. Тогда-то он и осознал, что для него на самом деле важно.

Поэтому вместо того, чтобы добиваться расположения тех родителей, лучше жить в мире и согласии с дядей и тётей.

Благодаря тому, что Сы Ци вовремя перевел тему, дядя и тётя быстро забыли о своем негодовании и сказали ему:

— Эти сто тысяч юаней береги, не трать их попусту.

Супруги были немало удивлены, что Сы Ци попросил у родителей такую крупную сумму, но, узнав, что его мать каждый год покупает кучу брендовых сумок — каждая стоимостью не меньше нескольких десятков тысяч, — а на прошлый день рождения брата купила картину за два миллиона, они сразу перестали видеть в этом что-то предосудительное.

Не так страшно отсутствие достатка, как несправедливость. Им казалось, что даже если Сы Ци будет копить все свои карманные деньги всю жизнь, они не сравнятся с часами или машиной, которые родители запросто дарили его брату. Это было вопиющее пристрастие.

Учитывая отношение тех двоих к Сы Ци, супруги даже представить не могли, что на его двадцатилетие они подарят ему что-то столь же дорогое — это было бы просто несбыточной мечтой.

Поэтому сейчас Сы Ци должен брать всё, что дают, и откладывать на будущее — это его капитал для покупки жилья и свадьбы.

Дядя добавил:

— У нас с тётей есть деньги. В этой поездке расходы берем на себя, тебе, ребёнку, не о чем беспокоиться.

Они были уверены, что Сы Ци попросил денег у родителей только потому, что хотел поехать с ними, и категорически не желали, чтобы он тратился.

Сы Ци не стал спорить: самое дорогое — билеты и отель — он уже забронировал онлайн, так что супругам всё равно негде было бы потратить свои сбережения, разве что на еду или развлечения в Хайши.

— Я сейчас посмотрю туристические маршруты, через три дня отправляемся, — сказал Сы Ци.

Видя, что парень ведет себя послушно, супруги очень обрадовались и тут же согласились:

— Договорились! Тогда эти два дня мы как следует соберем вещи!

Через три дня, собрав багаж, троица отправилась в путь и тем же вечером прибыла в Хайши.

Хайши — один из самых процветающих мегаполисов Китая, город, где небоскребы теснятся друг к другу, а улицы полны оживленных прохожих.

Дядя и тётя жили в глубине страны и редко пробовали хорошие морепродукты. Проголодавшись после перелета, они вместе с Сы Ци, который заранее изучил все тонкости, отправились прямиком к побережью.

Как раз закончился ежегодный запрет на вылов рыбы, и морепродукты были самыми свежими и мясистыми.

На закате, когда рыбацкие лодки причалили к берегу, они как раз успели купить свежайший улов, отнесли его в ближайший гостевой дом и устроили себе настоящий пир.

Сытыми и довольными, с наступлением темноты они отправились на прогулку на круизном лайнере. Лежа в шезлонгах на пустой палубе, они любовались ночным городом, огни которого отражались в воде, словно звездное море. Наслаждаясь морским бризом и слушая шум волн, они проводили этот тихий и умиротворенный вечер вместе с семьей.

Дядя и тётя, всю жизнь проведшие в трудах, впервые познали радость путешествия. Они одновременно повернули головы к Сы Ци, лежавшему между ними, встретились взглядами друг с другом и дружно улыбнулись.

В последующие дни, следуя плану Сы Ци, они посетили самые примечательные места Хайши и перепробовали все местные деликатесы.

После пейзажей настало время культуры, и в один из дней, согласно намеченному графику, Сы Ци повел их на выставку технологий.

Хайши, будучи одним из самых известных городов страны, неизменно становился первым выбором для проведения концертов мировых звезд, крупных национальных мероприятий и открытия международных парков развлечений, поэтому мест для отдыха здесь было предостаточно.

Войдя в павильон технологий и почувствовав приятную прохладу кондиционеров, дядя и тётя, увидев футуристический дизайн, изумленно воскликнули:

— Прямо как в кино!

Сотрудник, встречавший гостей у входа в один из залов, пригласил их:

— Внутри находится павильон невесомости, не хотите попробовать?

Тётя, видя, как любезен сотрудник, обернулась к Сы Ци:

— Сяо Ци, хочешь сходить?

Сы Ци кивнул:

— Конечно, давайте вместе.

— Нет уж! Мы, взрослые, не любим детские забавы, — дядя полез в карман, спрашивая сотрудника: — Сколько стоит?

За несколько дней в Хайши супруги были шокированы высокими ценами, поэтому, основываясь на опыте, решили, что такие развлечения стоят минимум несколько десятков, а то и сотню юаней.

Тратить деньги на Сы Ци им было не жалко, но вот самим платить за такие забавы они не хотели.

Сотрудник улыбнулся:

— Не нужно, это бесплатно.

— Если вы не пойдете, мне одному будет скучно, — сказал Сы Ци.

Только тогда дядя и тётя согласились:

— Ну, раз так, пойдемте вместе.

Сю-Сю, сидевшая в пространстве сознания Сы Ци и игравшая в видеоигры, не удержалась от комментария:

— Хозяин, вы столько раз путешествовали через космос, зачем вам эти симуляции?

— Ты ведь тоже каждый день играешь, хотя можешь взломать любую игру за секунду, — подшутил Сы Ци. — Главное — получать удовольствие.

Сю-Сю осенило:

— Хозяин прав!

В павильоне невесомости, как и следует из названия, гравитации не было вовсе. Стоило сделать шаг, как можно было взлететь.

Двое взрослых никогда раньше не испытывали ничего подобного. Когда они летели в самолете, то, пытаясь сохранять невозмутимость, не могли оторваться от иллюминаторов и сделали кучу фотографий облаков — было очевидно, что всё это их очень впечатляет.

А теперь, паря в воздухе, они были полностью поглощены этим новым ощущением. Словно дети, они толкали друг друга, смеялись и летали по залу.

Сы Ци с улыбкой фотографировал их на телефон. Когда время вышло, они вышли из павильона сияющими и полными впечатлений, горячо поблагодарив сотрудника на выходе.

Этот неожиданный опыт открыл их интерес к остальным аттракционам. Если раньше они относились к высоким технологиям скептически и пришли лишь ради Сы Ци, то теперь им стало любопытно всё.

В таких крупных городах подобные выставки часто предлагали щедрые бонусы: множество интерактивных зон и бесплатные сувениры.

Тётя заинтересовалась компьютерной вышивкой, и Сы Ци, получив сигнал от Сю-Сю о том, что Чу Фэн уже на месте, сказал:

— Идите, а я схожу посмотрю на воздушную оборону, думаю, это интересно.

Технологический центр был огромен, мероприятий было много, поэтому дяде с тётей пришлось временно расстаться с Сы Ци. Они долго наставляли его держать телефон включенным и не ходить никуда с незнакомцами.

Когда они это говорили, Сы Ци заметил двух девушек, которые проходили мимо и прикрывали рты, хихикая, глядя на него. Он лишь с досадой вздохнул:

— Хорошо, я понял, не волнуйтесь.

Хотя он был уже выше тёти, в её глазах он навсегда остался ребенком, которого можно обмануть парой добрых слов.

Тем временем Чу Фэн осматривал площадку вместе с сотрудниками.

В эпоху, когда интернет становился всё доступнее, а беспроводные сети только начинали внедряться, многие новые интернет-отрасли зарождались тихо и незаметно.

Люди, экономно расходуя жалкие сотни мегабайт трафика в месяц, даже не могли представить, что в ближайшем будущем им не придется зависеть от телевизора или компьютера, чтобы смотреть сериалы — достаточно будет телефона, чтобы смотреть видео где угодно.

То, что сейчас казалось фантастикой, вскоре станет реальностью стараниями таких первопроходцев.

Чу Фэн, как глава интернет-компании, чутко уловил вектор развития отрасли и сфокусировался на мобильных стримах, которые еще никто не освоил. Сегодня он добился приглашения от властей Хайши провести прямую трансляцию прямо из технологического центра.

Сы Ци пролистал воспоминания оригинала и понял, что, хотя в будущем оригинал не был знаком с Чу Фэном, он знал о созданной им корпорации Хуаньюй.

Эта компания охватывала всё: от стриминга и коротких видео до онлайн-торговли и игровых платформ. Это был настоящий лидер индустрии.

Конечно, этот будущий могущественный магнат сейчас был лишь начинающим бизнесменом, который лично бегал по площадкам и был должен банкам сотни миллионов.

Он внимательно изучал план мероприятия, а убедившись, что всё в порядке, передал документы помощнику и отошел попить воды.

В этот момент краем глаза он заметил фигуру напротив. Движение замерло, он невольно опустил бутылку и встретился взглядом с юношей.

Тот смотрел прямо на него, и, заметив внимание Чу Фэна, одарил его ослепительной улыбкой.

Чу Фэн невольно улыбнулся в ответ. Радость, словно он встретил старого друга, наполнила его сердце.

Он инстинктивно хотел подойти ближе, но, сделав шаг, одернул себя, удивляясь собственной импульсивности.

Секундой позже он увидел, что юноша сам направляется к нему, и поспешно закрутил крышку бутылки, выпрямившись.

Даже при встрече с городским руководством он не нервничал так сильно.

Сы Ци подошел к нему и легко спросил:

— Что вы тут делаете? Снимаете кино?

Чу Фэн обернулся к камере и микрофону:

— Нет, мы ведем прямую трансляцию.

— Трансляцию? Как в новостях? — Сы Ци склонил голову. — Я попаду в телевизор?

Чу Фэн заметил, что юноша очень общителен и не испытывает никакой неловкости, поэтому невольно расслабился и с мягкой улыбкой ответил:

— Это не телевизионные новости, а интернет-трансляция. Слышали про стримы на компьютерах? Я транслирую прямо на мобильный телефон.

Сы Ци с любопытством спросил:

— Ого, и так можно?

Чу Фэн, видя неподдельный интерес, предложил:

— Достаньте телефон, я покажу, как скачать приложение.

Сы Ци тут же протянул ему свой аппарат:

— Держите.

Чу Фэн взял его, привычно открыл браузер, скачал их фирменное приложение и помог подключиться к местному Wi-Fi.

Сы Ци забрал телефон, полистал интерфейс и спросил:

— А этим можно пользоваться постоянно? Трафик не съест? Я как-то раз превысил лимит, когда картинки качал, с меня списали кучу денег.

— Если есть Wi-Fi, не переживайте, — ответил Чу Фэн. — Приложение работает всегда, каждый день появляется новый контент.

Сы Ци кивнул:

— Звучит интересно, я раньше даже не знал, что можно смотреть стримы с телефона.

Чу Фэн был искренне рад, что юноша не стал его критиковать, как это делали другие.

Когда он искал инвестиции, многие бизнесмены говорили, что мобильный стриминг — это бред. Wi-Fi есть только в кафе и отелях, никто не будет сидеть в кафе и смотреть трансляцию, когда можно пойти в компьютерный клуб и посмотреть на большом экране. Они высмеивали его за то, что он заложил всё имущество, чтобы заниматься такой бесполезной вещью.

Чу Фэн утешал себя тем, что когда-то и онлайн-покупки казались дикостью — зачем заказывать что-то в интернете, если можно сходить в магазин? Но сейчас это направление процветало.

Чу Фэн решил воспользоваться моментом и спросил будущего пользователя:

— А что бы вы хотели смотреть в таких трансляциях?

В его голове проносились мысли о популярных компьютерных каналах — в основном это были чаты и концерты, контент был очень однообразным.

Чу Фэн прощупывал почву. Он не был уверен, что такой формат привлечет пользователей, но попробовать стоило. Если не выставка, то концерты, спортивные матчи или художественные экспозиции — что-то из этого обязательно должно зацепить людей.

Но он и подумать не мог, что слова юноши откроют перед ним целый новый мир.

Сы Ци притворился, что задумался, и ответил, следуя характеру оригинала:

— Если бы я мог, я бы хотел, чтобы мои учителя вели уроки онлайн. Тогда я мог бы учиться даже дома после школы.

Чу Фэн усмехнулся:

— Значит, ты прилежный ученик.

Но стрим с лекциями… Это была область, о которой он не задумывался. Если бы ученики из отдаленных районов, где не хватает даже лабораторных материалов, могли видеть «лицом к лицу» учителей из развитых регионов, это была бы огромная помощь.

— Что вы, я просто тугодум, приходится брать усердием, — отмахнулся Сы Ци. — Но я слышал, что некоторые одноклассники после школы бегают в компьютерные клубы, чтобы посмотреть, как играют мастера. Если бы такие профи вели стримы, думаю, они бы с радостью смотрели их дома на компьютере. Ну, или на телефоне.

Чу Фэн замер, поймав важную мысль, и поспешно записал ключевое слово в телефон: «игровые стримы».

— Что еще? — спросил он.

— Еще трансляции шахмат, рыбалки, песен, торговли… — Сы Ци начал перечислять всё, что пришло в голову. — Спорт, финансы, музыка… Всё, что мы делаем в жизни, можно перенести в интернет. Вот онлайн-покупки — они популярны, но клиент видит только фото и не понимает реального размера или качества. Если бы был стрим, покупатель мог бы увидеть товар глазами продавца и быть уверенным в покупке.

Сы Ци посмотрел на Чу Фэна:

— Ну как, разве я не прав?

Чу Фэн быстро записывал, кивая на каждое слово.

Через минуту он удовлетворенно убрал телефон и посмотрел на Сы Ци с восхищением:

— У тебя отличные идеи!

— Я просто много видел, — улыбнулся Сы Ци, ведь как «путешественник по мирам» он не страдал от нехватки кругозора. — И даже если бы я не сказал, ты бы рано или поздно сам до этого додумался.

Чу Фэн покачал головой:

— В любом случае, твои слова мне очень помогли.

Сы Ци подмигнул ему:

— Ты мне очень благодарен?

Чу Фэн рассмеялся:

— Да, очень.

— Тогда дай мне свои контакты, — Сы Ци улыбнулся по-детски искренне.

Чу Фэн на секунду замер, затем тихо рассмеялся, достал из кармана кожаный бумажник и протянул визитку.

Сы Ци взглянул:

— Корпорация Хуаньюй… Генеральный директор Чжан Сыюань.

— Круто! — Сы Ци поднял голову с неподдельным уважением. — Ты такой молодой и уже директор. Неужели ты из тех самых богатых наследников?

Чу Фэн покачал головой:

— Это моя собственная компания.

— Не родители дали? — притворно удивился Сы Ци.

Чу Фэн на мгновение замолчал. Обычно он уходил от таких тем, но почему-то перед этим юношей ему не хотелось лукавить. Он впервые решил открыться:

— У меня нет родителей. Мы потерялись, когда я был маленьким.

Сы Ци прищурился и, к удивлению Чу Фэна, радостно кивнул:

— Ты Чжан Сыюань, это то самое «имя, основанное на благодарности истокам»? Ты, наверное, очень хочешь найти своих родителей?

Чу Фэн ответил утвердительно, в его голосе проскользнула грусть:

— Идея мобильного стриминга пришла ко мне, когда я увидел по телевизору передачу о поиске пропавших. Я подумал: если люди могут общаться через расстояния, возможно, кто-то сможет увидеть в сети знакомое лицо и найти своих потерянных близких…

Чу Фэн вырос в приюте, но, в отличие от детей, которых подкинули родители, он знал, что его украла сумасшедшая женщина.

Директор рассказывал, что она пришла ниоткуда, неся его, младенца, на руках. Она была грязная, не умела ухаживать за ребенком, и люди, решив, что она похитительница, вызвали полицию. Женщина была не в себе, твердила только «мой ребенок», и её отправили в лечебницу.

Двадцать с лишним лет назад технологии распознавания лиц не были развиты. Полиция искала свидетелей, проверяла записи с камер — но всё, что удалось выяснить, это то, что она скиталась по пригородам соседнего города. Ребенок был одет опрятно, кожа была ухоженной — явно не её рук дело.

Полиция искала родителей, но никого не нашла, и он остался в приюте до совершеннолетия.

Зная, что его не бросили намеренно, Чу Фэн всегда мечтал найти семью, даже взял себе имя Сыюань.

Сы Ци, разузнав всё, что хотел, сиял всё ярче.

Под озадаченным взглядом Чу Фэна — почему юноша так радуется чужому горю? — Сы Ци достал телефон, открыл галерею и показал фотографию дяди и тёти.

Чу Фэн без задней мысли опустил взгляд, его тело содрогнулось, он выхватил телефон и впился глазами в изображение.

— О-они… — Чу Фэн поднял голову, его глаза покраснели. — Кто они? Ты… ты не хочешь сказать…

— Неужели я их сын?! — взволнованно воскликнул он.

Неудивительно, что с первой секунды этот юноша показался ему таким родным, что ему хотелось о нем заботиться. Оказалось, это кровное родство…

— Нет, не это! — рассмеялся Сы Ци, прерывая опасный ход мыслей Чу Фэна. — Это дядя и тётя, мои соседи.

Чу Фэн сглотнул, невольно схватив Сы Ци за руку, словно боясь, что тот исчезнет:

— Как их зовут? Откуда они? У них… у них пропадал ребенок?! И вопросы, которые ты задавал…

Сы Ци посмотрел прямо в дрожащие глаза Чу Фэна:

— Да, пропадал. Все мои вопросы были нужны, чтобы прийти к выводу.

Чу Фэн затаил дыхание, пытаясь совладать с эмоциями:

— И какой же вывод?

— Я думаю, ты — сын моих дяди и тёти, — прямо сказал Сы Ци. — Хочешь их увидеть? Они сейчас здесь.

Чу Фэн резко обернулся, пытаясь найти их в толпе.

Сы Ци мягко похлопал его по плечу:

— Не спеши, они в другом зале. Я сейчас позвоню, и они придут.

— Я могу сам подойти! — поспешно сказал Чу Фэн.

— У тебя же работа, будет плохо, если возникнут проблемы, — спокойно ответил Сы Ци. — К тому же, они искали тебя двадцать с лишним лет. Разве не лучше, если они сами найдут тебя и исполнят свою заветную мечту?

http://bllate.org/book/22860/2429731