Готовый перевод Cruel Devotion / Жестокая привязанность: Глава 3

В прошлой жизни Сяо Юньси уже успела убедиться, насколько опасна Люйин.

Та внешне относилась к ней с должным уважением — всё-таки она была законной супругой регента, — но в душе презирала младшую дочь от наложницы из Дома герцога Цзиньго и никогда не считалась с её чувствами. Люйин была беззаветно предана регенту Чжоу Юаньчэню, а вот к самой Сяо Юньси относилась лишь формально, спустя рукава.

Сяо Юньси ни за что не могла допустить, чтобы Люйин узнала о её замыслах. Да и тем служанкам, что держались с Люйин заодно, тоже нельзя было доверять.

Погружённая в тревожные размышления, она вдруг заметила, как Хэтан несёт на подносе тарелку с пирожными.

В голове мгновенно зажглась искра надежды.

Если Сяо Юньси ничего не напутала, между Хэтан и Люйин давняя вражда.

Говорили, что обе сестры поступили во Дворец Фэнлуань одновременно. Но старшая допустила ошибку, после чего Люйин публично унизила её — и та, не вынеся позора, бросилась в лотосовый пруд при дворце.

С тех пор Хэтан внешне оставалась спокойной, но кто сможет простить подобную обиду?

В прошлой жизни Хэтан даже пыталась завязать с ней дружбу, но Сяо Юньси тогда, из осторожности и желания не создавать проблем Чжоу Юаньчэню, отвергла её.

А вот в этой жизни они вполне могли бы помочь друг другу.

Решившись, Сяо Юньси окликнула:

— Подойди сюда.

— Слушаюсь, — Хэтан поставила поднос рядом с хозяйкой и осторожно ответила: — Прикажите, госпожа.

Сяо Юньси, одетая в кремовое платье с открытой грудью, лениво откинулась на кушетку, взяла пирожное и откусила маленький кусочек. Затем, словно ведя светскую беседу, спросила:

— Как тебя зовут?

— Сколько лет ты служишь во дворце?

— Кто у тебя остался в семье?

И подобные вопросы.

Хэтан честно ответила на всё, без малейшего притворства.

Сяо Юньси осталась довольна.

Она слегка прочистила горло и сказала:

— Какие приказы… Я всего два-три месяца как вошла в этот дом и не знаю здесь и половины того, что вы. Скорее уж мне самой придётся полагаться на вас.

Хэтан испугалась и поспешно опустилась на колени:

— Не смею, госпожа!

— Пусть я и пришла раньше, но всё равно всего лишь служанка.

— Вы — хозяйка этого дома, законная супруга. Моё дело — служить вам от всего сердца и стараться заслужить ваше одобрение.

Фраза «законная супруга» особенно понравилась Сяо Юньси.

Пожалуй, и в прошлой, и в нынешней жизни только Хэтан даёт ей почувствовать себя настоящей хозяйкой дома.

— Ладно, вставай, — сказала Сяо Юньси.

Хэтан поднялась:

— Благодарю вас, госпожа.

— Раз ты признаёшь меня хозяйкой, поручу тебе одно дело, — продолжила Сяо Юньси. — Если справишься — будешь служить при мне лично.

Служить при самой госпоже значило стать служанкой первого ранга во всём дворце. После этого ни у кого не возникнет сомнений в её положении и будущем!

Хэтан была умна и сразу поняла, насколько это шанс. Она снова упала на колени и поклонилась до земли:

— Госпожа, прикажите! Ради вас я готова отдать жизнь!

Сяо Юньси одобрительно кивнула, но всё же с сомнением спросила:

— Только не знаю, хватит ли у тебя смелости.

Хэтан понимала: сегодняшний день — её единственный шанс изменить судьбу. Нужно было хватать его любой ценой.

— Прошу вас, прикажите, госпожа! — воскликнула она. — Пусть даже жизнь моя оборвётся — я всё равно выполню ваше поручение!

Сяо Юньси рассмеялась:

— Да что ты такое говоришь! Никакой тебе смерти.

Хэтан растерялась:

— …

Сяо Юньси поманила её пальцем:

— Подойди ближе.

Хэтан склонилась к ней ухом.

Сяо Юньси шепнула ей свой план.

Выслушав, Хэтан улыбнулась:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я всё сделаю так, как вы велели.

Чжоу Юаньчэнь весь день был занят делами и, казалось бы, должен был упасть от усталости. Но, вспомнив свою нежную и ласковую супругу, тут же почувствовал прилив сил.

Вернувшись во дворец, он сначала вымылся, переоделся в тёмно-чёрное повседневное одеяние и направился в их общие покои.

Со дня свадьбы, как бы поздно он ни вернулся, супруга всегда ждала его, чтобы поужинать вместе.

Сегодня, конечно, будет так же.

Он даже велел подать вина — после ужина немного выпить, а потом предаться нежностям… Что может быть приятнее?

Но вместо ужина, приготовленного с заботой, его встретила служанка, которая загородила дверь.

— Господин, госпожа сегодня нездорова и уже легла спать.

— Уже спит? — пробормотал Чжоу Юаньчэнь. — Я только загляну в комнату.

Неизвестно, когда в доме появилась такая бестолковая служанка, но та снова преградила ему путь:

— У госпожи месячные. Весь день болел живот, и только что уснула.

— Если её сейчас разбудить, всю ночь не уснёт.

Чжоу Юаньчэнь:

— …

Его что, выставляют за дверь?

Автор говорит:

Чжоу Юаньчэнь: утром получил нагоняй, вечером не пускают в спальню.

Дорогие читатели, не забудьте поставить закладку и подписаться!

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты до выхода следующей главы.

Госпожа весь день страдала от болей в животе и наконец уснула.

Если её сейчас потревожить, всю ночь не уснёт.

Чжоу Юаньчэнь, каким бы холодным он ни был, не мог в такой момент насильно будить её.

Он посмотрел в сторону спальни, помолчал немного и приказал:

— Сходи к управляющему, пусть вызовет императорского врача для госпожи.

Хэтан всегда считала, что регент — человек бездушный и жестокий.

Она лишь соврала, будто госпожа нездорова, чтобы отослать его подальше.

Как же теперь вызывать врача? Ведь месячные у госпожи — выдумка! Врач всё сразу раскроет.

В панике она поспешила остановить его:

— Не надо, господин! Госпожа сказала, что у неё всегда так бывает. От месячных всегда болит живот, и достаточно просто отдохнуть — не стоит беспокоить врача.

Сказав это, Хэтан очень хотела взглянуть на лицо регента, но не смела поднять глаза.

Ей казалось, будто над головой висит меч, готовый в любой момент вонзиться ей в шею.

Лишь услышав шаги, удаляющиеся прочь, она наконец перевела дух.

Чжоу Юаньчэнь ничего не сказал и ушёл, хмурый и недовольный.

Он вспомнил, как прошлой ночью его ни с того ни с сего пнули, а сегодня утром нагрубили. В душе закралось сомнение.

Тогда он подумал, что супруга просто видела кошмар.

Даже сегодня утром, получив нагоняй, решил, что просто ослышался.

Теперь же понял: незаметно для себя он чем-то серьёзно её обидел.

Иначе зачем ей сегодня отказывать ему в ночи?

Может, он в последние дни слишком усердствовал, и её слабое тело не выдержало? Оттого и разгневалась, и даже месячные нарушились.

Младший брат Чжоу Юаньчэня, Чжоу Юаньцяо, услышав, что старший не вошёл в спальню, тут же распрощался с сестрой и поспешил в Зал Цзыян, где брат обычно останавливался до свадьбы.

Когда Чжоу Юаньчэнь возвращался в свои покои, он встретил старую няню Люйин и остановил её:

— Присматривай за госпожой.

Люйин, стоя почтительно у дороги, удивилась таким странным словам регента.

Присматривать за госпожой?

Неужели та наделала глупостей?

Или рассердила господина?

После свадьбы регент три месяца подряд ночевал в Дворце Фэнлуань.

Если бы Люйин не знала, что его сердце принадлежит старшей сестре Сяо Юньси, она бы подумала, что он намерен вечно держать супругу в фаворе.

Но сегодня он не вошёл в покои — значит, новизна прошла.

И теперь велит ей следить за госпожой.

Видимо, больше не намерен уделять ей внимания.

Люйин и так не любила Сяо Юньси.

Какая-то младшая дочь от наложницы из Дома герцога Цзиньго — и вдруг стала хозяйкой этого дома, супругой регента!

Услышав приказ, она решила, что господин хочет, чтобы она следила, чтобы та не устроила каких-нибудь неприятностей.

Он явно недоволен поведением супруги.

Люйин тут же задумала: обязательно будет пристально следить за госпожой.

— Слушаюсь, — ответила она.

Сяо Юньси лежала на кровати и, чтобы убедительнее изобразить болезнь, велела Хэтан принести маленький жаровник.

На улице и так было жарко, а тут ещё и жаровник обнимать — казалось, что она сама себя подвергает пытке.

Как только Хэтан вошла, Сяо Юньси тут же спросила:

— Где регент?

Хэтан не могла скрыть радости:

— Ушёл, госпожа.

— Правда ушёл? — удивилась Сяо Юньси.

— Да уж точно ушёл, — кивнула Хэтан.

Сяо Юньси всё ещё не верила, но, осознав, что это правда, поспешно отшвырнула жаровник.

Она встала с кровати в тонкой жёлтой рубашке, обнажив прекрасную фигуру и белоснежную кожу.

Вея себе веером, спросила:

— Он так легко ушёл?

— Ничего не сказал?

Хэтан подробно рассказала всё, что произошло, особенно подчеркнув, что регент хотел вызвать врача.

Сяо Юньси, только что почувствовавшая прохладу, снова ощутила, как её захлестывает жар.

— Он хотел вызвать врача?

В прошлой жизни он никогда не проявлял к ней такой «заботы».

Хэтан:

— Да, госпожа. Похоже, он очень переживает за ваше здоровье.

Сяо Юньси мысленно выругалась: заботится о её здоровье?

Боится, что она не сможет ночью усердно служить ему в постели!

Она всего лишь замена, и даже одной ночи отдыха ей не дают — будто решил выжать из неё всё до последней капли.

Как он смеет так себя вести, если у него есть возлюбленная?

Проклиная его про себя, Сяо Юньси всё же обрадовалась временному спокойствию. Когда жара немного спала, она снова легла на кровать.

Пусть с ним. Теперь нужно подумать, как дальше жить.

Хотя она и заключила соглашение с Хэтан, их цели разные — значит, нельзя рассказывать той всё.

Если Хэтан узнает, что Сяо Юньси собирается покинуть дворец, та решит, что ошиблась в выборе покровительницы, и не станет служить ей верно.

Но если Хэтан окажется преданной, Сяо Юньси, пользуясь статусом супруги регента, сможет помочь ей отомстить.

Подумав об этом, Сяо Юньси задумалась.

Она ведь теперь законная супруга регента! Зачем ей так бояться и прятаться?

Не пора ли воспользоваться своим положением, чтобы как следует «позаботиться» о тех, кто раньше её унижал?

Ведь пока она ещё нужна Чжоу Юаньчэню, он ничего ей не сделает.

Например, сегодня вечером она отказалась от близости — и он послушно ушёл.

Но тут же её охватило сомнение: а не лучше ли пока держаться тише и искать способ уйти из дворца?

Вариантов было немного.

Первый — бежать.

Но куда может деться одна слабая женщина? Как выжить?

Второй — добиться развода.

Но за почти двести лет существования империи Чжоу ни один из князей никогда не разводился.

Значит, остаётся только третий путь — быть отвергнутой.

Если бы Дом герцога Цзиньго стал её опорой, быть отвергнутой было бы не так страшно.

Она бы забрала приданое и вернулась в родительский дом.

Даже если бы больше не вышла замуж, с таким приданым могла бы жить в достатке.

Но проблема в том, что Дом герцога Цзиньго — не её убежище.

Скорее всего, её мачеха просто заберёт всё приданое себе.

Ведь ради замужества с регентом семья так старалась и собрала столь богатое приданое.

Без регента Сяо Юньси уверена: её мачеха выдала бы её замуж, как простую служанку.

Сяо Юньси переродилась слишком внезапно и не была готова морально.

Сейчас у неё не было ни одного надёжного плана, чтобы благополучно покинуть дворец.

Но вспомнив, что Чжоу Юаньчэнь, хоть и плохой муж, зато прекрасный старший брат — для него брат и сестра важнее даже его возлюбленной, — она задумалась.

В Доме герцога Цзиньго её никто не защищал, у неё не было братьев и сестёр.

Но в этом мире у неё всё же был один хороший старший брат.

Вообще-то, её мать Ян Цзиньжоу не была наложницей герцога.

В юности, в пятнадцать лет, она была известной в Цзяннани красавицей и талантливой поэтессой.

Её выдали замуж за внука бывшего канцлера, который к тому времени уже был лишён должности.

Некоторое время они жили счастливо.

Но муж умер рано, когда их сыну не было и двух лет.

Семья бывшего канцлера всё ещё находилась под гневом императорского двора.

Чтобы спасти правнука от преследований, старый канцлер отправил Ян Цзиньжоу с сыном прочь.

Вернувшись в родной дом, Ян Цзиньжоу вскоре познакомилась с герцогом Цзиньго Сяо Янем, который приехал в Цзяннань по делам.

http://bllate.org/book/2286/253575