Готовый перевод Cruel Devotion / Жестокая привязанность: Глава 2

К тому времени старшая сестра, быть может, сжалится и даст ей шанс выжить.

Иначе никто не знал, какая участь её ждёт.

Сяо Юньси с детства не могла удержать ничего своего — ни еды, ни кукол, даже своего белого щенка.

В полумраке она посмотрела на спящего рядом Чжоу Юаньчэня.

Когда-то она возлагала на него большие надежды. Почитала его, как божество. Сколько ночей, в тишине и одиночестве, она молилась небесам, чтобы он был здоров и счастлив, чтобы всё в его жизни складывалось удачно. Она даже готова была отдать двадцать лет своей жизни — лишь бы они жили в согласии и дожили вместе до старости.

Но почему он влюбился в её сестру?

Если уж полюбил сестру, зачем тогда брать её в жёны и держать лишь как замену? Ведь стоило подождать всего несколько лет — и тот жалкий муж её сестры умер бы сам.

Сяо Юньси металась, не в силах уснуть, а он, наевшись досыта, спал спокойно и крепко.

В груди у неё клокотал гнев. Она уставилась на это безупречно красивое лицо и вдруг изо всей силы пнула его дважды прямо в ягодицы.

Двух ударов было мало — она занесла ногу, чтобы пнуть ещё.

Но в этот самый миг этот мерзавец открыл глаза.

Сяо Юньси замерла, перестав дышать.

До свадьбы она всегда думала, что, как говорили слухи, регент — добрый, благородный и галантный молодой вельможа.

Но, попав во дворец регента, она поняла: этот человек не только хитёр и жесток, но и настоящий демон, не моргнув глазом отправляющий людей на смерть.

Уже на второй день после свадьбы она своими глазами видела, как он приказал слугам убить воротного стражника раскалённым докрасна клеймом. А вина стражника заключалась лишь в том, что он впустил гостя, которого регент не любил.

Теперь же она осмелилась пнуть регента в его высокородные ягодицы.

Раз он всё видел — осталась ли у неё хоть какая-то надежда на спасение?

Её нога всё ещё была поднята в воздухе.

В мгновение ока она притворилась, будто ей приснился кошмар: замахала руками, зацарапала простыни и начала кричать:

— Прочь от меня, все вы, подлецы!

— Ещё раз посмеете тронуть — увижу, как вас изобью!

Накричавшись вдоволь и опасаясь, что Чжоу Юаньчэнь всё поймёт, она незаметно повернулась спиной и продолжила извиваться, будто пытаясь вырваться из кошмара. Подержавшись так ещё немного, она посчитала, что хватит, и замерла, притворившись, будто снова заснула.

Чжоу Юаньчэнь с детства занимался боевыми искусствами. Какие тайны могли укрыться от его слуха во дворце регента? Тем более — от постели, где лежала его супруга.

Без всякой причины его ударили ногой в самое неподходящее место. Он внимательно наблюдал за ней.

Госпожа всегда была осторожной, послушной и покладистой. Вряд ли… она осмелилась бы поднять на него руку.

Значит, ей просто приснился кошмар?

Автор говорит:

Регент: Не поверите, но этой ночью меня пнула жена.

Примечание: В прошлой жизни всё было недоразумением. Чжоу Юаньчэнь в обеих жизнях любил только героиню.

Анонс новой книги: «Перепутала регента с женихом» — добавьте в избранное!

Внучка бывшего канцлера, Чжоу Цзычань, была обручена в детстве с наследником княжеского дома Юэ. Когда ей исполнилось пятнадцать, их должны были поженить.

Но в четырнадцать лет с её семьёй случилась беда — в живых осталась только она.

Оставшись без средств к существованию, Чжоу Цзычань собрала посылку и отправилась из Ханчжоу в столицу, чтобы найти дом князя Юэ и укрыться у своего жениха, которого никогда не видела.

Однако она ошиблась дверью и приняла резиденцию цзюй-ваня за дом князя Юэ.

Из ворот вышел юный, изящный господин. Она поспешила к нему навстречу.

— Кто ты? — холодно спросил он, даже не взглянув на неё.

— Я внучка бывшего канцлера, Чжоу Цзычань. Мы с тобой обручены. Я твоя невеста, — честно ответила она.

Цзюй-вань на миг замер. Перед ним стояла ещё не сформировавшаяся девушка с большими чёрными глазами, полными наивности.

Он молчал долго, и когда Чжоу Цзычань уже готова была расплакаться, спокойно произнёс:

— Проходи во дворец.

Так Чжоу Цзычань нашла пристанище.

Жених был холоден, но кормил её, давал крышу над головой и прислал служанок. Правда, выходить на улицу не разрешал.

Она уже думала, что нашла опору на всю жизнь, как вдруг получила письмо с расторжением помолвки.

Чжоу Цзычань была в отчаянии и начала собирать вещи, чтобы уйти.

Но её жених встал у неё на пути:

— Куда ты собралась?

Позже Чжоу Цзычань неожиданно для себя получила указ императора стать цзюй-ваньфэй — супругой цзюй-ваня.

В день, когда она впервые увидела цзюй-ваня, она остолбенела: разве это не тот самый «жених», к которому она пришла?

Наследник княжеского дома Юэ, услышав, что его невеста осталась сиротой и приехала в столицу, решил избавиться от «горячей картошки». Он ведь был занят в увеселительных заведениях и не мог уделять ей внимание. Поэтому он передал её своему девятому дяде — цзюй-ваню.

Все знали, что девятый дядя — человек холодный и безжалостный, и наследник князя Юэ был уверен, что тот откажет.

Но к его удивлению, дядя, хоть и нахмурился, всё же сказал:

— Напиши расторжение помолвки. Остальное я улажу.

Наследник чуть не бросился на колени, чтобы выразить благодарность.

В день свадьбы девятого дяди наследник впервые увидел свою девятую тётю и с изумлением отметил, что она ему знакома.

— Разве это не моя невеста?

Но девятый дядя холодно одёрнул его:

— На что смотришь? Зови тётей.

Наследник: «...»

Со дня свадьбы Чжоу Юаньчэнь каждую ночь изнурял Сяо Юньси до полного изнеможения, так что всё тело у неё болело.

Но даже после этого на следующее утро она вставала рано и либо сама готовила ему завтрак, либо следила, чтобы слуги всё сделали как следует. Затем помогала ему одеться, умыться и провожала до ворот.

Почему она не готовила ему завтрак каждый день?

Причина проста. Она готовила ему целых семь-восемь дней подряд, но каждый раз он находил повод пожаловаться. После этого у неё пропало желание вообще что-либо делать самой. Хватило бы хоть раз получить от него похвалу — она бы продолжала стараться.

Раньше Сяо Юньси никак не могла понять: она старалась изо всех сил, считала, что готовит неплохо, даже думала, что её блюда лучше, чем у поваров во дворце. Но почему-то ему всё не нравилось.

Теперь, после перерождения, она наконец поняла.

Он просто не любил её.

И поэтому презирал даже еду, приготовленную её руками.

Раз так — зачем вообще было брать её в жёны?

Почему во время близости он не презирал её тело?

Лучше бы уж убил того жалкого мужа сестры и забрал её себе.

Забрал себе?

Эта мысль поразила Сяо Юньси. Неужели он и вправду убил того человека? Учитывая жестокий нрав Чжоу Юаньчэня, вполне возможно. Этот мерзавец сначала женился на младшей сестре, чтобы прикрыться, а потом убил мужа своей возлюбленной — и всё прошло гладко, без единого следа.

...

На второе утро после перерождения Сяо Юньси решительно отказалась вставать рано.

Хотя она давно проснулась, она лежала с закрытыми глазами, делая вид, что спит.

Пусть попробует вытащить её из постели!

Ведь она всё равно не сможет победить сестру и рано или поздно уступит ей место.

Так зачем теперь угождать ему?

Лучше жить по-своему: если ей плохо — пусть и он не радуется.

По крайней мере, пока сестра не вошла во дворец, она ещё представляет для него ценность.

Иначе зачем было брать её в жёны — лишь бы прикрыть свои истинные намерения?

Как бы ни был могуществен регент, он не мог править без оглядки на императора.

В конце концов, даже ему нужно сохранять лицо.

В тот день во дворце были важные дела, и Чжоу Юаньчэню нужно было уехать пораньше.

Он проснулся раньше обычного.

Ощутив рядом ровное, тихое дыхание, он удивился.

Три с лишним месяца брака — и каждый раз, открывая глаза, он не находил рядом супругу.

А теперь она лежала на другом краю широкой кровати, не укрывшись одеялом. На ней была лишь тонкая жёлтая рубашка из шёлка.

Свободная ткань сползла с плеча, обнажив кожу белую, как жирный молочный жемчуг.

Чжоу Юаньчэнь уставился на её плечо, горло его сжалось. Помолчав немного, он потянул одеяло и накрыл её тело.

Затем встал и вышел.

Каково это — в такую жару вдруг накинуть на кого-то тяжёлое одеяло?

Сяо Юньси заподозрила, что Чжоу Юаньчэнь хочет её прикончить.

Но пошевелиться она не смела.

Ведь как объяснить, что она пнула его ночью?

Да и сейчас она не могла спокойно смотреть ему в глаза — боялась, что он всё поймёт своим острым взором.

Когда шуршание одежды стихло и она убедилась, что он вышел из спальни, она резко откинула одеяло и села.

— Чжоу Юаньчэнь, ты мерзавец! В такую жару накрыл меня одеялом — хочешь задушить?!

Едва она договорила, как знакомая фигура вернулась и снова появилась перед ней.

Сяо Юньси перестала дышать.

Она чуть не свалилась с кровати от испуга.

Она с изумлением смотрела на Чжоу Юаньчэня.

Мужчина был холоден, как лёд, его глубокие глаза пристально смотрели на неё, будто не узнавая.

Сяо Юньси лихорадочно соображала: получится ли снова притвориться, что ей приснился кошмар? А если нет — не постигнет ли её та же участь, что и воротного стражника?

Сердце её бешено колотилось, спина напряглась, в груди будто что-то застряло.

— Я...

Она не хотела умирать так рано и пыталась придумать хоть какой-нибудь правдоподобный предлог.

Но с детства она была не слишком сообразительной, даже немного глуповатой, да ещё и заикалась в волнении. В такой момент она не могла вспомнить даже самую простую отговорку.

Она уже решила, что наказания не избежать.

Ведь он — регент, чьи методы куда жесточе, чем у молодых господ из дома герцога Цзиньго.

Но к её удивлению, он посмотрел на неё немного и вдруг спросил:

— Опять кошмар приснился?

Не дожидаясь ответа, он вышел из комнаты.

Сяо Юньси: «...»

Что происходит?

Он правда думает, что ей приснился кошмар?

Но ведь она прямо назвала его по имени и ругалась!

Даже во сне так ругаться — разве он не должен злиться?

Или просто сейчас некогда, и он приберёт её вечером?

Сяо Юньси хотела обдумать план на новую жизнь после перерождения.

Но из-за утреннего инцидента она весь день провела в тревоге и не могла сосредоточиться.

Может, сбежать?

Но слухи гласили, что в государстве Чжоу строго контролировали передвижения. Чтобы покинуть город, требовалось разрешение местных властей с подробным указанием маршрута, цели и причины поездки.

Без этого документа не могли свободно передвигаться даже мужчины, не говоря уж о женщинах.

А если её поймают и вернут — участь будет ещё хуже.

Она боялась наказания от Чжоу Юаньчэня, но не с кем было посоветоваться.

По идее, сейчас ей следовало бы позвать служанку из приданого и обсудить ситуацию.

Но все её служанки были присланы женой герцога Цзиньго.

Какая уж тут верность? Скорее всего, стоило ей что-то сказать — и они тут же побегут докладывать в дом герцога.

А за короткое время во дворце регента она не успела завести себе преданных слуг.

Даже в прошлой жизни, прожив здесь три года, она так и не обрела никого, кому могла бы доверять.

Так она и просидела весь день, пока солнце не село.

Когда приближалось время возвращения Чжоу Юаньчэня, её нервы натянулись ещё сильнее.

Но тут она вспомнила: в прошлой жизни у неё начинались месячные.

Из-за слабого здоровья они приходили редко — раз в полгода — и длились долго.

А в такие дни Чжоу Юаньчэнь никогда не заходил в её покои.

Значит, она может использовать это как предлог, чтобы получить несколько спокойных дней.

Хватит времени, чтобы обдумать дальнейшие шаги.

Даже такой жестокий человек, как Чжоу Юаньчэнь, вряд ли станет наказывать её в эти дни.

Правда, об этом узнают служанки, за ней ухаживающие.

Как жалко: даже в такой мелочи ей приходится хитрить.

Главное сейчас — завести себе хотя бы двух верных служанок.

Но это не срочно. Сначала нужно пережить эту ночь.

За бытом супруги регента следила старшая служанка по имени Люйин.

http://bllate.org/book/2286/253574