×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Дэн в последние дни столкнулся с несколькими странными вещами.

Цинь Минь вернулся в компанию и спросил совета у Сун Цяня:

— Скажи, как в конце концов можно добиться человека?

Сун Цянь хрустел чипсами и спросил:

— Какого типа?

Цинь Минь долго думал, но так и не понял, к какому типу относится Инь Дэн, поэтому ответил:

— Я и сам не знаю.

Сун Цянь оторвал взгляд от лоли на экране компьютера и посмотрел на него взглядом, полным заботы о душевнобольных:

— Бедняга. Дружина, как насчет того, чтобы рассказать мне, что она любит, как обычно выглядит? Я тебе проанализирую, совершенно бесплатно, давай.

Цинь Минь долго сидел на месте, наконец с некоторым раздражением вытащил сигарету и поднес к губам. Вспомнив тот день в баре, он в нерешительности произнес:

— Он... кажется, любит есть эскимо.

Сун Цянь: «Эскимо? Что это еще за черт? Закуска или основное блюдо?»

— Э-э... Дружина, я имею в виду, расскажи мне о её обычных мелких привычках. Например, что она любит, чем любит заниматься, какие у нее таланты, как ведет себя с людьми и всё в таком духе. Меня не волнует, ест она эскимо или нет.

Цинь Минь напряг извилины, пытаясь хоть что-то обобщить, и неуверенно произнес:

— У него живет кот. Это считается?

Сун Цянь:

— О-о~~~ Любит милых животных, тип лоли.

— В книжном магазине покупает иллюстрированные сборники стихов и всё в таком роде.

— Хм, литературный тип.

— У него на балконе сплошные растения.

— Мастерица на все руки.

— Очень добр к окружающим, всегда заботится о других.

— О, жизнерадостный и отзывчивый тип.

— Стоит подышать прохладным ветерком на улице, как тут же сваливается с бессознательной лихорадкой.

— Ой, хрупкая-я~~~

— Заказывает в кофейне пирожное, но кофе не пьет.

— Хм, и что это за странное увлечение? Почему бы не есть пирожное в кондитерской?

— Я не знаю.

— И ты еще говоришь, что хочешь её добиться, а сам даже не знаешь, почему она так поступает! Ты просто... Эх, давай следующее!

— Он может сидеть на скамейке и смотреть на закат.

— Тсс, это с чего вдруг такая меланхолия?

— Никогда не прогуливает занятия, терпеть не может, когда во время лекций кто-то мешает. Когда ругается — целыми тирадами, и ни единого матерного слова.

— Цэ, примерный ученик!

— Отвергает мою доброту, вечно ходит сам по себе.

— Нехватка чувства безопасности, в душе такой хрупкий.

— Э-э-эм, очень силен в драке, в одиночку раскатает целую армию.

— О, тсс, твою мать?! Это что еще за набор качеств?! Дружина, кого это ты удумал охмурить? Да это же ходячий сгусток противоречий! В общем и целом получается: внешне сильный, солнечный, жизнерадостный и лучезарный, а внутри — отчужденный, холодный и презирающий всё на свете человек, для которого весь мир пустой звук! Это же... это же просто сокровище! Если ты хочешь её добиться? Дружина, скажу тебе правду: с твоим нынешним нравом ловить вам нечего. А вот если она тебя добьется — это к гадалке не ходи!

Цинь Минь отвесил ему пинок:

— Какого хрена ты несешь, это же и так очевидно! Если бы он мог меня добиться, я бы проснулся от счастья прямо во сне! Ополоумел бы от радости! Стал бы я тогда обращаться к тебе за стратегией?

Сун Цянь прикрыл руками свои чипсы и увернулся:

— Эй, не спеши. Поспешишь — людей насмешишь. Я тебе подскажу парочку приемов, гарантирую, сработают! Весь этот опыт я почерпнул из аниме! Слушай, метод Суна по завоеванию женщины, правило первое: любые чувства строятся на времени и чувстве знакомства. Появляйся перед ней почаще, чтобы она запечатлела твой образ...

Чэнь Вань вместе с соседом по комнате отправилась на пары и на своем обычном месте в первом ряду увидела знакомого человека. Она опешила:

— Братец? Ты что здесь делаешь?

Цинь Минь скрестил руки на груди:

— А что еще тут делать? Слушаю лекцию.

Чэнь Вань села рядом с Цинь Минем:

— Слушаешь лекцию? Какую еще лекцию?

Цинь Минь бросил на Чэнь Вань косой взгляд:

— Ты что, сдула? Сама не знаешь, на какую лекцию пришла?

Чэнь Вань:

— ??? Я-то знаю, но ты-то что тут забыл?

Цинь Минь ответил:

— А что еще тут делать? Слушаю лекцию.

Чэнь Вань: ...

Инь Дэн вошел за пять минут до начала и включил мультимедийную доску. Когда он вставлял флешку, кто-то постучал по столу. Подняв голову, он увидел, что Цинь Минь устроился прямо у него перед носом, заняв место, где обычно сидела Чэнь Вань. Цинь Минь смотрел на него с каким-то странным выражением лица и улыбался... ну очень двусмысленно.

Инь Дэн лишь на мгновение замер, а затем продолжил заниматься своими делами. В конце концов, хотя его лекция и была профильным предметом, всегда находились те, кто сбегал с других пар ради неё. Он подумал, что его вполне можно причислить к преподавателям, которых студенты не особо жалуют. А что до того, зачем сюда приперся этот господин Цинь, ему было абсолютно неинтересно.

Он открыл презентацию:

— Студенты, сегодня мы поговорим о медиа и информационной безопасности.

Чэнь Вань, подперев голову рукой, по привычке любовалась красотой Инь Дэна с глуповатой улыбкой на лице. Внезапно ей стало как-то не по себе. Повернув голову, она заметила, что ее двоюродный братец, хоть и не выглядел столь же отупевшим, как она, но смотрел на Инь Дэна с таким выражением, которое показалось ей жутко подозрительным. Ей казалось, будто она уже где-то это видела, до безумия странно.

Подумав так и эдак, Чэнь Вань вдруг осенило, и она хлопнула ладонью по столу:

— А!

Инь Дэн осекся и озадаченно посмотрел в ее сторону. Цинь Минь бросил боковой взгляд и сразу понял, что эта девчонка снова отчебучила какую-то дурь. Чэнь Вань стало неловко под устремленными на нее взглядами всей аудитории, и она принялась наперебой извиняться:

— Простите, извините ради бога...Инь Дэн продолжал свой рассказ, а Чэнь Вань тем временем лежала на столе. Она вдруг вспомнила: её старший брат смотрел на Учителя Тана точно так же, как хаски смотрит на только что купленный домой диван — безумно и хищно! Чем это Учитель Тан снова ему насолил? Тц, вечно у него полно тараканов в голове!

После урока Чэнь Вань схватила Цинь Миня, который уже собирался догонять учителя, и бросила:

— Братец, не говори, что я тебя не предупреждала: Учитель Тан у нас — сплошной гранит! Смотри, зубы себе о него не сломай! Ха!

Цинь Минь так и остался стоять на месте с ошеломлённым видом:

— Гранит? Какой ещё гранит? Чэнь Ваньвань, а ну-ка объясни толком!

Вечером Цинь Минь проторчал на парковке битый час. Заметив, что Инь Дэн вышла из машины, он тут же изобразил случайного прохожего и поспешил навстречу:

— Какая неожиданность! Только вернулась?

Инь Дэн подняла голову:

— Угу.

Цинь Минь сунул руки в карманы, замер в стороне, облизал губы и с опаской покосился на Инь Дэн:

— Я сегодня был на твоей лекции.

Инь Дэн замерла с вещами в руках:

— Я видела.

Цинь Минь отвернулся, чтобы скрыть улыбку, а стоило Инь Дэн захлопнуть дверцу машины, как он тут же снова повернулся к ней с бесстрастным лицом.

Второе правило метода Суна по завоеванию жены: время от времени проявлять заботу, оказывать мелкую помощь, ведь все девушки любят внимательных парней.

Он шагнул вперёд и перехватил у Инь Дэн пакет с покупками:

— Я помогу.

Инь Дэн не разжала пальцев:

— Не нужно.

Цинь Минь сам разжал пальцы Инь Дэн и отобрал пакет:

— Да ладно тебе, лучше я понесу, а ты иди машину запри.

Инь Дэн бросила взгляд на автомобиль, который закрывался нажатием одной кнопки, и искренне не понимала, почему Цинь Минь делает из этого такую сложную задачу.

Она протянула руку:

— Ладно, машина заперта, давай сюда.

Цинь Минь нахмурился. Так быстро? Он просто молча зашагал вперёд, прихватив пакет:

— Я занесу его наверх. Посмотри на свои ручки-ножки, пошли давай.

Инь Дэн приподняла брови. Ручки? Ножки? Да я вообще-то сильная! Тц, смертные!

Впрочем, судя по решительному виду Цинь Миня, отказ мог выглядеть чем-то ужасным и непростительным. Раз уж ему так хочется тащить — пусть тащит, ей всё равно. Только вот так получалось, что она снова оказывается должна человеку услугу, пожалуй, стоило пригласить его зайти на чашку чая.

Какая клопотная вещь...

Инь Дэн шла рядом с Цинь Минем в полном молчании. Цинь Минь теребил в кармане пачку сигарет, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Эм... слушай, почему ты не спросила, с какой стати я пошёл на твою лекцию?

Инь Дэн глянула на него:

— С какой стати ты пошёл на мою лекцию?

Цинь Минь про себя выругался: «Ну тебя чёрт днел языком чесать!»

— Кхе, ну так я ведь тоже ещё не выпустился, мало ли кто там что говорит — разве четверокурсникам запрещено ходить на лекции? Захотелось послушать.

Инь Дэн нашла это странным: сама же спросила, чего теперь в бутылку лезет? Точно с придурью!

— Ох. Но насколько мне известно, ты вроде бы учишься не на журналистике. Чего ради пришёл?

Цинь Минь счёл эту тему крайне неудачной:

— Ну... это... кто сказал, что нежурналисты не могут слушать лекции по журналистике? Другие студенты ведь тоже приходят!

Инь Дэн изогнула бровь и хмыкнула:

— Только вот ты, кажется, вообще не из нашего Института медиа, я даже слышала, что ты из соседнего университета? Я тебе даже не преподаватель.

Цинь Минь мысленно взвыл: «Какого чёрта, и как теперь продолжать разговор? Сун Цянь не предупреждал, что беседу можно завести в такие глухие дебри!»

— Я это... в смысле, восхищаюсь тобой. Слышал, у тебя хорошие лекции... вот и пришёл.

Тили-бом.

Инь Дэн протянула руку за пакетом:

— Ладно, господин Цинь, мы пришли, давайте сюда.

Цинь Минь с явной неохотой вернул пакет Инь Дэн, словно это он был законным владельцем покупок.

Шагая следом за Инь Дэн, он почесал подбородок. Глядя, как она стоит у двери и готовится отпереть замок, он вдруг выпалил:

— Слушай, а почему ты меня вечно зовёшь по фамилии — господин Цинь да господин Цинь? А Чэнь Вань ты всегда называешь полным именем.

Инь Дэн уловила в его голосе странную нотку обиды и сочла это верхом нелепости. Повернувшись к нему, она произнесла:

— Да потому что ты ни разу не назвал мне своего имени.

Цинь Минь остолбенел: — Чего?!

— Я... я-я-я... неужели не называл?

Неужели я совершил столь элементарную ошибку?

Ах да, вспомнил! Когда Чэнь Вань попыталась представить его Инь Дэн, он тогда оборвал её на полуслове, сам протянул руку и нетерпеливо бросил: «Я по фамилии Цинь».

Ха, ха-ха, вот оно откуда...

Что ж, наглядный урок на собственном опыте. Быть гордецом весело, а завоёвывать жену — сущий ад...

Цинь Минь стоял на месте и решительно протянул руку:

— Тогда давай познакомимся заново. Привет, меня зовут Цинь Минь. Цинь от династии Цинь, а Минь... Минь — это иероглиф мин со значением «письмена внутри ворот».

Инь Дэн окончательно растерялась от столь непредсказуемого поведения Цинь Миня, но делать было нечего — пришлось отвечать. Раз уж он настроен на мирное сосуществование? Она протянула руку в ответ:

— Привет. Тан Синь. Тан от династий Тан, Синь от слова «горечь».

Цинь Минь крепко сжал руку Инь Дэн и совершенно не хотел её отпускать. Он уже собрался признаться в чувствах, как вдруг дверь Инь Дэн распахнулась. Небесный Путь с недовольным видом выступил на порог и издал тихое «мяу».

Третье правило метода Суна по завоеванию жены: цепляйся за любую тему для разговора, особенно за то, что любит твой объект обожания. Например... разве у неё нет кота?

Цинь Минь уставился на вышедшего кота, лихорадочно соображая, как бы завести разговор о котиках.

Инь Дэн нахмурилась:

— Цинь Минь?

У Цинь Миня на душе зацвели сады — она ведь назвала его по имени! Пусть даже попросила разжать руку, ничего, в следующий раз снова подержится.

— Эм, Тан Синь.

Инь Дэн на мгновение замерла, прежде чем обернуться, и вопросительно взглянула на него:

— М?

http://bllate.org/book/22858/2429246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу