Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 17

Могущественный владыка делового мира, господин Вэнь, наконец зарегистрировал аккаунт в «Вэйбо»:

— Во всём права моя супруга, вся вина — на мне. С нетерпением жду, когда госпожа Вэй вернётся домой со своим сыном. @Вэй Янь

Жители Цзянчэна в один голос воскликнули: «Какой бардак в этом богатом доме! Да кто же поверит в эту сказку о верной любви?!»

Но вскоре они увидели, как тот самый ледяной и неприступный господин Вэнь каждый день буквально преследует свою жену, не обращая внимания на её раздражение, и делает это с такой искренностью и упорством, что даже его поза и выражение лица кажутся настоящими — будто он и впрямь страдает от разлуки.

Роскошно отделанная гостиная из-за своей гигантской площади выглядела почти пустынной. Цзян Цзи Хань с невозмутимым, но пристальным взглядом наблюдал за двумя друзьями, уже явно подвыпившими.

Он встал, поднялся на третий этаж в домашнем лифте, вошёл в одну из комнат и открыл ящик стола. Там аккуратными рядами лежали сигары Chigar, украшенные цепочками с бриллиантовой крошкой, от которых исходило холодное мерцание. Его длинные пальцы легко скользнули по поверхности, и несколько сигар слегка повернулись вслед за движением руки.

Это были сигары, хранящиеся по отдельности, но рядом стояли и упакованные в коробки.

Цзян Цзи Хань взял одну коробку, снабдился изящным набором инструментов и спустился вниз.

Друзья внизу даже не заметили его кратковременного отсутствия. Цзян Цзи Хань бросил коробку на стеклянный журнальный столик.

— Ого! — широко распахнул глаза Чэнь Чэн. — Сокровище господина Цзяна!

— Только в этот раз, — сказал Цзян Цзи Хань, ловко обрезая колпачок сигары специальными ножницами.

Хэ Ни протянул ему зажигалку. Цзян Цзи Хань молча положил фирменную зажигалку на стол и лёгким шлепком отвёл руку Хэ Ни:

— Ты думаешь, без тебя я не смогу зажечь сигару?

Жест, которым Хэ Ни предложил огонь, чётко обозначил иерархию. Хэ Ни знал, что Цзян Цзи Хань внешне холоден, но внутри иногда тёплый. Он добродушно улыбнулся и протянул простую зажигалку.

Цзян Цзи Хань взял её и начал медленно вращать конец сигары над пламенем, равномерно поджигая табак.

Когда все трое уже сделали первые затяжки, гостиная наполнилась ароматным дымом.

— На самом деле, если у тебя есть какие-то переживания, лучше просто рассказать, — неожиданно произнёс Хэ Ни, словно пытаясь мягко убедить Цзяна выговориться, как дым из сигары.

Цзян Цзи Хань прищурился сквозь клубы дыма. Он не мог уснуть уже с двух часов ночи и именно из-за этого был раздражён:

— Я уже рассказал.

— А? — не понял Хэ Ни.

— Что? — удивился Чэнь Чэн.

Глаза Цзяна покраснели от бессонницы, голос стал хриплым:

— Я сказал — поделился своей историей с кем-то.

Хэ Ни и Чэнь Чэн тут же недоверчиво посмотрели друг на друга. В этот момент доверие между ними рухнуло — каждый подумал, что второй что-то скрывает.

— Не вы, — пояснил Цзян Цзи Хань.

— Кто же? — хором спросили друзья.

Цзян Цзи Хань молчал так долго, что воздух вокруг будто превратился в туман над Кембриджским мостом, и лишь через некоторое время, явно недовольный, бросил:

— Сюй Юй.

— А-а…

Хэ Ни и Чэнь Чэн немедленно помирились. Упомянув Сюй Юй, Хэ Ни заговорил с отеческой интонацией:

— Обращаться с откровениями к роботу — вполне разумный выбор. Сейчас многие одинокие люди делятся своими мыслями с собаками или кошками.

Чэнь Чэн отдернул руку:

— Моя Сюй Юй — не кошка и не собака!

Цзян Цзи Хань нахмурился и слегка прикусил губу. Он встал и оставил шумных друзей позади, подойдя к окну. Сложные фонари освещали ступени из серого камня, ведущие вверх по склону.

Бессонница сильно портила ему настроение. А причина бессонницы…

Он потер виски, которые уже болели. Дело было не в том, что он сегодня видел Тун Цянь. Поверхностная причина — он поделился переживаниями со Сюй Юй. Но глубже — он знал, что на самом деле хотел сказать своему гуманоидному ИИ не то, о чём говорил. Он даже не знал, что именно хотел сказать.

Цзян Цзи Хань помнил лишь, как, уезжая, почувствовал странную пустоту, будто что-то потерял.

Это ощущение, словно змея, проникло вглубь его тела и души, и было крайне неприятным. Он попытался собраться с мыслями — его разум обычно оставался ясным. Внезапно он вспомнил, что его гуманоидный ИИ всё ещё остался в Чуньчэне, и подключился к её каналу связи.

Он хотел что-то ей сказать, но в последний момент слова изменились.

Его прошлые страдания и боль стали лишь прикрытием.

— Домой.

Внезапно кто-то крикнул.

Цзян Цзи Хань словно прозрел и резко обернулся.

Лунный свет вытягивал его тень на полу, отбрасывая холодную, резкую тень.

Хэ Ни с трудом поднял пьяного Чэнь Чэна и, поймав взгляд Цзяна, помахал телефоном:

— Господин Цзян, я ухожу. Жена зовёт домой.

Цзян Цзи Хань: «…»

Хэ Ни, проработавший с ним несколько лет и отлично чувствующий настроение босса, спросил:

— Что-то случилось? Хотите, чтобы мы ещё немного посидели?

— Нет, — в глазах Цзяна мерцал лёд. — Вали отсюда.

С этими словами он развернулся и пошёл наверх по лестнице. Через мгновение раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Хэ Ни: «…»

Он посмотрел на пьяного Чэнь Чэна:

— Господин Цзян рассердился.

Чэнь Чэн больше всего боялся гнева Цзяна и тут же испуганно спросил:

— А-а? Почему?

Хэ Ни, имеющий опыт в любовных делах, объяснил:

— Потому что он хочет, чтобы мы остались с ним, но стесняется просить. Вот и капризничает.

Чэнь Чэн рассмеялся:

— Какой же он милый в своём упрямстве!

Один осмелился сказать, другой — услышать.

Цзян Цзи Хань, вернувшись в комнату, принял холодный душ — это помогало ему думать.

То, что он хотел сказать Сюй Юй, было не просто «домой», но почти то же самое.

Холодная вода стекала по чёрным волосам и телу. Цзян Цзи Хань задыхался, и впервые за всю жизнь в его глубоких, тёмных глазах мелькнула растерянность. Ему, кажется, стало жаль своего робота.

Цзян Цзи Хань: «…»

В три часа ночи он всё ещё не мог уснуть, глядя на циферблат итальянских часов на прикроватной тумбе.

В четыре — всё ещё не спал.

В пять — по-прежнему бодрствовал.

В шесть утра он всё ещё не спал. Его глаза были чёрными, под ними зияли тёмные круги, а лицо стало мрачнее тучи.

Тётушка-горничная только что убрала следы вчерашнего веселья и направилась на кухню готовить завтрак. Повернувшись, она увидела фигуру за мраморным обеденным столом. Мужчина с глубокими впадинами под глазами и тёмными кругами. Рассвет едва начинал светлеть, и тётушка так испугалась, что чуть не решила позвонить сыну, чтобы тот заказал ей гроб.

Прижав ладонь к старому, не выдерживающему стрессов сердцу, она дрожащим голосом окликнула:

— Господин Цзян?

*

*

*

В шесть утра Сюй Юй разбудил стук в дверь.

Она спала ближе всех к выходу, поэтому встала и открыла. За дверью стояли Тун Цянь и Цюй Лянцзя. Цюй Лянцзя удивился, увидев её.

Она отступила на два шага и вежливо поздоровалась:

— Учитель Цюй.

Помолчав, добавила:

— Учитель Тун Цянь.

За ними стоял оператор с камерой.

— Доброе утро, — сказала Тун Цянь, держа в руках стопку карточек, а Цюй Лянцзя нес коробку. Она протиснулась мимо Сюй Юй в комнату.

Девушки внутри потягивались и зевали. Если Сюй Юй ещё была в полусне, то теперь, увидев Тун Цянь, полностью проснулась. Все хором поздоровались:

— Доброе утро, учитель Тун!

— М-м, — Тун Цянь окинула комнату взглядом, внимательно изучая каждую. — Вы плохо спали? Все выглядят вялыми.

— Нет! — Дэн Шу зевнула. — Кровати, которые подготовила съёмочная группа, невероятно удобные.

— Съёмочная группа здесь ни при чём, — усмехнулся Цюй Лянцзя, стоя у двери спиной к ним. — У учительницы Тун есть доказательства!

Тун Цянь опустила глаза на карточки:

— Ли Сюань, пользовалась телефоном до 00:35.

Ли Сюань, только проснувшись и не соображая, что к чему, вспомнила лишь про «укрепление образа» и забыла, как её уже ловили на этом:

— Мы создали чат, чтобы лучше сблизиться.

Тун Цянь медленно подняла на неё глаза.

Ли Сюань тут же замолчала.

— Ли И Нань — до 00:48. Го Фаньшу — до 01:15…

Тун Цянь продолжала зачитывать «доказательства» Цюй Лянцзя. Те, кого называли, не понимали, зачем это делается, но после примера Ли Сюань молчали, опустив головы.

— Дэн Шу — до 02:37.

Дэн Шу высунула язык.

— Цинь Цзинъюй — до 04:55, — Тун Цянь сделала паузу и положила карточки в конец стопки. — И, наконец, самая стойкая участница: Сюй Юй пользовалась телефоном до 05:35, то есть выключила его всего за двадцать пять минут до моего прихода.

Цюй Лянцзя сказал:

— Поэтому я так удивился, что дверь нам открыла именно Сюй Юй, и при этом она выглядела бодрой и свежей!

Сюй Юй: «…»

Цюй Лянцзя обернулся к ней:

— Что же такого интересного ты смотрела в телефоне до самого утра?

Сюй Юй почесала затылок и начала рисовать пальцем на коврике у двери:

— Мой папа вчера вечером выложил видео в соцсети.

Цюй Лянцзя:

— Понятно! Наверное, твой папа поддерживал тебя и болел за тебя. Ты скучала по дому?

Сюй Юй:

— Не совсем. Мой папа был в гостях у своего босса и пил с ним.

Цюй Лянцзя:

— А?

Сюй Юй прикусила губу:

— Он сказал, что его босс, когда расстроился из-за того, что папа уезжает, устроил сцену, как девчонка, и это было очень мило.

Все: «…»

Сюй Юй продолжила в наступившей тишине:

— А потом коллега папы стал спорить, что босс расстроился не из-за папы, а из-за него самого.

— Тогда папа сказал, что его коллега — безосновательный клеветник, что он выдумывает всё из ничего, строит воздушные замки, несёт чушь и вообще безнадёжен, и пожелал ему «покойного вечера и счастливого пути».

— А коллега ответил, что папа — бесконечный источник глупостей, у него, видимо, лекарства не хватает, потому что голова больна, рот бессилен, глаза гноятся, он говорит гадости сам по себе, сам виноват во всём, приносит несчастья всем вокруг, растерян, безнадёжен, выглядит как человек, но ведёт себя как зверь, и ему стыдно показываться перед предками.

Все: «…»

Цюй Лянцзя улыбнулся:

— Ну вы и устроили баттл!

Тун Цянь помахала карточками:

— Рэп Сюй Юй прекрасен. Но вернёмся к теме: зачем мы проверяли, во сколько вы ложитесь?

Девушки опустили головы.

Тун Цянь приняла строгий вид:

— Зачем вы сюда приехали? Чтобы гнаться за мечтой! А что такое мечта? Это «мечта» и «желание». Что даёт вам мечта? Если бы путь к мечте был так прост, в мире было бы гораздо меньше страдающих людей. Вы здесь именно для того, чтобы страдать и усердно трудиться. Вчера на записи вы показали наставникам яркие моменты, когда мечта сияла в вас. Но что происходит за кулисами? Вы даже не можете проявить элементарную самодисциплину!

Девушки ещё ниже опустили головы, у некоторых даже уши покраснели от стыда.

Слова Тун Цянь сами по себе были правильными, но проблема в том, что они исходили именно от неё.

Сюй Юй пристально смотрела на неё. Как воровка посмела говорить о «мечтах»?

Тун Цянь не отвела взгляд и спокойно выдержала этот пристальный взгляд.

Между ними возникло странное напряжение. Прямо перед тем, как Сюй Юй собралась что-то сказать, Тун Цянь спокойно отвела глаза:

— Теперь сдайте телефоны учителю Цюй. Скоро вам раздадут форму для класса А. В 7:15 откроется столовая на десятом этаже, а в 7:45 сбор в зале хореографии на девятнадцатом этаже.

*

*

*

Все послушно сдали телефоны. После этого двое вышли из комнаты — им нужно было обойти и другие классы. От А до Ф — пять классов располагались с тринадцатого по семнадцатый этажи здания телеканала Цзюйцзы.

Они ушли примерно на три минуты. Дэн Шу с облегчением выдохнула и прижала руку к груди. Сюй Юй выглянула в коридор — длинная вереница людей исчезла на семнадцатом этаже.

Она обернулась и увидела, что почти все девушки из класса А плачут. Дэн Шу сначала не поняла, в чём дело, но, почувствовав атмосферу скорби, тоже расчувствовалась и пролила пару слёз.

Только Сюй Юй стояла у двери и смотрела на остальных десятерых. Почему они плачут?

Она не могла заплакать и не хотела. Поэтому быстро превратилась в утешительницу и пошла по комнате, утешая каждую. Хотя утешала она всегда одними и теми же словами:

— Не плачь. Давай, держись!

http://bllate.org/book/2285/253549