Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 16

Сюй Юй не уловила смысла шутки. Дэн Шу, заметив её растерянность, пояснила:

— Ой! Прости, совсем забыла тебе сказать. Пока тебя не было, мы договорились: кто вытянет бумажку с цифрой «1», тот сразу же делает шпагат.

Сюй Юй: «…»

Шпа… шпагат?

Дэн Шу развернула свою записку — на ней красовалась цифра «2».

— Ха-ха-ха! Это не я! Быстрее, кто у нас первый? Дайте-ка я посмеюсь над неудачником!

Цинь Цзинъюй раскрыла свою записку, и в голосе её прозвучало разочарование:

— У меня шестёрка.

Кто-то явно не хотел публично делать шпагат, а кто-то, напротив, мечтал проявить себя перед камерой. Цинь Цзинъюй как раз относилась ко второй категории: чем громче она жаловалась на возможную «единицу», тем сильнее на самом деле желала получить этот шанс.

— У меня семёрка.

— Тройка у меня.

— Одиннадцать.

— Четыре, — сказала Ли Сюань, показывая всем свою записку.

По мере того как цифры одна за другой раскрывались, заветная «единица» всё больше напоминала смертельную зону в бою «королевской битвы» — участников постепенно вытесняло в последний, самый опасный круг. Вскоре в живых осталось всего двое. Сюй Юй ещё не успела развернуть свою записку, как другая девушка радостно подпрыгнула:

— А-а-а! У меня восьмёрка!

Теперь все взгляды устремились на Сюй Юй.

Дэн Шу поддразнила:

— Вот он, настоящий неудачник!

Сюй Юй: «…»

«Боже, только не шпагат! У робота при таком движении порвутся все провода! Вы что, хотите меня убить?!»

Ли Сюань, заметив, как Сюй Юй задыхается от ужаса, сказала:

— Ещё не всё потеряно. Ведь есть ещё запасной номер — тот, что для багажа. Шансы пятьдесят на пятьдесят.

Сюй Юй чуть не заплакала:

— Не думаю, что слово «только» здесь уместно.

Ли Сюань положила руку ей на плечо:

— Верь в свою плотную соединительную ткань.

Сюй Юй мысленно возразила: «Хотела бы я верить… да только у меня этой самой ткани и нет!»

Она затаила дыхание и медленно начала разворачивать записку. Бумага шуршала в её пальцах, и вот уже из-под края проступила цифра «1».

Сюй Юй: «…»

Ли Сюань продолжала утешать:

— Раскрой до конца — вдруг после единицы идёт двойка, и ты на самом деле двенадцатая?

Сюй Юй решила, что это логично, и полностью развернула записку. На ней одиноко, печально и безысходно красовалась цифра «1».

«Ну что ж, сегодня мне суждено сделать шпагат».

Сюй Юй: «Не знаю, что сказать… Ладно, сделаю вам шпагат».

Все: «Ха-ха-ха-ха!»

Сюй Юй робко добавила:

— А если у меня не получится… можно отказаться?

Ей закричали наперебой:

— Вперёд! Ты справишься!

Ли Сюань убрала руку и сказала:

— Шекспир однажды сказал: «Мужество растёт в испытаниях».

«Ладно, — подумала Сюй Юй, — но я всё равно заранее предупреждаю: я в этом совсем не сильна. Не ждите от меня чудес — боюсь, разочарую».

Дэн Шу улыбнулась:

— Я в тебя верю!

— Сюй Юй! Сюй Юй! Сюй Юй! — закричали все хором.

«Ладно, попробую».

Все отступили назад, освобождая центр коврика.

Сюй Юй сначала ухватилась за перила лестницы к верхней койке и медленно начала опускаться.

— Сюй Юй! Сюй Юй! Сюй Юй!

Её центр тяжести постепенно снижался. Сюй Юй сосредоточилась, готовая в любой момент остановиться, если почувствует, что где-то внутри что-то отсоединяется.

Медленно… очень медленно…

Но ничего необычного не происходило. Все её компоненты и провода работали нормально. Только когда напряжение спало, она вдруг осознала: она стоит в идеальном шпагате!

«Я ставлю себе пятёрку с плюсом — и не стесняюсь этого!»

— Сюй Юй, ты крутая!!! — первой закричала Дэн Шу.

Только Ли Сюань и Цинь Цзинъюй не присоединились к общему ликованию. Одна сохраняла каменное выражение лица, другая — явно недовольное. Обе прекрасно понимали: эта женщина просто ловко ловит момент, чтобы перетянуть на себя всё внимание.

— Молодец, — фальшиво сказала Цинь Цзинъюй и, не дожидаясь, пока Сюй Юй встанет, перешагнула через её ноги и направилась к своему чемодану. — Ой, уже полночь! Давайте собираться спать, завтра же рано вставать.

Остальные ничего не заподозрили и начали распаковывать свои чемоданы.

Дэн Шу подбежала к Сюй Юй и помогла ей подняться:

— Ты просто молодец!

Все стали доставать из чемоданов туалетные принадлежности, и Сюй Юй последовала их примеру.

Дэн Шу, увидев её чемодан с футуристическим дизайном, воскликнула:

— Вау! Впервые вижу чемодан с отпечатком пальца!

Сюй Юй с гордостью ответила:

— Да, его лично для меня сделал папа.

Дэн Шу засмеялась:

— Надо же, требования к атмосферной команде теперь такие высокие!

Ли Сюань бросила взгляд на чемодан Сюй Юй:

— С развитием технологий сканеры отпечатков пальцев уже широко применяются. Основные компоненты — материнская плата, муфта, сканер отпечатков, система шифрования и процессор. Но самое главное — чип с алгоритмом. В дешёвых моделях любой может открыть чемодан.

— Верно, — подтвердила Сюй Юй, доставая зубную щётку. — Здесь установлен чип искусственного интеллекта «Фэн И» с собственным алгоритмом.

Дэн Шу растерялась:

— Что вы там говорите? Я, простой смертный, ничего не понимаю!

Ли Сюань, знавшая лишь поверхностно, прекратила обсуждение и, взяв свои принадлежности, отошла в ванную комнату.

Поздней ночью Сюй Юй впервые лежала в постели, и по всему телу разливалась приятная расслабленность.

На верхней койке была Дэн Шу. Она высунула вниз пол-лица:

— Я создала групповой чат в WeChat. Добавляйтесь! Создаю «по паролю», пароль — четыре единицы.

Их телефоны ещё не забрали. Те, кто смотрел первые два сезона «Завтрашних великих», знали: это их последняя ночь с мобильниками. Кроме Сюй Юй, у каждого изголовья кровати мерцал слабый свет экрана.

— Хорошо, — отозвалась Сюй Юй.

Она первой откликнулась, достала телефон, поискала, как присоединиться к группе «по паролю», и вошла в чат под названием «Одиннадцать цветов класса А».

В чате бушевали эмодзи. Сюй Юй молча наблюдала.

Цинь Цзинъюй, лежавшая напротив по диагонали, бросила на неё короткий взгляд и снова уткнулась в экран.

[Цзян Е]: Крошка, наконец-то ответила.

[Цинь Цзинъюй]: Целый день снимали.

[Цзян Е]: Устала? Мне так за тебя жалко стало.

[Цинь Цзинъюй]: Устала не очень, но тошнит от одной девчонки.

[Цзян Е]: Кто посмел рассердить мою принцессу?

[Цинь Цзинъюй]: Да эта Рио! Вчера узнала, что меня зовут Цзинъюй, а сегодня уже переделалась в Сюй Юй. Это я ещё терпела. А сегодня на съёмках весь фокус на ней — мы все просто фон!

[Цзян Е]: Ха-ха-ха, правда?

[Цинь Цзинъюй]: Тебе смешно?!

[Цзян Е]: Зачем ты с ней воюешь? Она же просто робот.

[Цинь Цзинъюй]: Так утешают принцесс? Как-то слишком по-халтурному, милый.

[Цзян Е]: Я что, лгу? Это первая модель человекоподобного ИИ, выпущенная «Фэн И» три года назад. По неизвестной причине её так и не запустили в серию — стоит у Цзян Цзи Ханя дома.

[Цинь Цзинъюй]: ?

[Цзян Е]: Примерно как Siri.

[Цинь Цзинъюй]: Не верю. Она общается без проблем и даже шпагат делает!

[Цзян Е]: Ну так это же продукт высоких технологий «Фэн И» — обычным роботам до неё далеко.

Цинь Цзинъюй осталась в полусомнении и снова посмотрела на Сюй Юй. Теперь, вооружённая подозрением, она начала замечать странности: например, глаза Сюй Юй под светом экрана выглядели неестественно, а частота моргания явно ниже, чем у обычного человека.

Она сдержала тревогу и продолжила переписку:

[Цинь Цзинъюй]: Но зачем «Фэн Юй» пустила робота в шоу?

[Цзян Е]: Цзян Цзи Хань — сумасшедший. Кто его поймёт?

[Цинь Цзинъюй]: А у неё есть функция подключения к интернету?

[Цзян Е]: Должна быть.

Цинь Цзинъюй замерла, палец завис над экраном. Она вспомнила разговор Сюй Юй и Ли Сюань. Если Сюй Юй — это подключённый к сети человекоподобный ИИ, значит, она действительно может знать всё — даже про чипы с алгоритмами искусственного интеллекта?

*

*

*

Жунчэн, вилла «Ху Хэ».

Звонок в дверь звучал настойчиво, один за другим. Цзян Цзи Хань лежал на дорогом диване, вытянув ноги на журнальный столик, небрежно накинув на колени плед. Его руки были раскинуты по спинке дивана, а лицо оставалось бесстрастным, пока он смотрел телевизор.

— Сюй Юй, открой дверь, — раздражённо бросил он.

Ответа не последовало.

Ах да… его человекоподобный ИИ он отправил на съёмки шоу.

Цзян Цзи Хань мрачно поднялся и пошёл открывать. За дверью стояли Хэ Ни и Чэнь Чэн.

Цзян Цзи Хань холодно уставился на них:

— Стучать в дверь начальника в два часа ночи… Вы хоть подумали, что вас могут уволить за такое?

Хэ Ни прижимал к груди бутылку вина, Чэнь Чэн держал ещё одну. Они толкались локтями, и в итоге Чэнь Чэн, получив толчок от Хэ Ни, чуть не упал прямо в объятия Цзян Цзи Ханя. Тот едва успел схватиться за дверной косяк, а бутылка Чэнь Чэна с глухим стуком упала на пол, заставив включиться наружный фонарь.

Чэнь Чэн поднял бутылку:

— Цзян Цзун, мы пришли выпить с вами!

Цзян Цзи Хань усмехнулся:

— И зачем мне нужны ваши компаньоны?

Хэ Ни подошёл ближе:

— Цзян Цзун, мы уже здесь.

Цзян Цзи Хань всё ещё хмурился, но отступил в сторону, впуская их.

Они прошли вслед за ним в гостиную. Хэ Ни заметил маленький плед на диване:

— Вы здесь спите?

Цзян Цзи Хань повернулся к нему и медленно, чётко произнёс:

— Не спится.

Чэнь Чэн быстро подбежал вперёд, распаковал вино и выставил несколько бутылок на дорогой журнальный столик.

Они были одноклассниками Цзян Цзи Ханя и знали о его давней, незаживающей душевной ране. Услышав фразу «не спится», они убедились: их ночной визит на виллу «Ху Хэ» был правильным решением.

Хэ Ни открыл банку пива и протянул Цзян Цзи Ханю.

Тот взял, и резкий запах алкоголя ударил в нос. Он взглянул на этикетку — это был крепкий напиток.

Чэнь Чэн поднял бутылку:

— Ну, за здоровье?

Черты лица Цзян Цзи Ханя оставались жёсткими, но он чокнулся с ними.

После нескольких кругов вина щёки Хэ Ни и Чэнь Чэна порозовели. Алкоголь придал смелости, и Чэнь Чэн, икнув, сказал под пристальным взглядом Цзян Цзи Ханя:

— Цзян Цзун, я знаю: вы не из тех, кто вываливает душу на ухо другим. Не из тех слабаков, что хватают прохожего за штанину, лишь бы выговориться.

Цзян Цзи Хань приподнял бровь и молча уставился на него.

Хэ Ни указал пальцем на его глаза, в которых запутались красные прожилки. Обычно холодные и отстранённые, сейчас они были полны тревоги и усталости.

— Если хочешь плакать — плачь, — сказал Хэ Ни. — К чёрту эту чушь про «мужчины не плачут».

http://bllate.org/book/2285/253548