Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 5

Цзян Цзи Хань боялся, что не сумеет поджечь эту бомбу:

— Как это вообще может коснуться меня — брак по расчёту? Семьи Цинь и Цзян равны по положению, никто никого не унижает. Но если я откажусь от связи с семьёй Цзян, то останусь просто Цзян Цзи Ханем — директором компании «Фэн И», человеком из списка Forbes.

Он на мгновение замолчал, опустил скрещённые ноги, слегка наклонился вперёд и произнёс с видом императора, взирающего на подданных:

— Ни одна из вас не достойна меня. Ни одна не способна меня полюбить.

Бум!

Фитиль в руках Цзяна Иньвэя дотлел до конца и взорвался.

Он дрожащей, покрытой морщинами рукой указал на Рио:

— Эта штука вообще может родить тебе ребёнка?

Рио:

— ???

Цзян Цзи Хань невозмутимо ответил:

— «Фэн И» — пионер в сфере технологий. Если делают ЭКО, то в чём сложность использовать робота в качестве суррогатной матери?

Рио: «…Стало немного страшно».

Цзян Е с интересом посвистел и стал смотреть на Рио всё более многозначительно, будто окончательно убедился, что Цзян Цзи Хань держит у себя дома не робота, а секс-куклу.

Цзян Иньвэй раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Цзян Цзи Ханю надоело перебрасываться колкостями, и он уже собирался перейти к сути, как вдруг резкий звук раздался со стороны сада у входа.

Все повернулись к источнику шума.

У двери стояла тётя, вернувшаяся незаметно для всех. Её руки были согнуты, у ног лежал полиэтиленовый пакет — именно он упал и издал этот звук.

Тётя сходила домой, собрала полный мешок одежды, которую её внучка больше не носит. По дороге обратно она зашла в магазин нижнего белья и купила Рио два комплекта. В этот самый момент из пакета выпал чёрный бюстгальтер и оказался на всеобщем обозрении.

Тётя: «Всё ясно…»

Рио: «Прошу вас, не смотрите на меня так! У роботов тоже есть чувство собственного достоинства!»

Цзян Иньвэй отвёл взгляд и с силой ударил по полу тростью:

— Бессмыслица! Цзян Цзи Хань, ты и сам прекрасно знаешь, сколько глупостей ты натворил за эти годы! Я не стану лезть в твои странные пристрастия, но «Фэн Юй» — это другое дело! Я ещё жив! И ты можешь забыть о своём участии в заставке сериала «Ил»!

Наконец разговор вернулся в нужное русло. Цзян Цзи Хань усмехнулся и тихо насмешливо произнёс:

— Ты сам виноват — ведь именно ты вручил мне «Фэн Юй». Должен был предвидеть такой исход.

— Да! — воскликнул Цзян Иньвэй, гневно надувая щёки. — Я думал, что под твоим началом «Фэн Юй» достигнет новых высот! А ты, оказывается, хочешь его развалить! Цзян Цзи Хань, ты так меня ненавидишь?

— Не особенно.

— …

Цзян Иньвэй не ожидал такой непробиваемости. Он долго молчал, и когда Цзян Е уже собрался вмешаться, остановил его жестом. Повернувшись в сторону, чтобы не смотреть на Цзяна Цзи Ханя, он спросил:

— Ладно. Скажи, что тебе нужно, чтобы ты вложил хотя бы треть своих сил в «Фэн Юй»?

— Обмен, — ответил Цзян Цзи Хань и бросил многозначительный взгляд на Хэ Ни.

Хэ Ни провёл рядом с Цзяном Цзи Ханем уже несколько лет и сразу всё понял. Он вывел «посторонних» — тётю и Рио — из комнаты.

У тёти и так было мало обязанностей, и, увидев, что хозяева заняты семейными делами, она хотела незаметно уйти. Но перед лицом этих бизнес-магнатов чувствовала себя настолько подавленной, что никак не могла вставить подходящее слово. Теперь же, когда Хэ Ни вывел её наружу, она с облегчением выдохнула и, перед тем как уйти, взглянула на Рио с глубоким вздохом. «Если кому-то и расскажешь, не поверят: будущая хозяйка дома — робот».

Когда тётя ушла, Хэ Ни сел в павильоне во дворе, а Рио встала рядом с ним. Через панорамное окно они отлично видели противостояние внутри дома.

Хэ Ни вдруг воскликнул:

— Так вот оно что!

Рио зачесалась от любопытства. Ей очень хотелось спросить, в чём дело: на что именно Цзян Цзи Хань собирается обменять права на заставку? Но её текущая роль — безэмоциональный робот.

«Как же тяжело, — подумала она. — Я уже не могу это выдерживать».

Хэ Ни посмотрел в окно, ожидая, что стоящий рядом робот наконец задаст вопрос. Но прошло немало времени, а вопроса так и не последовало. Только тогда он вспомнил, что рядом всего лишь искусственный интеллект.

Интерес к загадочности мгновенно пропал. Раз это всего лишь робот, можно говорить свободно.

— Рио.

— Слушаю.

Хэ Ни оперся подбородком на ладонь и, зная, что робот не способен разглашать секреты, сказал:

— В вилле «Ху Хэ» есть одно устройство, к которому ты не можешь подключиться. Знаешь, что это?

Рио:

— Посудомоечная машина?

Хэ Ни:

— …Нет.

Рио:

— Шлагбаум?

Хэ Ни:

— …

Он нахмурился:

— Чэнь Чэн всё хвастается, какой у него умный робот, а по мне — не соответствует репутации.

Помолчав, он добавил:

— Это VR-оборудование.

Рио смотрела на него с недоумением.

Хэ Ни постучал пальцами по краю стола:

— Если я не ошибаюсь, в вилле «Ху Хэ» есть комната, в которую тебе вход запрещён.

Рио не ответила. Это касалось личной жизни Цзяна Цзи Ханя, а роботы не раскрывают такие тайны.

Но на самом деле такая комната действительно существовала — целый четвёртый этаж, куда не пускали даже горничную. Дверь туда открывалась только по секретному ключу. Однажды во время системного обновления Рио случайно подключилась к четвёртому этажу, но тут же была отброшена брандмауэром.

Через огромное панорамное окно было отчётливо видно, как Цзян Иньвэй следует за бесстрастным Цзяном Цзи Ханем в лифте на четвёртый этаж.

Хэ Ни покачал головой:

— Похоже, я не ошибся. Цзян Цзи Хань хочет, чтобы его отец встретился с одной особой гостьей.

Рио не выдержала:

— С кем?

Хэ Ни не заметил странности в её поведении и, помедлив пару секунд, ответил:

— С матерью Цзяна Цзи Ханя.

Рио замерла. Она знала: мать Цзяна Цзи Ханя умерла, когда он учился в старших классах. В интернете даже ходили слухи, что она покончила с собой.

Юный Цзян Цзи Хань вернулся домой в выходные и, открыв дверь ванной, увидел ванну, наполненную кроваво-красной водой.

Его мать скончалась по дороге в больницу.

Хэ Ни нахмурился и тихо произнёс:

— В сфере технологий Цзян Цзи Хань вовсе не так беспомощен, как кажется.

Он не воспринимал Рио как собеседника и, закончив монолог, встал и похлопал её по плечу:

— Малышка Рио, я пойду. Надо обсудить с Чэнь Чэном, как воссоздать в теле робота условия, приближённые к матке. Если получится — я искренне надеюсь, что ты сможешь выносить ребёнка для Цзяна Цзи Ханя.

Рио:

— ???

Автор говорит:

Спасибо за поддержку. Поклон.

Четвёртый этаж виллы «Ху Хэ».

Цзян Цзи Хань небрежно прислонился к стене. Его длинные ноги и узкая талия отбрасывали на глянцевый пол удлинённую тень от настенного светильника. Он стоял в полумраке, лицо было бесстрастным, эмоций не прочитать. Примерно через полчаса раздался щелчок замка, и дверь открылась.

Цзян Иньвэй вышел и встретился взглядом с ожидающим Цзяном Цзи Ханем. Его лицо побледнело, и он уже не выглядел таким самоуверенным, как раньше:

— Я её видел…

— Ага, — кивнул Цзян Цзи Хань. — О чём вы говорили?

Цзян Иньвэй замялся, но всё же ответил:

— Да ни о чём… Просто ругала меня полчаса.

Он даже не успел вставить ни слова.

Цзян Цзи Хань усмехнулся:

— А за что именно?

Цзян Иньвэй задрожал, его пухлое тело как будто осело:

— Ладно, раз я её видел, ты обязан выполнить своё обещание.

Цзян Цзи Хань проигнорировал это:

— Наверное, ругала тебя за подлость и бесчеловечность? Оскорбляла лично и желала, чтобы твой род угас?

Цзян Иньвэй:

— Ты… Откуда ты знаешь?

Цзян Цзи Хань усмехнулся:

— Программу писал я, данные вводил я.

Цзян Иньвэй:

— …

«Как будто ты сам не носишь фамилию Цзян!» — хотелось крикнуть ему.

Оба замолчали. Цзян Цзи Хань повёл отца обратно в гостиную на первом этаже.

Цзян Е возился со своим телефоном и, увидев их, подскочил:

— Пап, кого тебе там показал брат?

Цзян Иньвэй сорвал злость на сыне:

— Отвали! Это тебя не касается!

Цзян Е ловко отпрыгнул, избегая удара тростью.

Все снова уселись. Цзян Цзи Хань направлялся к одиночному креслу, но заметил за окном Рио, поэтому подошёл к стеклянной двери и распахнул её:

— Заходи.

Рио подняла на него глаза.

Цзян Иньвэй уже сидел, хоть и выглядел неважно, но не забыл о цели визита:

— Помню, у тебя есть песня под названием «Гу Сюй». Мелодия мне знакома, она вполне подходит для «Ила». Напиши текст и используй её как заставку.

Рио вошла как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Она удивлённо посмотрела на Цзяна Цзи Ханя — оказывается, он пишет музыку!

Цзян Цзи Хань ответил:

— Шесть миллионов.

Цзян Иньвэй:

— …

Он скрипнул зубами:

— Цзян Цзи Хань, ты уже забыл, что пообещал мне минуту назад?

Цзян Цзи Хань протянул:

— Ага.

— Это разные вещи. Я согласился сменить заставку, но не продавал тебе «Гу Сюй». Хочешь халяву? Тогда поднимись наверх и пусть она ещё раз тебя отругает.

Цзян Е, слушавший вполуха, ничего не понял:

— Пап, кто тебя ругал? У тебя там кто-то спрятан?

Цзян Иньвэй молча уселся в кресло.

— Старик, — сказал Цзян Цзи Хань, — раньше ты её презирал. Каково теперь платить за неё шесть миллионов?

Цзян Иньвэй долго думал, потом дрожащей рукой достал из внутреннего кармана пиджака чековую книжку и ручку:

— Шестьсот тысяч.

Увидев, что Цзян Цзи Хань не возражает, он заполнил чек и протолкнул его по глянцевой поверхности журнального столика:

— На этом всё. Я стар, больше не в силах тебя контролировать. И ещё: прошу тебя, оставь в покое «Ил». Не вмешивайся в выбор композитора для заставки и финальной песни, в подбор актёров и режиссёра. Просто сиди и получай свои дивиденды.

Цзян Цзи Хань бросил взгляд на чек:

— Получается, ты хочешь отстранить меня от должности президента?

Цзян Иньвэй не хотел больше ходить вокруг да около:

— «Шэн Юй» набирает обороты, и мне нужен ты в «Фэн Юй» как фигура. Сейчас другое дело: тебе, как президенту, нужно использовать свои связи.

Боясь отказа, он продолжил без паузы:

— Слышал ли ты о шоу «Завтрашние великие» на канале «Цзюйцзы»?

— Рио, — неожиданно окликнул Цзян Цзи Хань. — Найди информацию.

— Слушаюсь, хозяин.

Рио мгновенно подключилась к сети.

Цзян Е с сожалением покачал головой:

— Действительно робот… Жаль такую внешность.

Цзян Цзи Хань бросил на него ледяной взгляд. Цзян Е тут же показал жестом, что закрывает рот на молнию.

Через мгновение Рио доложила:

— «Завтрашние короли песни» переименовали в «Завтрашние великие». Это шоу класса S на канале «Цзюйцзы». Певица Тун Цянь стала победительницей первого сезона «Завтрашних королей песни» и подписала контракт с «Шэн Юй». Каждый сезон шоу вызывает ажиотаж, сохраняя высокие рейтинги и обсуждаемость, лидируя среди всех развлекательных программ страны.

Некоторым шоу приходится искать спонсоров и инвесторов, но такие проекты, как «Завтрашние великие», наоборот — инвесторы сами просятся вложить деньги.

Инвесторы вкладывают средства не только ради прибыли от шоу, но и ради других выгод.

Цзян Цзи Хань сразу понял, чего хочет Цзян Иньвэй. «Фэн Юй» давно существует и не испытывает недостатка в звёздах. Когда «Шэн Юй» был лишь небольшой студией, «Фэн Юй», будучи лидером индустрии, был чрезвычайно разборчив, из-за чего сейчас возник разрыв в поколениях. Звёзды первого эшелона давно перешли пик карьеры, и, обретя самостоятельность, не хотят отдавать компании большую часть гонораров. Все они ждут окончания контрактов, чтобы работать самостоятельно.

Конечно, крупным звёздам нет смысла участвовать в подобных шоу. Цзян Иньвэй хочет запустить через шоу новых артистов. «Завтрашние великие» пользуются огромной популярностью, и у участников есть шанс стать знаменитыми сразу после дебюта.

Но лакомый кусок один, а желающих много. Цзян Иньвэй надеется, что Цзян Цзи Хань выступит посредником — его шансы на успех выше, чем у кого-либо.

Цзян Иньвэй ссутулился, но в его старческом лице мелькнула хитрость лисы:

— Компания уже готовится к этому. Мы подписали множество новичков. «Фэн И» будет под присмотром Хэ Ни, а тебе нужно временно перейти в «Фэн Юй» и работать в офисе.

Цзян Цзи Хань равнодушно ответил:

— Не интересуюсь этим.

Цзян Иньвэй заранее подготовился к отказу:

— Я уже отправил приглашение от твоего имени руководству шоу.

— Ха, — фыркнул Цзян Цзи Хань. — Похоже, старик, ты меня не знаешь.

— Конечно, знаю, — ответил Цзян Иньвэй. — Если ты это сделаешь, я позволю перенести её могилу в семейный склеп Цзян.

http://bllate.org/book/2285/253537