×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Lord Fox, Please Enter the Palanquin / Лис-сенсей, прошу в паланкин: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня спустя господин Фэн вместе со своей капризной супругой отправился на отдых в Наньхай. Су Ли, оглядев беспорядок в гардеробной, обреченно вздохнул и принялся за уборку.

Глубокой ночью, когда в доме воцарилась тишина, он, лежа в постели, достал из потайного отделения подушки фотографию, чтобы предаться воспоминаниям, но вдруг из того же тайника выпало письмо.

Он был поражен. Рука, державшая конверт, замерла в воздухе, но затем, словно лишившись последних сил, он опустил ее и вскрыл послание.

Оказалось… оказывается, Хуахуа уже давно все знал… Он жил куда мудрее меня. Сердце, которое невозможно согреть, — вполне закономерно, что он научился им управлять.

Пора что-то менять. Сорок лет… а в итоге лишь это. Несколько слезинок беззвучно скатились по щекам и упали на пожелтевший снимок.

Он разгладил сложенную фотографию. Трое людей на снимке безмятежно смотрели на него с его собственной ладони.

— Ха, в конце концов, ты победил, — с горькой усмешкой прошептал он, глядя на женщину, которая на сложенном фото широко и ярко улыбалась, а теперь казалась такой бледной и безжизненной.

Он достал из прикроватной тумбочки зажигалку, поджег фотографию и письмо, а пепел стряхнул в пустую банку из-под ароматической свечи.

— Старший, ты наконец-то сам мне позвонил! Правда? Подожди меня, я сейчас же закажу билеты.

— Не нужно так спешить. Будет время — приезжай, я всегда здесь.

— Нет, а вдруг ты снова передумаешь? Я сейчас же найду свидетелей, чтобы ты не смог потом отпереться.

— Хорошо-хорошо, пусть будет по-твоему. Береги себя в дороге. Да, спокойной ночи.

Мужчина на том конце провода сиял от счастья, словно ребенок, и тут же принялся звонить дальше.

— Синь-эр, буду примерно завтра в три часа дня. Привези с собой старого хрыча в качестве свидетеля. Старший наконец-то сдался, нельзя дать ему сбежать.

— Хорошо, мы с твоим старшим братом обязательно будем и проследим, чтобы он никуда не делся. До завтра.

— Жена, ты слышала? Этот старый дурак совсем спятил, среди ночи нам спать мешает… — мужчина потерся щекой о плечо супруги, обиженно ворча.

— Ладно тебе, он просто счастлив. Двадцать лет ждал, и вот лед тронулся, как тут не сойти с ума? Хочешь продолжить? Тогда не ворчи.

В уютной спальне воцарилась идиллия.

На следующее утро мужчина, оглядывая шкаф, забитый рубашками и брюками, с досадой вздохнул. Покрутившись на месте, он выудил из самого дальнего отделения старую футболку и джинсы, нацепил очки в тонкой черной оправе и вышел из дома.

— Да, я уже в пути, скоро буду, — мужчина раздраженно опустил телефон и потер переносицу. Ну сколько можно так за меня волноваться, еще и Синь-эр подключили…

— Ты точно все обдумал? Этот старик столько лет ждал, нельзя, чтобы он снова остался ни с чем, — мужчина отвел Су Ли в сторону и зашептал.

— Да, это не сиюминутное решение, я знаю, что делаю.

— И не жалко тебе этого старого пня? Столько лет на тебе ездил, и ни разу ты не пожаловался, с чего это вдруг прозрел?

— Ладно, хватит приставать к Су Су с расспросами. Идите лучше чаю попейте, остыньте, — вмешалась Синь-эр.

— Синь-эр, ты его совсем разбаловала. Он с университета за ним бегал, если бы не тот старый хрыч, они бы давным-давно были вместе.

— Сидит на двух стульях, а как запахло жареным, еще и жену старому Су подсунул, Хуахуа родили… Тьфу, мерзкий старик, как вспомню, так тошно, — мужчина от возмущения залпом выпил чашку воды, скрежеща зубами от злости.

— Потише. Это судьба, просто не сложилось. К тому же, разве он не сделал доброе дело? Посмотри, какой Хуахуа замечательный, если бы не он, откуда бы взялся сын?

— Простите, простите, я опоздал! — высокий мужчина в белой футболке, обливаясь потом, вкатил в чайную комнату чемодан.

— Ой, ну куда же ты так спешил? Посмотри, весь взмок… — Синь-эр поспешно забрала у него багаж и протянула салфетки.

— Где Старший? Он… он снова сбежал?

— Нет-нет, не уходи, садись. Он в уборную отошел. Выпей чаю, не бойся, мы с Яном здесь, никуда он не денется.

Узнав, что никто не сбежал, мужчина успокоился и присел рядом, жадно припав к стакану с водой.

— Пей медленнее, подавишься, — донесся голос из уборной.

— М-м… Старший… я так скучал, — мужчина проглотил воду, отставил стакан и крепко обнял подошедшего.

— Ну все, люди же смотрят. На сколько приехал? Я забронировал тебе отель на неделю, хватит? Поедим и поедешь отдыхать.

— Хорошо, я во всем слушаюсь Старшего, — мужчина не хотел отпускать Су Ли, глядя на него с такой нежностью, будто тонул в меду.

— Кхм-кхм. Мы вообще-то еще здесь. Человек на месте, свидетели есть, так что идите уже по своим делам. У нас с Яном еще планы, мы пойдем. Дун Цин, если что нужно, звони, я пока буду жить в загородном доме.

— Да, спасибо вам, Синь-эр и Ян.

Они обменялись парой фраз и поспешно удалились.

— Брат, ты серьезно? Ты правда готов уйти со мной? Ущипни меня скорее!

— Дурачок, когда я тебе лгал? — Су Ли ласково погладил мужчину по голове.

— Могу я попросить об одном одолжении перед уходом?

— М? Говори.

— Это кольцо на мизинце… он подарил его? Может, снимешь? Я имею в виду… если не хочешь, то не надо…

— Чтобы снять старое, нужно сначала получить новое. Я привык к нему, на пальце уже даже след остался.

— А, ну ладно, если не хочешь, то… М? Брат, жди здесь, я сейчас же сбегаю в отель! — мужчина, опешив от счастья, вскочил со стула.

— Постой, не торопись. Мы же договорились завтра в кино идти, вот тогда и принесешь, какая разница? — Су Ли удержал его за руку.

— И правда, и правда! Хе-хе-хе. Я просто… я слишком разволновался.

— Такой взрослый, а ведешь себя как мальчишка. Как ты вообще своей компанией управляешь? М?

— Только перед тобой я такой. Ты моя единственная слабость. Скажешь умереть — я…

— Хватит, разговор не туда пошел. Ешь, пока не остыло, — Су Ли положил ему в тарелку ребрышко.

— М-м, то, что положил Старший, — самое вкусное! — наивный мужчина уткнулся в тарелку, не переставая расхваливать своего спутника.

— Глупый, но милый. Завтра вечером… поспим вместе?

Палочки выпали из рук мужчины, он застыл, не веря своим ушам.

— Старший, ты… ты хочешь, чтобы я… спал с тобой?

— Что в этом такого? Просто поспим, о чем ты только думаешь? М?

— Нет-нет… ни о чем, ха-ха-ха, я просто подумал, что мне так не повезет.

— Что ты там бормочешь? На, возьми новые палочки.

Проводив назойливого поклонника, Су Ли неспешно прогуливался под неоновыми огнями, глядя на шумную толпу, и тихо вздохнул.

— Су Су, я через пару дней вернусь к тебе. Что тебе привезти?

— Спасибо, не нужно. Господин, я хотел бы взять отпуск на месяц, есть личные дела.

— Ты злишься? Ты же знаешь, она такая капризная, я просто беспокоился…

— Нет. Я давно не был дома, хочу съездить навестить родных.

— Может, подождешь меня пару дней? Поедем вместе, я тоже давно не видел госпожу Су.

— Я еду на смотрины. Сяо Я ушла так давно, я хочу найти спутника жизни и остепениться.

— А я тогда кто? Если посмеешь пойти на смотрины, я сделаю наши отношения достоянием общественности!

— Делай что хочешь. Я устал. — Су Ли повесил трубку и крепко уснул.

А мужчина на том конце провода в отчаянии метался по комнате, обзванивая всех знакомых Су Ли…

— Пап, ты с ума сошел? Дядя Ли имеет право искать себе пару, почему ты вмешиваешься?

— Мальчишка, ты ничего не понимаешь! Он был со мной сорок лет, он стал частью моей жизни, как левая рука не может жить без правой. Если он уйдет, вся моя жизнь рассыплется.

— Прямо как у меня с Хуахуа, да? В конечном счете, все мы эгоисты. У тебя есть мама, а я без Хуахуа чувствую, что мир рухнул. Все мужчины в нашей семье Фэн — упрямые ослы, начинаем ценить, только когда теряем. Все уже поздно, Хуахуа никогда меня не простит.

Младший господин Фэн продолжал пить, пока окончательно не потерял сознание прямо у барной стойки.

— Мелкий щенок, что ты понимаешь? Наши с дядей Ли отношения никому не разорвать. Он ведь… он моя первая любовь, мой единственный… — мужчина, злясь все больше, осушил стакан залпом и, взвалив на плечо непутевого парня, потащил его обратно в отель.

http://bllate.org/book/22842/2426159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода