Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 20

Чу Цы крепко обнял её за гибкую талию. Ночной ветер свистел в ушах, его щека прижималась к спине Цзян Янь, он чувствовал исходящий от неё тонкий аромат и тепло тела.

Однако сейчас ему было не до этого. Тупая боль, раз за разом пронзавшая грудь, заставляла его снова и снова прокручивать в голове слова Цзян Янь.

Цзин-ци проникла внутрь, повреждены внутренние органы... — Чу Цы терзался сомнениями. — Что за чертовщина? Это значит, что мне конец?

Мой Канон Суйнюй — это же техника совершенствования, благодаря которой даже сам Хуан-ди достиг Вознесения средь бела дня. Неужели она не справится с какой-то внутренней травмой? В прошлый раз, когда я был на планете Чжунъю, все раны на руках зажили, стоило мне как следует выложиться с Шэнь Ци, и даже шрамов не осталось. Если внешние повреждения проходят, то и с внутренними органами проблем быть не должно.

Вспомнив недавний бой с Май Вэнем, он понял: в кулаках противника действительно была какая-то странная сила, от которой все внутренности будто переворачивались. Неужели это и есть та самая цзин-ци?

Заметив его молчание, Цзян Янь, словно прочитав мысли, улыбнулась:

— Похоже, ты совершенно ничего не знаешь о цзин-ци.

Чу Цы дважды кашлянул и с досадой ответил:

— Ты и сама видела: когда я дрался с тобой, то даже техник не знал, откуда мне знать о какой-то цзин-ци.

Цзян Янь тихо рассмеялась, в её голосе послышались насмешливые нотки:

— Но ты ведь сумел одолеть такого мастера, как Май Вэнь. Видимо, твой путь совершенствования изначально строится на грубой физической силе. Впрочем, не бери в голову. В этом мире существует множество способов тренировки: кто-то развивает внутреннюю энергию, кто-то полагается на чистую мощь, кто-то на способности, а кто-то — на генные препараты. Никто не может сказать, что его путь единственно верный. Главное — победить врага, разве не так? А насчет ран не беспокойся: у меня есть первоклассный частный врач, один из лучших в стране. Гарантирую, через несколько дней ты будешь как новенький.

Чу Цы промолчал, лишь сильнее прижал её к себе.

Мотоцикл мчался по горной дороге. Цзян Янь вела мастерски, плавно закладывая крутые виражи. Вскоре они въехали в элитный коттеджный поселок в Аньнине и остановились во дворе одного из особняков. Она соскочила с байка и, подхватив Чу Цы под руку, сказала:

— Пошли, сначала займемся твоими ранами.

Внутри дом был обставлен просто, но со вкусом. Мягкий свет создавал атмосферу покоя и уюта. В гостиной на диване скучала красавица в белом медицинском халате. Её длинные волосы были аккуратно собраны, вид у неё был деловой и профессиональный. Увидев вошедших, она с улыбкой поднялась навстречу.

— Ну что, всё прошло гладко? — спросила она, окинув Чу Цы внимательным взглядом.

Цзян Янь кивнула и представила спутника:

— Это Чу Цы, о котором я тебе рассказывала. Именно он убил Май Вэня. Но в пылу схватки получил серьезные внутренние повреждения: цзин-ци проникла в тело и задела органы, нужно срочно лечить. А это, — она повернулась к Чу Цы, — Линь Лань, тот самый первоклассный частный врач и член моей команды. Ты в будущем займешь её место.

Чу Цы вежливо протянул руку:

— Доктор Линь, здравствуйте. Прошу прощения, я не хотел вас подсиживать, но у меня есть веская причина участвовать в этом турнире.

Линь Лань мельком взглянула на его руку и слегка улыбнулась:

— Рукопожатия ни к чему, потом всё равно придется дезинфицировать. Идем за мной.

Она развернулась и пошла прочь. Чу Цы опешил и растерянно посмотрел на Цзян Янь. Неужели эта женщина злится на него из-за того, что он занял её место?

Цзян Янь, словно угадав его мысли, с улыбкой покачала головой:

— Не забивай себе голову. Она просто помешана на чистоте. Она не станет держать на тебя зла из-за места в команде, со временем сам поймешь.

Цзян Янь помогла Чу Цы дойти до чистой, светлой комнаты. Там стояло современное оборудование, в центре — медицинская койка, а на стенах висели схемы меридианов. В воздухе едва уловимо пахло антисептиком.

— Ложись, — Линь Лань указала на койку тоном, не терпящим возражений.

Чу Цы послушно лег. Доктор подошла ближе и аккуратно распахнула его рубашку, обнажив крепкую грудь. Она слегка надавила пальцами на кожу, прислушиваясь к ощущениям:

— Действительно, цзин-ци внутри, органы повреждены. Ничего страшного. Серебряными иглами выведу остатки энергии, пропишу укрепляющие средства — и всё пройдет.

Она достала из шкафчика изящный футляр, в котором ровными рядами лежали тонкие серебряные иглы. Её движения были отточены до автоматизма. Она взяла одну иглу и плавно ввела её в тело Чу Цы. Почувствовав легкий укол, он тут же ощутил, как от кончика иглы по телу разливается тепло, а боль в груди заметно утихла.

Линь Лань действовала быстро. Иглы одна за другой точно входили в акупунктурные точки, каждая из них несла в себе мягкую силу, направляя бушующие внутри остатки чужеродной энергии.

— Расслабься, не сопротивляйся, — прошептала она успокаивающим голосом.

Чу Цы закрыл глаза. Его сбивчивое дыхание выровнялось, боль постепенно отступала. Он был искренне удивлен магическим действием этих игл.

— Готово, — доктор извлекла последнюю иглу и похлопала его по плечу. — Внутренние повреждения стабилизировались. Теперь нужен покой, никаких физических нагрузок в ближайшие дни.

Чу Цы сел и осторожно размялся. Боль исчезла, дышать стало легко и свободно. Никаких нагрузок? Что ж, значит, ближайшее время я буду просто лежать, пусть девушки сами проявляют инициативу.

Он посмотрел на Линь Лань и, вспомнив, что вытеснил её из команды, искренне произнес:

— Спасибо.

Она слегка улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Скорее, это я должна тебя благодарить.

— Благодарить? — Чу Цы недоуменно нахмурился.

Линь Лань не стала объяснять. Убрав футляр, она повернулась к Цзян Янь:

— Его состояние стабильно, нужно лишь принимать лекарства и соблюдать покой. Кстати, передай Ханне, что я почти закончила исследование образцов генов, генный препарат уже в работе. Скажи, пусть готовится к своему делу.

Цзян Янь кивнула:

— Спасибо за твой труд.

Линь Лань лишь улыбнулась и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/22841/2425865