Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 21

Чу Цы встал, размял затекшие мышцы и почувствовал, что тело восстановилось уже больше чем наполовину.

Он посмотрел на Цзян Янь, и в его голосе прозвучала легкая доля насмешки: — Вам не кажется, что обсуждать всякие генетические штучки при мне, постороннем человеке, — это как-то не того? Не боитесь, что я сболтну кому-нибудь о ваших тайных замыслах?

Цзян Янь фыркнула, легко усмехнувшись, и окинула его лукавым взглядом: — А ты хоть что-нибудь понял?

Чу Цы невольно поморщился: пожалуй, и вправду ничего не понял.

Цзян Янь подошла ближе, взяла его под руку и повела к выходу.

— Мы — люди очень простые, — заговорила она. — Я не знаю, откуда ты и каково твое положение. Но раз уж ты помог нам убить Май Вэня, теперь ты — человек, заслуживающий нашего доверия. Если я не ошибаюсь, ты всеми правдами и неправдами рвешься на бойцовский турнир исключительно ради Воды Тяньцюн, способной кардинально улучшить физическую форму. До сегодняшнего вечера эта штука и для нас имела огромную ценность. Но теперь... теперь это уже неважно. Если мы действительно займем первое место, хочешь — мы отдадим ее тебе. По крайней мере, на данный момент у нас нет никаких конфликтов интересов. К тому же ты теперь член нашей команды, и скрывать от тебя кое-какие вещи было бы просто глупо. Даже если я не скажу этого сейчас, со временем ты всё равно всё узнаешь. Кто знает, может, мы еще и твоей силой воспользуемся, чтобы ты нам помог?

Видя такую откровенность, Чу Цы не удержался и громко рассмеялся: — Можешь не переживать, я действительно ни черта не понял из ваших разговоров. Даже если бы захотел вас предать, понятия не имею, куда с этим идти и кто станет меня слушать.

Они вышли через парадную дверь виллы. Ночной прохладный ветерок коснулся лиц, принеся с собой ощущение свежести.

Чу Цы глубоко вдохнул и почувствовал, как тяжесть в груди полностью исчезла, а тело стало намного легче.

Он бросил косой взгляд на Цзян Янь и заметил, что в лунном свете ее профиль выглядит необыкновенно мягким и красивым.

— Куда теперь? Отвезешь меня в отель? — спросил Чу Цы.

Цзян Янь отпустила его руку, подошла к мотоциклу, легко забросила ногу через сиденье и похлопала по пассажирскому месту: — Какой еще отель? Настроение еще никогда не было таким прекрасным, как сегодня. Садись, поедем в бар, выпьем. Заодно познакомлю тебя с остальными. Раз уж вы теперь в одной команде, нельзя же не знать собственных товарищей.

Чу Цы не стал расспрашивать дальше, подошел, уселся на мотоцикл и привычно обхватил ее за талию.

Тело Цзян Янь на мгновение напряглось, но она тут же расслабилась и тихонько усмехнулась: — Держись крепче, смотри не свались.

Мотоцикл взревел, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

В ушах свистел ночной ветер. Чу Цы крепко прижимал к себе Цзян Янь, ощущая тепло и мягкость ее гибкого тела и слабый аромат духов.

Они мчались под тихим лунным светом, а окружающие пейзажи стремительно проносились назад.

Вскоре мотоцикл въехал в Аньнин. Неоновые вывески по обеим сторонам улицы мерцали в ночи, и Цзян Янь остановила байк у залитого огнями бара Шёпот.

Заглушив двигатель, она повернулась к Чу Цы: — Приехали.

Чу Цы первым соскочил с мотоцикла и поднял взгляд на вывеску бара — Шёпот.

Неоновые огни на вывеске то гасли, то загорались вновь, создавая атмосферу таинственности и двусмысленности.

Спрыгнув с сиденья, она вытащила ключ из замка зажигания, толкнула дверь бара и жестом пригласила Чу Цы войти.

— Сестра Цзян...

— Хозяйка...

Работники за барной стойкой, заметив появление Цзян Янь, тут же отложили дела и кивнули в знак приветствия, глядя на нее с примесью благоговения и уважения.

Цзян Янь с улыбкой кивнула в ответ, провела Чу Цы сквозь галдящую толпу и сразу направилась на второй этаж.

В лестничном пролете было полутемно, а в воздухе витал тонкий аромат алкоголя.

Цзян Янь толкнула дверь в конце коридора и шагнула внутрь.

Освещение в отдельном кабинете было мягким, резко контрастируя с царившим внизу шумом.

На диване сидели три человека. Увидев входящих Цзян Янь и Чу Цы, они одновременно подняли головы, устремив взгляды на стоявшего за ее спиной парня.

— Позвольте представить всех. Это Чу Цы, о котором я вам уже говорила, наш новый участник.

Непринужденным тоном произнесла Цзян Янь, подтянула Чу Цы к себе и легким нажимом на плечо усадила на диван.

Следом она присела на самый подлокотник, закинула руку на плечо Чу Цы, прислонилась к нему и указала пальцем на девушку с длинными волнистыми волосами цвета синевы, сидевшую в самом дальнем углу дивана.

— Ханна, профессиональная модель. Не думайте, что она просто модель — в драке она даст фору любой из нас.

Фигура Ханны была поистине безупречной: высокая, с плавными изгибами, тонкой талией и округлыми бедрами, создающими соблазнительный силуэт. Светлый кроп-топ подчеркивал идеальные пышные формы ее груди, а облегающие джинсовые шорты идеально обрисовывали длинные, упругие ноги. Дерзкая и сексуалная, она излучала неповторимое очарование зрелой женщины.

Услышав представление Цзян Янь, она приподняла голову, слегка изогнув соблазнительные алые губы в едва заметной улыбке, и кивнула Чу Цы в знак приветствия.

— Юнь Ши, модельер. Пусть вас не обманывает ее вечно легкомысленный вид — когда дело доходит до расправы, она жестче кого угодно, — Цзян Янь указала на пышнотелую, притягательную девушку, сидевшую посередине.

Юнь Ши вальяжно раскинулась на диване, ее аппетитное тело маняще изгибалось. Легкий обтягивающий топ подчеркивал высокую, налитую грудь и тонкую талию, а короткая светлая юбка едва прикрывала бедра. Ее округлые ноги были закинуты одна на другую, ослепительно белея в мягком свете ламп.

— Сама прилипла к парню всем телом, а легкомысленной меня называешь? Совесть есть? — Юнь Ши выпрямилась, озарив лицо чарующей улыбкой, бросила на Чу Цы косой взгляд из-под ресниц и стрельнула глазами: — Красавчик, не слушай ты ее басни. Из всех здесь присутствующих только я умею по-настоящему понимать и заботиться о людях.

Чу Цы улыбнулся и кивнул ей в ответ.

— Асуна, айдол-певица. Чистая и наивная душа. Ты там внизу чуди, ладно, но только попробуй обидеть эту невинную девочку, — напоследок Цзян Янь кивнула на очаровательную малышку в матроске с юбкой в складку, сидевшую справа.

Заметив, что очередь дошла до нее, девушка тут же вскочила, низко поклонилась Чу Цы и расплылась в милой улыбке: — Здравствуйте.

— Ладно-ладно, садись. Ты такая вежливая, что мне теперь совести не хватит не встать и не поклониться тебе в ответ, — с улыбкой произнес Чу Цы, жестом приглашая ее присесть.

Девушка смущенно закусила губу, вернулась на диван, послушно сложила руки на коленях, и на ее лице вновь засияла сладкая улыбка.

Ее чистый взгляд казался совершенно неуместным в этой шумной и чувственной атмосфере бара.

— Ну вот, все друг с другом познакомились. Сидите пока, а я пойду распоряжусь насчет выпивки. Сегодня вечером никому не позволено искать отговорки — пить будем до тех пор, пока все не попадают.

Цзян Янь поднялась на ноги и похлопала Чу Цы по плечу.

— Особенно ты, Чу Цы. Ты у нас сегодня главный герой, да и вечеринка в твою честь. И даже не смей прикрываться своими ранениями!

— Если понадобится, я позову Линь Лань, чтобы она стояла над душой и караулила, но пить ты будешь до потери пульса.

Чу Цы улыбнулся и кивнул: — Будь спокойна, праздник никому не испорчу.

Довольная Цзян Янь кивнула и решительно направилась к выходу...

http://bllate.org/book/22841/2425866