Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 19

Чу Цы в сторону отпрянул, едва увернувшись от удара, и тут же, сложив правую руку когтем, яростно вцепился в запястье Май Вэня.

Май Вэнь среагировал молниеносно: вывернув кисть, он обратным захватом перехватил ладонь Чу Цы, и оба мгновенно сцепились в силовом противостоянии.

— А ну, иди сюда! — рявкнул Чу Цы.

Используя свое подавляющее преимущество в силе, он притянул Май Вэня к себе, подался корпусом вперед и, резко вскинув левое колено, нанес сокрушительный удар прямо в живот противнику.

Май Вэнь глухо хмыкнул, прижал левую руку, блокируя колено Чу Цы, и одновременно с этим нанес резкий удар правой ногой, целясь в опору соперника.

Чу Цы стремительно отступил, оттолкнулся носками от земли и легко подпрыгнул, избежав подсечки.

Заметив это, Май Вэнь холодно усмехнулся. Его движения ускорились, и он, словно призрак, метнулся за спину Чу Цы, обрушивая рубящий удар ребром ладони на основание его шеи.

Почувствовав за спиной порыв ветра, Чу Цы похолодел. Он резко подался вперед и, не оборачиваясь, выбросил правую ногу назад, метя в грудь Май Вэня.

Май Вэню пришлось прервать атаку и отстраниться, чтобы уйти от удара, но напор Чу Цы не ослабевал.

Используя инерцию своего движения, он уперся руками в пол, пружинисто подскочил и нанес серию быстрых ударов ногами, целясь прямо в голову противника.

Май Вэнь попятился, быстро выставляя блоки, но удары Чу Цы были невероятно свирепыми — каждый сопровождался свистом рассекаемого воздуха, заставляя Май Вэня выкладываться на полную, чтобы просто удержать оборону.

Силуэты бойцов быстро мелькали по просторному тренировочному залу, а звуки ударов кулаков и ног не умолкали ни на секунду.

Внезапно Май Вэнь уловил крошечную брешь в защите Чу Цы и нанес мощный прямой удар кулаком в грудь.

Состязаться в технике боя явно было не лучшей идеей, и если затянуть схватку, рано или поздно случится беда.

Чу Цы стиснул зубы. Не уклоняясь и не отступая, он решил пойти на размен: пренебрегая собственной защитой, он вложил все силы в ответный тяжелый удар.

Бах!

Кулак Чу Цы тяжело врезался в грудь Май Вэня, в то время как кулак последнего настиг грудную клетку Чу Цы.

Чу Цы глухо застонал, отступил на несколько шагов, и в уголке его рта проступила кровь.

Обладая показателями телосложения и выносливости около шестисот единиц, он благодаря своей невероятной физической мощи смог выдержать этот удар.

Май Вэню пришлось куда хуже: колоссальная сила удара отбросила его назад, и он с глухим стуком впечатался в стену.

Кха...

Май Вэнь выплюнул сгусток крови, его лицо исказилось. Очевидно, он никак не ожидал, что сила Чу Цы окажется настолько чудовищной.

Чу Цы выровнял дыхание. Острая боль в груди заставила его слегка поморщиться, но он не остановился.

Стерев кровь с губ, он впился в Май Вэня тяжелым, как лезвие ножа, взглядом и уверенно зашагал вперед.

Май Вэнь привалился к стене. Он был бледен, по подбородку стекала кровь — очевидно, недавний обмен ударами нанес ему серьезные внутренние повреждения.

— Ты... как это возможно? — Май Вэнь с трудом поднял голову, в его глазах читалось полное неверие.

Он никогда не думал, что в чистой силе его можно так подавить.

Май Вэнь стиснул зубы, с трудом поднялся на ноги, и в его взгляде мелькнула жестокость.

Он выхватил из-за пояса нож, сверкнувший холодным блеском, и направил его на Чу Цы:

— Сдохни!

Не успел он договорить, как бросился на врага. Нож описал острую дугу, целясь прямо в горло.

Чу Цы прищурился и слегка наклонил корпус. Лезвие чиркнуло по шее, оставив тонкую кровавую полосу.

В тот же миг левая рука Чу Цы, подобно молнии, метнулась вперед, намертво вцепилась в запястье Май Вэня и с силой вывернула его.

Хрусть!

Раздался сухой треск кости, и нож выпал из ослабевших пальцев.

Май Вэнь взвыл от боли, его лоб мгновенно покрылся холодным потом, но прежде чем он успел среагировать, правый кулак Чу Цы тяжело врезался ему в живот.

Бах!

Тело Май Вэня снова отлетело назад и рухнуло на пол, он захлебнулся фонтаном крови.

Он пытался подняться, но Чу Цы уже подхватил упавший нож, в два прыжка оказался рядом и наступил ему на грудь, впечатывая в пол.

— Конец.

Сверкнул холодный металл. Май Вэнь широко открыл глаза, в них застыло недоумение и горькое нежелание умирать.

Он разжал губы, словно хотел что-то сказать, но из горла вырвалось лишь хриплое клокотание.

Алая кровь хлынула из раны на шее. Его взгляд постепенно тускнел, пока жизнь окончательно не покинула тело.

Чу Цы стоял на месте, тяжело дыша.

Кхе-кхе...

Он пару раз кашлянул, прижимая ладонь к ноющей груди, и направился к окну тренировочного зала.

Заглянув вниз и убедившись, что внизу никого нет, он без колебаний прыгнул, растворившись в ночной темноте.

Через несколько секунд над поместьем разнесся пронзительный вой сирены.

Двигаясь с грацией леопарда, Чу Цы легко перемахнул через трехметровую ограду, увитую колючей проволокой под напряжением.

Его движения были чистыми и отточенными: он не задел провода и приземлился почти бесшумно.

Стряхнув пыль с рук, он огляделся, убедился, что погони нет, и быстрым шагом направился к выезду с горы.

Ночной горный воздух был прохладным. Чу Цы дышал с трудом, грудь саднило, но он не обращал на это внимания, продолжая уверенно двигаться вперед.

Вдали он увидел черный мотоцикл, припаркованный у выезда, а рядом с ним — знакомый силуэт.

Цзян Янь прислонилась к мотоциклу. Ее длинные ноги, обтянутые узкими джинсами, выглядели особенно эффектно, а накинутая поверх простой белой майки черная кожаная куртка подчеркивала тонкую талию и соблазнительные изгибы фигуры.

Длинные волосы свободно рассыпались по плечам, слегка развеваясь на ночном ветру, придавая ей вид одновременно ленивый и манящий.

В пальцах она держала зажженную сигарету. Увидев Чу Цы, она чуть прищурилась, и на ее губах заиграла едва заметная улыбка.

— Посмотри на себя, какой жалкий вид. Где же тот самый плейбой и негодяй, который каждый день охмуряет девчонок в моем баре? Как тебя угораздило так вляпаться?

Цзян Янь подошла ближе, стерла кровь с его губ и вложила ему в рот тлеющую сигарету.

— На, затянись, полегчает.

Чу Цы сделал глубокую затяжку, но вдруг его перекосило, и он выплюнул сгусток алой крови, испачкав лацканы куртки Цзян Янь.

Она приподняла бровь, внимательно оглядела его бледное лицо, и в ее голосе проскользнула нотка беспокойства:

— Ранение серьезное. Устоишь на ногах?

Чу Цы с силой надавил на ноющую грудь и глубоко вдохнул:

— Со мной все в порядке, поехали скорее!

Цзян Янь схватила его за запястье, почувствовала его сбивчивый пульс, и ее лицо помрачнело.

— Энергия цзинь проникла внутрь, задеты внутренние органы, а ты называешь это в порядке?

Чу Цы замер. Эти слова показались ему одновременно и знакомыми, и чужими.

Что это значит? Я что, получил магический урон?

Какая еще энергия цзинь? Неужели боевые искусства на этой планете и правда основаны на каком-то подобии внутренней силы?

Ну надо же, получается, я один тут сражаюсь на чистой физике и голых характеристиках.

Видя растерянность Чу Цы, Цзян Янь, хоть и удивилась тому, что он не понимает элементарных вещей, расспрашивать не стала.

Она перекинула ногу через мотоцикл и завела мотор.

Рев двигателя разрезал ночную тишину. Цзян Янь подалась вперед, и очертания ее фигуры в свете луны стали особенно притягательными.

— Садись!

Чу Цы не стал спорить, подошел и сел позади.

— Держись крепче, не вздумай свалиться, — усмехнулась она, резко выкрутила ручку газа, и мотоцикл, подобно выпущенной стреле, сорвался с места, устремившись вниз по горной дороге.

http://bllate.org/book/22841/2425864