×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, опасаясь, что фанаты его узнают, он плотно натянул бейсболку, а лицо скрыл за очками и маской, почти не оставив открытых участков кожи. Вечернее солнце косыми лучами ложилось на него; он невольно сделал два шага навстречу, но тут же намеренно остановился.

Он ждал. Но чего именно?

Су Ли не хотела, чтобы он гадал, что у неё на душе. Она одарила его открытой, искренней улыбкой, которая в лучах уходящего заката казалась пугающе прекрасной. Легкой походкой она подошла к Чжоу Юйцы и, потянувшись через маску, коснулась его щеки. Ветер остудил его кожу, но от её ласковых пальцев щеки быстро запылали — жар чувствовался даже сквозь ткань маски.

— Ты приехал специально, чтобы встретить меня? — спросила Су Ли.

Чжоу Юйцы от её прикосновения почувствовал себя неловко. Он отвел взгляд, пытаясь придумать оправдание, чтобы не позволить Су Ли одержать верх. В любви всегда есть победители и проигравшие, и Чжоу Юйцы не хотел быть проигравшим. Однако, встретившись с сияющим взглядом Су Ли, он помедлил и решил, что в этот раз можно позволить ей победить.

— Я хотел тебя увидеть, — тихо сказал он. — Давай поужинаем вместе, а потом поедем домой.

Услышав это, сердце Су Ли словно окунулось в сахарный сироп — она вся обмякла. Не заботясь о том, что они стоят прямо у входа в офис, она нежно обняла Чжоу Юйцы, прижавшись щекой к его плечу.

— Сяо Цы, ты такой хороший.

Разве можно так легко удовлетворяться одними лишь словами?

Чжоу Юйцы, который до этого решил сделать шаг назад, теперь понял, что это было верное решение. Он погладил Су Ли по затылку и тихо хмыкнул:

— И это всё, что тебя радует? Я ведь могу быть еще лучше, ты просто этого не знаешь.

Су Ли подняла голову:

— Со временем узнаю.

Из-за маски и очков Су Ли не могла разглядеть выражение лица Чжоу Юйцы, зато её собственное было для него как на ладони. Её фарфорово-белое лицо окрасилось в удовлетворенный розовый цвет, а в глазах читалось чистое, незамутненное счастье. Нет ничего слаще, чем осознавать, что любимый человек отвечает тебе полной взаимностью. Чжоу Юйцы был обычным человеком, и его сердце дрогнуло. Он невольно наклонился и, не снимая маски, нежно коснулся её щеки своей.

Юность, пылкие чувства — как тут устоять перед простым объятием?

Лян Юаньчэн стоял у окна, глядя, как две крошечные, словно муравьи, фигурки слились в объятиях. В руке он сжимал использованный носовой платок. На ткани еще сохранился слабый, ничем не примечательный аромат стирального порошка Су Ли, но время брало свое — запах рассеивался, и на платке оставался лишь его собственный запах феромонов.

Увидев, что парочка удаляется, Лян Юаньчэн небрежно выбросил платок в мусорную корзину.

Уже в подземном гараже Су Ли узнала, что Чжоу Юйцы приехал сам. Он сел за руль, выглядя немного смущенным — кожа под воротом рубашки отливала стыдливым румянцем. Он не смотрел на Су Ли прямо и тихо произнес:

— Сегодня только мы вдвоем.

— Это свидание? — спросила Су Ли.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида. Чжоу Юйцы первым опустил глаза и завел мотор. Его голос потонул в рокоте двигателя:

— Да.

— Хорошо, я выберу ресторан, — Су Ли склонила голову, листая список заведений. Ей нужно было учесть вкусы Чжоу Юйцы, безопасность его как омеги и приватность, необходимую ему как артисту.

Многие места они посещали раньше, но если сегодня они пойдут вдвоем, было бы обидно, если бы персонал узнал его и поднял шум.

Пока она раздумывала, она боковым зрением заметила, что Чжоу Юйцы пододвинулся ближе. Она догадывалась, что он хочет сделать, и, чувствуя смесь нервозности и предвкушения, продолжила делать вид, что ищет ресторан в телефоне. В конце концов, она нашла подходящее место.

Его порекомендовал Лу Вэньюй: кухня была отличной, а уединенность — на высоте. Она планировала сходить туда вместе с ним в свой выходной, но, наверное, ничего страшного, если они сходят сейчас. Су Ли открыла страницу ресторана, собираясь забронировать столик.

Чжоу Юйцы был уже совсем близко. В машине, где они были одни, воцарилась тишина, пропитанная двусмысленностью. Атмосфера сгустилась. Он протянул руку и осторожно коснулся её щеки.

Су Ли повернулась к нему, погасила экран телефона и отложила его в сторону. Она слегка развернулась всем корпусом в его сторону.

Он поджал губы, в его глазах играла улыбка. Взгляд скользнул со лба Су Ли на глаза, переносицу и, наконец, остановился на губах — на той самой маленькой родинке. Он сглотнул, и его острый кадык дернулся.

Оба понимали, что произойдет дальше, и оба были не против. В замкнутом пространстве Су Ли отчетливо почувствовала запах феромонов Чжоу Юйцы. Сладкий аромат апельсина окутывал её; цитрусовые нотки в воздухе казались мягкими и безобидными. В душе Су Ли разлилось спокойствие, желание отбросить все заботы.

Это было субъективное ощущение — словно после тяжелой рабочей недели она выпила немного пива и, слегка захмелев, приняла горячую ванну. Тело расслабилось настолько, что кончики пальцев покалывало. Ей хотелось просто упасть и уснуть крепким сном на мягкой постели.

Это чувство затягивало, поэтому, когда Чжоу Юйцы приблизился, она подалась навстречу. Он поцеловал её. Сладкий аромат его феромонов стал еще интенсивнее, и Су Ли, закрыв глаза, почувствовала, как осторожно он её целует.

Следуя зову сердца, она обняла его, прижимаясь всем телом, чувствуя через одежду каждый изгиб его костей.

Когда поцелуй закончился, они остались сидеть в объятиях друг друга, прислонившись плечами, словно два полукруга, наконец нашедшие друг друга и сложившиеся в единое целое.

Внезапно яркий свет фар ударил по лобовому стеклу, заставив их прищуриться, но объятий они не разомкнули. Чжоу Юйцы инстинктивно уткнулся ей в плечо, а Су Ли, медленно приходя в себя, поняла, что их могут сфотографировать. Она одной рукой прижала голову Чжоу Юйцы, полностью скрыв его лицо.

Она прищурилась, глядя на ослепляющий свет. Это была черная машина, ехавшая навстречу. Су Ли узнала её — дорогая и очень знакомая. Вскоре машина проехала мимо, и на мгновение она увидела Лян Юаньчэна, сидевшего на заднем сиденье, подперев голову рукой. Он опустил стекло наполовину, его лицо было бесстрастным, он даже не посмотрел в их сторону.

Су Ли знала: он сделал это нарочно.

Когда машина скрылась из виду, Су Ли убрала руку с головы Чжоу Юйцы.

— Все в порядке, — тихо сказала она. — Это просто проезжавшая мимо машина, не папарацци и не фанаты.

Некоторое время никто не говорил. Су Ли пришла в себя, отстранилась и с беспокойством посмотрела на него:

— Сяо Цы, что случилось?

Чжоу Юйцы был бледен, он хмурился и прижимал руку к груди. В его глазах читалось недоумение.

— От тебя пахнет чужими феромонами? — спросил он.

Омеги не чувствуют запаха феромонов, пока не получат метку от альфы. Однако они способны ощущать давление чужих феромонов, и если совместимость слишком низкая, это может вызвать у омеги неприятную реакцию отторжения.

Су Ли хотела сказать: Ничего подобного... — но осеклась. Видимо, ветер не до конца выветрил запах феромонов Лян Юаньчэна. Снаружи, при объятиях, она этого не заметила, но в закрытом пространстве машины запах стал очевидным.

Су Ли отодвинулась, увеличивая дистанцию.

Она опустила окно, впуская внутрь свежий воздух, который разогнал духоту, и спокойно ответила:

— Я только что встречалась с главой компании, возможно, запах перешел от него.

Чжоу Юйцы знал, что глава компании — женщина-альфа, и хотя ответ Су Ли показался ему не совсем исчерпывающим, он смог себя убедить. Он подождал, пока бешено колотящееся сердце немного успокоится. В тот момент, когда он почувствовал запах на одежде Су Ли, он испытал физическое отвращение и неприязнь, едва не оттолкнув её.

Раздражение заставляло его лицо выглядеть суровым, брови сдвинулись к переносице, а взгляд стал холодным. Лишь спустя некоторое время, когда ветер сделал свое дело, он успокоился.

Су Ли с тревогой посмотрела на него:

— Ты в порядке? Может, мне сесть за руль?

Чжоу Юйцы покачал головой:

— Сейчас уже лучше. Какой ресторан ты выбрала?

Су Ли протянула ему телефон, по-прежнему стараясь держаться на расстоянии.

Чжоу Юйцы полностью пришел в себя. Он посмотрел на Су Ли и вдруг заинтересовался:

— А мои феромоны тоже остаются на тебе?

Он пододвинулся ближе и принюхался. В воздухе ничего не было — как омега, он не мог чувствовать запах того, кто еще не поставил ему метку.

При этой мысли его взгляд потемнел. Он пристально посмотрел на Су Ли. Она была бетой и никогда не смогла бы поставить ему метку. Это означало, что их объединяют только чувства, и только любовь Су Ли принадлежала ему одному.

Но любовь — вещь донельзя призрачная, она не вечна.

Су Ли не знала, о чем он думает. Она поднесла запястье к носу — запах сладкого апельсина действительно остался на коже, но, как и всегда, он не мог задержаться надолго. Лишь мимолетный след, который вскоре развеет ветер.

Су Ли посмотрела на него:

— Да, если быть совсем близко, запах переходит. Это очень приятный аромат сладкого апельсина.

— Правда? — услышав этот ответ, Чжоу Юйцы на время отогнал мрачные мысли. Уголки его губ дрогнули, и на лице появилась улыбка, искренность которой удивила его самого.

— Раз тебе нравится, я рад.

Чжоу Юйцы отвернулся и снова завел мотор.

Они забронировали ресторан и, прибыв на место, без проблем заняли столик. Заказывая блюда, каждый заботился о предпочтениях другого, и, когда они обменялись меню, оба замерли: в каждом из них были только те блюда, которые любил другой.

Официант стоял рядом, ожидая заказа. Они украдкой взглянули друг на друга, и в их глазах отразилась сладость только начавшихся отношений. Когда официант ушел, Чжоу Юйцы под столом зацепил мизинцем её палец и тихо сказал:

— Можно ли считать, что у нас полное взаимопонимание?

— Конечно, — ответила Су Ли.

Блюда принесли быстро. Они заказали шампанское и понемногу пригубили его. Вероятно, из-за того, что это было их первое настоящее свидание, оба, даже будучи неразлучными сутками напролет, вели себя сдержанно. Раньше, когда у Чжоу Юйцы был плотный график и съемки затягивались до глубокой ночи, Су Ли искала любую возможность дать ему отдохнуть. Иногда условия были ужасными, и ему приходилось спать, свернувшись на складном стуле, а Су Ли сидела рядом, обхватив колени руками, и охраняла его сон.

Во сне Чжоу Юйцы часто заваливался на бок, и половина его тела оказывалась на ней. Су Ли не отстранялась — чтобы он поспал подольше, она расслаблялась, позволяя ему устроиться у себя на груди.

Тогда такая близость не вызывала смущения.

А сейчас они сидели рядом. Сначала — друг напротив друга, но к середине ужина Су Ли пересела к нему, плечом к плечу. Шампанское во рту пузырилось, словно крошечные лопающиеся пузырьки, и от легкого хмеля их щеки и глаза покраснели.

Чжоу Юйцы повернулся, чтобы посмотреть на неё, и с улыбкой погладил её по щеке и шее.

— Ты правда меня любишь? — спросил он.

Су Ли серьезно кивнула:

— Люблю.

— И за что же ты меня любишь?

Его пальцы были теплыми, от них исходил сладкий аромат. Су Ли закрыла глаза, наслаждаясь запахом, и мир вокруг стал казаться еще более притягательным. Она взяла Чжоу Юйцы за запястье и, следуя порыву, нежно поцеловала его внутреннюю сторону:

— Не знаю. Просто ты мне кажешься таким милым. Когда я смотрю на тебя — думаю о тебе, когда не смотрю — тоже думаю.

Чжоу Юйцы слегка вздрогнул — и от её невинного поцелуя, и от этого пьяного, но искреннего признания. Он ожидал чего-то более цветистого, но она не была мастером красноречия — просто сказала, что он милый и что она скучает.

Он никогда не встречал таких людей. Сердце дрогнуло, место на запястье, где она держала его, горело, и ему показалось, будто кожа в этом месте прикоснулась к самому сердцу Су Ли.

Как она может быть такой наивной?

Только начав встречаться, она уже готова, как щенок, подставить свой мягкий живот. Разве ей не страшно? Не боится, что кто-то воспользуется её искренностью?

Его глаза блеснули, и он притянул её к себе.

Когда они вернулись на виллу, была уже полночь. Водитель, вызванный через сервис, уехал, и они, держась за руки и улыбаясь, вошли в дом. Обоим не хотелось, чтобы день заканчивался так быстро. Су Ли налила воды на кухне, и они сели на балконе, глядя на луну и обмениваясь нежными словами.

***

Су Ли проснулась с ощущением слабости во всем теле. Посмотрев на часы, она обнаружила, что проснулась на полчаса раньше будильника. Проверив телефон, она увидела сообщение от Лу Цинчжоу: сегодня никаких рабочих планов нет, она может не приходить.

Это означало, что у неё выходной.

Су Ли тут же ответила, поблагодарив его за внимание и объяснив, почему не ответила вчера вечером.

Лу Цинчжоу: Ничего страшного. Личное время — это твое дело, не обязательно отчитываться.

Получив такой ответ, Су Ли почувствовала, что её карьерные перспективы просто блестящие, и с самого утра была полна энтузиазма.

Лу Цинчжоу тут же прислал еще одно сообщение: Так что, может, сегодня у тебя найдется время выполнить наше обещание?

Су Ли задумалась. Пожалуй, это невозможно. Она еще раз все обдумала и решила, что пора съезжать от Чжоу Юйцы. Нужно найти жилье и переехать, и лучше закончить с этим сегодня.

Она ответила, и Лу Цинчжоу отнесся к этому с пониманием.

На этом переписка закончилась. Су Ли начала просматривать приложения по аренде жилья. Прошло полчаса, но ничего подходящего не нашлось — цена была не важна, но ей нужно было переехать уже сегодня.

Вздохнув, она написала другу.

Су Ли: Брат Лу, меня повысили, нужно снять квартиру. У тебя нет знакомых, кто сдает жилье?

Лу Вэньюй работал с девяти до шести и уже давно проснулся.

Лу Вэньюй: Вообще-то есть. Какие у тебя требования?

Су Ли: Арендная плата не имеет значения. Живу одна, желательно в центре города… — она запнулась, подумала о Чжоу Юйцы и добавила: — Нужен район с хорошей приватностью.

Лу Вэньюй: Понял. Когда планируешь переезд?

Су Ли: Сегодня.

Лу Вэньюй прислал стикер с котиком — тот самый, который он сохранил у неё.

Лу Вэньюй: Спешишь. Дам ответ к десяти часам.

Су Ли: Хорошо-хорошо, как перееду — с меня ужин!

Лу Вэньюй был очень надежным, поэтому Су Ли перестала волноваться о жилье. Она умылась и начала упаковывать вещи. Она прожила у Чжоу Юйцы несколько месяцев и успела обзавестись кучей мелочей, но из-за частых поездок по работе большая часть вещей уже была готова к переезду.

Ей оставалось лишь сложить одежду и стопку манги.

Как раз когда она заканчивала упаковывать коробки, в дверь постучали. Су Ли, занятая тем, что обматывала мангу пищевой пленкой, чтобы та не помялась, не поднимая головы, крикнула:

— Входите.

Наконец справившись с коробкой, она подняла взгляд и увидела Чжоу Юйцы, который, сложив руки на груди, прислонился к дверному косяку. Он слегка приподнял бровь, а солнечный свет из коридора вырисовывал его худощавую фигуру.

Солнце, яркое, как золото, падало на него — сцена была точь-в-точь как в её вчерашнем сне.

Су Ли, сидевшая на корточках, смотрела на него снизу вверх, и сердце её неконтролируемо колотилось. Она сглотнула, а Чжоу Юйцы, не дождавшись ответа, выпрямился и вошел в комнату.

— Что ты делаешь? — спросил он. — Может, поставишь в известность своего парня?

Чжоу Юйцы подошел ближе, опустился на корточки рядом с ней. Они были так близко, что их головы почти соприкасались. Он взял из её рук завернутую мангу, перевернул, чтобы прочитать название на корешке, и сказал:

— Ты и правда любишь эту девчачью мангу. Одна, две, три…

Всего шесть томов. Чжоу Юйцы сложил их в коробку и с усмешкой добавил:

— Неужели вся твоя зарплата уходит на это?

Он обхватил колени руками и, склонив голову, посмотрел на неё. Его длинные ресницы дрогнули, а от улыбки в уголках глаз залегли мягкие тени.

Су Ли смотрела на него завороженно. Сердце стучало — то ли от сладости вчерашнего сна, то ли от того, что она по-настоящему влюбилась в его улыбку. Она смотрела не отрываясь, словно маленький ягненок, который жует траву и смотрит в небо. В её глазах светилась кротость.

Тот, на кого смотрели, почувствовал, как в сердце разливается тепло. Он, пытаясь скрыть смущение, убрал выбившуюся прядь волос с лица Су Ли и сказал:

— Что ты делаешь с самого утра? Переезжаешь?

Он шутил, совершенно не подозревая о правде.

Су Ли очнулась. Она поняла, что слишком долго грезила о вчерашнем свидании. Она планировала объявить о своем повышении именно на свидании, чтобы добавить радости в их отношения, но вчера Чжоу Юйцы заказал шампанское, и от пузырьков в голове она совсем размякла, забыв обо всем.

Су Ли отложила вещи и, став серьезнее, сказала:

— Да, переезжаю.

Чжоу Юйцы не расслышал, его лицо озарила улыбка:

— И как долго ты собираешься этим заниматься… — он запнулся. В горле словно застрял кусок льда, холод начал подниматься вверх, но на лице все еще застыла улыбка, из-за чего сцена выглядела неловко. Он улыбался, но голос стал жестким.

Су Ли встретилась с ним взглядом. В её глазах по-прежнему светилась та же нежность.

На мгновение Чжоу Юйцы попытался найти оправдание. Он поднялся и посмотрел на неё сверху вниз, слегка нахмурившись. Солнце заливало его красивые черты, и в глазах Су Ли он словно сливался с этим светом, теряя четкие очертания.

— Ты думаешь, что если мы вместе, то совместное проживание заставит других неправильно истолковать твои действия? — спросил он. — Никто ничего не подумает. Если не хочешь, чтобы кто-то знал, я могу хранить тайну.

Он сам не заметил, как начал отступать в вопросе их тайных отношений.

Су Ли встала, их взгляды снова встретились на одном уровне.

— Нет, Сяо Цы. Я больше не в твоей команде. Вчера я ходила в компанию, чтобы подписать новый контракт. Теперь я не ассистент, а менеджер.

Как только она договорила, Чжоу Юйцы приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать.

http://bllate.org/book/22834/2424632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу