× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг зеленели густые заросли, и при каждом порыве ветра листва тихонько шелестела, наполняя лесную чащу свежим травяным ароматом.

Шань Юй почесал затылок, от нечего делать теребя лист, который то и дело задевал его ногу. Помяв его в пальцах, он понял, что занятие это бессмысленное, и небрежно бросил его на землю.

— Не трогай всё подряд... — двое полицейских, идущих впереди, заметили его действия и поспешили предупредить: — Эти листья ядовиты, лучше не хватать их голыми руками!

— Оу... — Шань Юй рассеянно моргнул.

— Если уже дотронулся до растения, не лезь руками в глаза или рот. Там могла остаться пыльца, будь осторожнее.

Солнечные лучи пробивались сквозь редкую листву, приятно согревая кожу. Шань Юй, обычно энергичный, сейчас выглядел приунывшим: засунув руки в карманы, он ссутулился и медленно плелся следом за полицейскими.

Он-то рассчитывал подкараулить Цзян Цинсюнь в университете, а она, как назло, уже сбежала!

Вернувшись в общежитие и выслушав порцию ворчания, он получил от брата серию настойчивых звонков. Шань Юй поспешил по указанному адресу, думая, что случилось что-то серьезное, но в итоге оказался в ловушке: брат просто взял и «сплавил» его.

Брат привел своего хорошего приятеля, штатного сотрудника районного полицейского участка, и, решив, что младшему брату рано или поздно придется столкнуться с реальностью, попросил коллегу взять Шань Юя с собой на «один день из жизни полицейского».

Он надеялся, что это подстегнет Шань Юя, заставит его взяться за ум и в будущем получить достойную должность.

Так Шань Юй оказался «упакован» и отправлен на патрулирование, едва успев присесть в участке.

Товарищ брата вовсе не был сомнительным типом, наоборот — человеком исключительно принципиальным. Он продолжал поучать:

— Не думай, что эти растения безобидны, на самом деле они чертовски ядовиты! В наших ежедневных обходах самая большая проблема даже не пересеченная местность, а именно растительность. Инопланетных зверей, которые вечно скрываются, мы опасаемся меньше, чем этих кустов.

— Инопланетные звери обычно появляются там, где нет людей, в самых глубинах леса. Если нет особых защитных устройств, значит, в этом секторе нет опасных видов. С растениями всё иначе! Они повсюду. Их великое множество, и за какой-то месяц они могут измениться до неузнаваемости — всех просто не запомнить!

— Поэтому мы всегда стараемся предотвратить беду заранее, — добавил другой коллега, усмехнувшись. — Знаешь, восемьдесят-девяносто процентов травм — это дело рук растений, особенно у новичков! У них нет опыта, стоит разок задеть ядовитый лист — и всё, обеспечен паралич или жуткое покраснение.

Шань Юй слушал, разинув рот, и молча втянул голову в плечи.

Коллега улыбнулся:

— Впрочем, не стоит так пугаться, в этой зоне пока не встречалось растений, способных пробить одежду.

Шань Юй только было расслабился, как услышал продолжение:

— Чаще всего случаются досадные мелочи: зацепил пыльцу — и ходишь потом, как будто тебя обсыпали зудящим порошком, или началась аллергия.

— Эй, эй... — друг брата, заметив, что Шань Юй побледнел, поспешно перебил коллегу, многозначительно подмигнул ему и сменил тему: — Не слушай его, всё не так серьезно, сущие пустяки! В университете вас всему этому научат, главное — слушай внимательно! Кстати, брат сказал, ты учишься в Объединенном университете? Работай усерднее! Глядишь, станем коллегами.

— Из Объединенного? — коллега бросил взгляд на сникшего Шань Юя и, приподняв бровь, напомнил: — Не забудь слушаться инструкторов! Слышал, в этом году пригласили людей из Звездных сил обороны?

— Правда? Я слышал, это солдаты из гарнизона... в отпуске.

Шань Юй навострил уши и принялся украдкой наблюдать за ними.

— Не уверен, — коллега пожал плечами, а затем посмотрел на Шань Юя: — В любом случае, инструкторы в этом году будут очень серьезные. Пользуйся моментом, пока они там, учись всему, чему сможешь. Как только что-то случится, их могут отозвать в любой момент.

— Это точно, — согласился друг брата. — Их опыт за деньги не купишь, каждое слово — на вес золота!

Коллега пошутил:

— Встретить военных такого уровня — это, возможно, шанс всей твоей жизни.

По сравнению с теми элитными солдатами, все остальные выглядели как дилетанты.

— Верно! Обычно на тренировочных базах и в военных академиях инструкторами работают либо отставные офицеры, либо те, кого прикомандировали по линии министерства обороны.

Те, кто действительно ценен, вряд ли будут тратить время на преподавание, да и командование не всегда готово их отпустить.

Подумав об этом, Шань Юй понял, что Объединенный университет сорвал куш! Во всей Галактике каждый знал номера самых прославленных легионов: там служили лишь элиты, даже их мехи сияли так, что у них были миллионы фанатов в Сети, готовых на всё ради своих кумиров.

Вспомнив, чем он занимался с момента поступления, Шань Юй почувствовал укол совести. Но тут же, припомнив свои оценки, он гордо выпрямился: он еще может исправиться, правда ведь?

В тот момент, когда он предавался этим раздумьям, Шань Юй вдруг словно что-то почувствовал. Он непроизвольно поднял голову и увидел, как из кустов выскочили двое.

На них были дешевые, грубые рабочие комбинезоны, но открытая кожа была чистой и светлой. Фигуры обеих девушек казались хрупкими, лишенными силы — самые обычные студентки.

Только Шань Юй успел дать им оценку, как одна из них подняла голову, открыв чистое, изящное лицо с очень запоминающимися чертами.

Он замер на секунду, чуть не подпрыгнув на месте. Вся его сутулость и скука мгновенно испарились. Сжав кулаки, он прорычал сквозь зубы:

— Цзян Цинсюнь!

— Знакомые? — коллега с любопытством взглянул на него, заметив, что тон парня был явно недружелюбным.

Друг брата тоже удивился. Ведь, судя по рассказам, Шань Юй был парнем мягким, экономным и трудолюбивым. Даже с поправкой на предвзятость брата, он не должен был вести себя так агрессивно.

Друг окинул взглядом двух внезапно появившихся девушек: они выглядели послушными, воспитанными и скромными. К тому же, обе были весьма хороши собой.

Друг брата искоса посмотрел на Шань Юя и заметил, что тот буквально прожигает взглядом первую девушку, а в его глазах, казалось, полыхал огонь.

Заметив вдалеке полицейскую форму, Цзян Цинсюнь потянула И Си за собой и побежала навстречу. Подойдя ближе, она с удивлением узнала знакомое лицо:

— Какое совпадение!

— Почему вы здесь? — Шань Юй прокрутил в голове ситуацию, но вместо радости от встречи почувствовал лишь раздражение.

Хотя вход в этот лесной массив не был запрещен, в эпоху, когда виртуальная реальность была куда популярнее, мало кто стал бы бродить по лесу просто так.

По долгу службы коллега, глядя на запыхавшихся девушек, настороженно спросил:

— Что произошло?

Цзян Цинсюнь не стала ничего скрывать, тем более что шум позади них не утихал — инопланетные звери явно не собирались отступать. Она ответила прямо:

— В университете мы узнали кое-что новое и решили поискать целебные травы, но наткнулись на студентов из другого военного училища. Не знаю, что они с собой принесли, но это спровоцировало погоню со стороны сильных инопланетных зверей.

Шань Юй презрительно взглянул на тяжело дышащую И Си, затем, задрав подбородок, уставился на Цзян Цинсюнь:

— Если мне не изменяет память, ты ведь на фармацевтическом факультете?

Он придирчиво осмотрел И Си: кожа с желтоватым оттенком, слабость в конечностях, болезненная худоба, тусклые волосы и пустой взгляд. Это и есть та самая студентка, что поступила вместе с Цзян Цинсюнь? И она тоже «одаренная»?

— Настолько серьезно? — На этой планете уже давно не было сообщений об инцидентах с инопланетными зверями. Двое полицейских потянулись к оружию, но не выглядели особо обеспокоенными — испытания в военных академиях были делом привычным. — Военно-инженерная академия Сколл, не бойтесь! Ваши преподаватели наверняка следят за ситуацией.

И Си, глядя на энергетические пистолеты в руках полицейских, хотела что-то сказать, но промолчала. Модели были неплохи для мелких стычек, но ей казалось, что против тех тварей они бессильны, особенно если вожак стаи действительно настолько огромен. Собравшись с духом, она добавила:

— Думаю... лучше всё же сообщить руководству...

Друг брата удивился: девушка выглядела такой тихой и застенчивой, он не ожидал от нее такой инициативы. Он улыбнулся, пытаясь ее успокоить:

— Не бойся! Как только мы получим сигнал, сразу же сообщим. Мы должны гарантировать, что разъяренные звери не побеспокоят жителей ближайших поселений.

Увидев, что второй полицейский уже начал передачу данных, И Си наконец облегченно вздохнула.

Шань Юй, не сводя глаз с Цзян Цинсюнь, процедил:

— Бестолковые.

— ...Шань Юй? — Друг брата был в недоумении. Он никогда не видел парня таким агрессивным. Он тихо предупредил: — Вы ведь, кажется, из одного университета?

Его тон оставался мягким, но для Шань Юя эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Его разум, затуманенный гневом, стыдом и гордостью, наконец прояснился: это же университет! Вокруг люди, которых знает его брат!

Коллега, наблюдая за ними, едва сдерживал улыбку. Интуиция подсказывала: здесь что-то назревает, будет интересно!

Шань Юй застыл, не смея поднять глаз, и от неловкости готов был провалиться сквозь землю.

К счастью, напряженную атмосферу быстро разрушил шум, доносившийся издалека — все присутствующие отчетливо его почувствовали.

Цзян Цинсюнь не обратила на Шань Юя никакого внимания. Она не верила, что эти трое справятся с угрозой, и не собиралась доверять свою жизнь чужим людям.

Бросив беглый взгляд на снаряжение полицейских — оружие казалось ей малоэффективным — она решительно схватила И Си за запястье и, не оглядываясь, бросилась прочь:

— Офицеры, раз вы в курсе ситуации, мы пойдем!

http://bllate.org/book/22833/2424552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу