×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Beta Turned Alpha's Obsession / Став бетой, я влюбила в себя альфу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сезонная спартакиада вот-вот начнется, позвольте мне сказать пару слов. Старшекурсники участвуют не впервые, а вот для первокурсников это дебют. Новичкам следует запомнить несколько правил. Первое: вне зависимости от того, Альфа вы, Бета или Омега, участие обязательно для каждого. Второе: результаты пойдут в зачет посещаемости, что вам на руку, ну а за пропуск, разумеется, последует наказание. Третье...

В день малых снегов в ноябре температура резко упала, перейдя отметку в ноль градусов и опустившись до двузначных чисел. С неба сыпалась мелкая белая крупа, тая еще до того, как коснуться земли. Пэй Юлэ, выросший на юге, за свои двадцать лет жизни еще никогда не сталкивался с таким холодом. Он окончательно сдался, вытащил из шкафа длинную зимнюю куртку от школьной формы и укутался в три слоя, но даже это не спасло от пронизывающего, ледяного ветра.

Несмотря на ясное небо, солнце совсем не грело — его лучи, падавшие на лицо, казались холодными и безжизненными. Пэй Юлэ мечтал лишь об одном: спрятаться в отапливаемом классе. Только сейчас он осознал, какое это наслаждение — сидеть на уроках. Стоило закрыть дверь кабинета, как пространство словно разделялось: внутри и снаружи царили разные времена года, и разница температур между ними была не меньше, чем между земным раем и адом.

Он выдохнул облачко пара и, слушая голос директора, доносившийся из мегафона на трибуне, с досадой ежился в хвосте колонны Беты. Плечи втянулись в куртку, но даже так он не мог согреться.

Сегодня была спартакиада.

В Первой школе соревнования проводились для всей школы сразу, без разделения по полу. Это означало, что участвовать должны все: и Альфы, и Беты, и Омеги. Похоже, основатели школы ввели такие состязания, проводимые раз в три месяца, чтобы три категории учеников лучше ладили друг с другом. Конечно, физические данные Альф от природы превосходили остальных, и совместное участие в спортивных дисциплинах было чистой воды издевательством. Администрация это понимала, поэтому большинство общих дисциплин строились на интеллектуальных способностях и технике.

Впрочем, если говорить об интеллекте и навыках... Альфы и здесь занимали доминирующую позицию. Небо было благосклонно к Альфам, и обычным людям оставалось лишь завидовать.

Такие спартакиады, проходящие раз в три месяца, обычно становились звездным часом для Альф, в то время как Бетам отводилась роль статистов. Пэй Юлэ быстро определился со своей ролью и мгновенно влился в круг Беты, надеясь прожить этот день без лишних сюрпризов.

Однако...

Он огляделся по сторонам и нахмурился. Хотя роль была определена, текущая ситуация его смущала. Неизвестно, были ли люди в этом городе более закаленными или он сам оказался таким мерзляком, но на всем переполненном стадионе только он и пара хрупких Омег были одеты в длинные, до колен, ватные куртки.

Среди Бет в таких куртках не было никого.

...

Будучи новоиспеченным Бетой, Пэй Юлэ чувствовал, что немного позорит свой статус. Он долго колебался, порываясь снять верхнюю одежду, но ледяной ветер, не прекращавший дуть, заставил его отбросить сомнения. Он решил набраться наглости и оставить куртку.

Разве репутация важнее здоровья? Нет. Значит, решение верное: тело принадлежит ему, и он не собирается снова простужаться. В конце концов, до того как стать Бетой, он был самым обычным человеком, который терпеть не мог холод.

Приняв решение, Пэй Юлэ перестал обращать внимание на чужие взгляды и сосредоточился на спартакиаде. Он немного изучил программу: в спорте он был не силен, поэтому решил ограничиться стрельбой из лука — эта дисциплина тоже была в списке, и в ней участвовали все без исключения. Поразмыслив, он пришел к выводу, что это единственное занятие, которое ему подходит. О легкой атлетике или командных играх с мячом он даже не помышлял — это было совсем не его.

Разумеется, если бы школа не требовала обязательного участия хотя бы в одном виде, Пэй Юлэ предпочел бы остаться в стороне и с легким сердцем наблюдать, как другие обливаются потом. Как типичный домосед, он в такую холодную погоду вовсе не хотел потеть и разогреваться, а мечтал лишь вернуться под одеяло и поспать. Пусть этим потением занимаются те, кого так любит судьба.

При этой мысли Пэй Юлэ невольно посмотрел в сторону колонны Альф и сразу же заметил Хо Цзюаня, стоявшего вместе с Сюй Яньси в самом конце строя. Пэй Юлэ не ожидал, что так быстро найдет его взглядом, но Хо Цзюань и Сюй Яньси были выше остальных Альф, да и внешность у них была настолько приметной, что не заметить их было просто невозможно.

С того дня, когда состоялась контактная терапия, прошла неделя. Все это время школа была занята подготовкой к спартакиаде, и Пэй Юлэ, как часть школьного сообщества, был втянут в этот масштабный процесс. Что касается Хо Цзюаня, то он, вероятно, из-за травмы руки всю неделю отсутствовал. Поэтому Пэй Юлэ впервые видел его с того самого дня.

Контактная терапия, разумеется, была прервана. Раньше Пэй Юлэ почувствовал бы облегчение и свободу, но сейчас, сам не зная почему, он постоянно думал о том, что остался Хо Цзюаню что-то должен. Теперь, когда того не было рядом, это чувство усилилось настолько, что лишало его покоя. Он думал о том, что Хо Цзюань, скорее всего, действительно пострадал из-за него. Их первое взаимодействие не только не принесло ему облегчения, но и обернулось травмой — это было одной из причин, по которой Пэй Юлэ терзали вина и беспокойство.

http://bllate.org/book/22829/2424084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу