Готовый перевод Invalid Marriage Contract [Interstellar] / Аннулированный брак [Межзвёздная сага]: Глава 3

Глава 3. Особое пристрастие

Нань Фэн выбрался из пространственного узла и принял облик белоснежного длинношерстного кота, неотличимого от настоящего. Он уселся на колени к Иди, моргая большими янтарными глазами.

Будучи искусственным интеллектом, Нань Фэн не понимал сложных человеческих чувств. Он не мог определить, радость или печаль скрывается за слезами, но, заметив в глазах юноши влажный блеск в момент своего появления, сделал вывод, что хозяин расстроен. За десять с лишним лет рядом с Иди он так и не смог продемонстрировать свои выдающиеся боевые возможности, зато мастерски освоил искусство утешения людей.

Для Нань Фэна, чей образ всегда был воплощением невозмутимости, подобное проявление нежности было редкостью. Иди, хоть и не понимал причины такой перемены, был искренне рад. Он обнял мягкого теплого кота и уткнулся лицом в его пушистую шерсть. Нань Фэн положил мягкую лапу на руку Иди и начал похлопывать его, словно успокаивая.

— Девятнадцатый брат, посмотри, какой большой кот, такой послушный и милый! — воскликнул Иди, обращаясь к Сесилу.

Сесил, переключив машину на автопилот, схватил кота за загривок и приподнял:

— Ну надо же, малявка, притворяешься котом весьма убедительно.

— Отпусти меня, желтоволосый демон, — Нань Фэн бросил на Сесила презрительный взгляд, в котором читалось полное пренебрежение. Неизвестно почему, но мягкий по натуре Нань Фэн всегда питал неприязнь к Сесилу. Да и не только к нему — ко всем членам семьи Гэри, а к маршалу особенно. Когда Иди спрашивал о причинах, Нань Фэн лишь недоуменно отвечал, что так настроены его базовые алгоритмы и изменениям это не подлежит.

— Нань Фэн, — позвал его Иди, — не говори так о девятнадцатом брате.

Нань Фэн промолчал. Сесил рассмеялся и вернул кота на руки Иди:

— Ничего, не стоит обижаться на робота. Но мне любопытно, кто же всё-таки настраивал его базовую систему.

Иди не нашел, что ответить, и лишь покачал головой.

Как только гравилет Сесила остановился у ворот резиденции маршала, их тут же вышли встречать.

— Вы вернулись, юный господин Иди!

Иди выпрыгнул из машины и, увидев знакомую девушку-бету, радостно воскликнул:

— Да, мисс Лиз! А папа где?

— Господин маршал в приемной. О, неужели это мой обожаемый господин Сесил? — горничная Лиз, приподняв подол платья, с волнением поклонилась следовавшему за ними Сесилу, а её глаза засияли от восторга. — Позвольте мне проводить вас обоих!

— Лиз, ты проводи девятнадцатого брата, а я побегу вперед! — Иди тут же сорвался с места, оставив Сесила — звезду, сбросившую маску и улыбавшуюся ослепительнее солнца, — и девушку-горничную, которая от этого сияния окончательно потеряла голову.

Гостем в приемной оказался не чужой человек — Аллен Гэри, отец Сесила и пятый дядя Иди. Два альфы сидели друг напротив друга, обсуждая дела.

Иди вбежал в комнату и, подойдя со спины, обнял отца за шею:

— Папа! Папа!

Маршал в ответ погладил его по лицу, и на его обычно суровом, холодном лице появилась мягкая улыбка:

— Малыш.

Малыш — так Иди называли только маршал и его старший сын.

Да, у Иди не было матери. Единственное, что оставила ему женщина, которую он так и не увидел, — это Нань Фэн, называвший себя продвинутым боевым роботом, и фамилия Белый. Первого он всегда держал при себе, а вторую использовал как сетевой псевдоним в виртуальном мире.

Маршал привез его из военного похода вместе со старшим братом Джосайей. Хотя Иди совсем не походил на маршала внешне, и многие шептались за спиной, что он приемный, результаты генетической экспертизы подтверждали: Иди — родной сын маршала.

Грант Гэри, маршал и самый влиятельный человек в имперской армии, был сдержан и немногословен. Он обладал поразительной внешностью: золотистые волосы, пронзительные голубые глаза, тонкие черты лица и властная аура, от которой буквально исходил запах альфа-феромонов.

Ему было всего сорок с небольшим — в эпоху, когда люди живут по двести-триста лет, он был в самом расцвете сил. Десять лет назад, получив звание генерала, Грант много лет подряд возглавлял список омег, желающих выйти за него замуж. Бесчисленное множество одиноких омег по всей стране ждали, когда он автоматически попадет в систему подбора пар.

Никто не ожидал, что накануне запуска процесса подбора Грант вернется из похода и объявит, что у него есть двое детей — семилетний альфа и младенец-омега. Раз есть дети, значит, есть и мать, а значит, участвовать в подборе не нужно. Миллионы сердец были разбиты.

Иди положил подбородок на плечо отца, потерся щекой о его шею и, выпрямившись, принялся разминать ему плечи.

Маршал усмехнулся:

— Малыш, в школе сегодня не плакал?

— Конечно, нет! — Иди рассердился, что отец заговорил о неприятном, и с силой ущипнул его.

Хотя для закаленного в боях маршала это было словно укус комарика, мудрый отец сразу понял, что сын недоволен, и накрыл его руку своей, давая понять, что больше не будет спрашивать.

Иди успокоился и продолжил:

— Папа, посмотри, сколько подарков мне надарили одноклассники! — он велел Нань Фэну достать подарки и стал с гордостью показывать их отцу.

Аллен, сидевший рядом, не выдержал и съязвил:

— Какой уже большой, а всё с отцом сюсюкаешься.

Маршал улыбнулся и сказал сыну:

— Малыш, не обращай на него внимания. — Затем повернулся к брату: — Пятый брат, ты просто завидуешь.

Аллен, который внешне был немного похож на маршала, но отличался куда более грубым и прямолинейным характером, набрал воздуха в грудь, хлопнул по столу и признался:

— Да, завидую! И что ты мне сделаешь?

Иди тихонько хихикнул и, проявив заботу, подошел разминать плечи дяде. Аллен сразу растаял, зажмурился от удовольствия и пробормотал:

— Хорошо всё-таки иметь омегу, такой внимательный. Не то что те балбесы у меня дома. Вечно шумят, голова от них болит.

Маршал ответил:

— Так роди еще одного.

— Не надейся, — Аллен покосился на Сесила, который вальяжно вошел в комнату и пил чай из его чашки. — Если родится такой же экземпляр, как Сесил, мне что, сразу в гроб ложиться?

Сесил, привыкший к насмешкам, ничуть не обиделся. Допив чай, он с сияющей улыбкой произнес:

— Я тут на днях выучил одну поговорку: сердце всегда склоняется к тому, кто ближе. Это как раз про вас, дядя, папу и младшего дядю. Иди нравится тому-то, и вся семья тут же бежит ему помогать, будто у каждого по восемь рук. А когда дело доходит до меня, и я проявляю интерес к дочери генерала Базеля, вы, вместо того чтобы замолвить за меня словечко, говорите ей держаться от меня подальше... Где же ваша родственная любовь?

— Ох, сорванец! — рассмеялся Аллен. — А ты вспомни, сколько до этой девушки у тебя было других? Был бы ты таким же послушным, как Иди, мы бы и тебя баловали.

Сесил безжалостно разоблачил ложь отца:

— Не врите! А одиннадцатый брат разве не послушный? А вы его тоже не балуете.

Одиннадцатым он называл Джосайю, старшего сына маршала, которого Иди звал просто братом.

Джосайя действительно был надежным и послушным сыном. Он был на семь лет старше Иди и пошел по стопам отца, но выбрал науку, став исследователем в военном ведомстве. Спокойный, уравновешенный и целеустремленный, он всего себя отдавал работе. Несмотря на молодость, он уже дослужился до звания генерал-майора, что в военное время было огромным достижением.

Похоже, Сесил был прав. В их семье к альфам и бетам относились строго, а омег — баловали. Ничего не поделаешь, Иди был единственным омегой в их поколении.

Аллен сменил тему:

— Хватит нас обсуждать. А сам-то? Кто отменил мировое турне, узнав, что младший брат хочет бросить учебу? А кто бегал от своего агента до самого дома?

Сесил, застигнутый врасплох, не нашелся что ответить и лишь тихо пробормотал:

— Ладно, не будем судить друг друга. Иди — любимчик всей семьи, это неоспоримый факт.

Иди слушал их перепалку и улыбался.

Из-за срочных дел Аллен и Сесил ушли, не дождавшись ужина. Маршал Грант, получив сообщение, тоже извинился перед сыном и поспешно ушел в кабинет по делам.

Оставшись один, Иди вспомнил разговор с боссом клуба Юэром и, подумав, что, возможно, еще долго не сможет участвовать в боях мехов, решил заглянуть в сеть.

Он подключил нейроинтерфейс, зашел в свой аккаунт на платформе для сражений, и как только двери виртуального клуба открылись, получил уведомление:

— Ваш друг Яно приглашает вас в VIP-зал первого уровня. Принять или отклонить?

http://bllate.org/book/22824/2423533