×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад So What If I Like Your Uncle / Что плохого в том, что я люблю твоего дядю?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В преступной схеме, которую проворачивали Ван Ван и его подельники ради наживы, Сун Ши всё это время оставался в полном неведении.

В своё время он привязался к Сюй Си лишь потому, что близкий друг пожаловался ему на то, что некую девушку обижают, и попросил заступиться — так Сун Ши и привел людей.

Кто же знал, что в результате к обычному школьному буллингу примешаются дела куда более темные.

Истинные виновники на словах во всём сознавались, но когда дело дошло до вынесения приговора, они в сговоре с друзьями Сун Ши сделали его самого — парня, у которого было лишь номинальное звание главаря — козлом отпущения.

Они заявили, будто всё происходило по принуждению Сун Ши, который заставлял их сходиться со старшеклассниками ради собственной выгоды.

В конце концов лишь вмешательство Сун Цзыи, лично занявшегося расследованием и предоставившего неопровержимые доказательства, позволило выпустить младшего брата под залог.

Выслушав всю эту историю, Лин Ци и Сюй Си не могли не проникнуться некоторым сочувствием к судьбе Сун Ши — сказать, что от него отвернулись все близкие, было бы еще мягко.

Однако вместо ненависти к Сун Ши Сюй Си испытывала к нему глубокую благодарность.

Если бы не он, она никогда бы не встретила Лин Ци, изменившую всю ее жизнь.

По сравнению с сегодняшней собой, прежняя Сюй Си была крайне замкнутой: она избегала любых контактов с людьми и вечно ходила в одиночку, чем бы ни занималась.

С таким характером в школе было невыносимо трудно, и стоило ей хоть в чём-то оступиться, как она тут же становилась мишенью для издевок со стороны дурных учеников.

Поскольку ее постоянно травили, ей приходилось то и дело переводиться из одной школы в другую.

Дома никто и не думал ее утешать — напротив, родные лишь раздражались из-за лишних хлопот, называли никчемной неудачницей и ругали за то, что она не умеет сходиться с людьми.

В самый последний раз Сюй Си перевелась в городско-сельскую Первую старшую школу — ту самую, где училась Лин Ци.

На новом месте она наивно надеялась избежать ненужной травли и отчуждения.

Но кто бы мог подумать, что и здесь одноклассники — как парни, так и девчонки — станут без всякой причины давить на нее, вымогать деньги и третировать.

Подвергаясь издевательствам, Сюй Си боялась кому-либо рассказать об этом: ни семье, ни учителям.

Ведь стоило ей пожаловаться, как никто бы не заступился за нее — напротив, ее стали бы корить и отчитывать за то, что она якобы сама ко всем пристает и ведет себя так, что ее все ненавидят.

Чтобы лишний раз не наживать врагов и не становиться мишенью для злых шуток, в школе ей всегда приходилось беспрекословно подчиняться любым, даже самым бесцеремонным требованиям плохих учеников.Сначала она платила им деньги в качестве платы за защиту, потом делала за них домашние задания и бегала на побегушках, словно какая-то шестерка.

А когда у этой компании было плохое настроение, ей еще и приходилось служить для них грушей для битья.

Позже некоторые подростки перестали довольчаться текущим положением дел.

Глядя на ни о чем не подозревающую Сюй Си, они постепенно начали зариться на то, на что не смели.

Мало-помалу они стали распускать руки, позволяя себе недопустимые вольности в физическом контакте.

Когда Сюй Си сопротивлялась, они пускали в ход кулаки и устраивали ей жестокую «воспитательную работу».

Ей было очень страшно, она чувствовала себя совершенно беспомощной, и некому было прийти ей на помощь.

В ответ на ее мольбы она видела лишь равнодушные лица людей, которые делали вид, будто ничего не замечают.Иногда она думала: а что, если умереть? Может, тогда удастся вырваться из этого грязного мира?

Но с тех пор, как она встретила Лин Ци (м), которая смело встала на защиту Сюй Синь (ж) и спасла ей жизнь, взгляд девушки на этот мир словно переменился.

Ей казалось, что не всё вокруг окрашено в серые тона — в мире есть и по-настоящему яркий, тёплый солнечный свет. И даже если на её пути случались беды, теперь она верила, что сможет легко с ними справиться.Лин Ци научил её многим жизненным мудростям, а также тому, как быть смелой, как защищать себя и как сохранять невозмутимость в любых ситуациях.

В то время Сюй Си не блистала успеваемостью, и в свободное время Лин Ци подтягивал её и Сун Ши по учебе, помогая повторять пройденный материал.

Если её физическая подготовка оставляла желать лучшего, он вместе с друзьями учил её играть в баскетбол и заниматься полезными видами спорта.

Лин Ци по крупицам разрушал её защитные барьеры, помогая её застенчивому и замкнутому характеру становиться всё более жизнерадостным.

На её лице стало появляться больше улыбок, и ей самой начало нравиться общаться и контактировать с людьми.

Однако время, проведенное вместе, всегда пролетает быстро, и вот уже Лин Ци готовился к сдаче вступительных экзаменов в университет, чтобы шагнуть навстречу новой жизни.

Перед самым отъездом, переживая за Сюй Си, он, словно заботливый отец, наставлял её: когда его не будет рядом, она обязательно должна хорошо учиться и беречь себя.

Этого Сюй Си не смогла бы забыть до конца своих дней.После того как Лин Ци выпустился, Сюй Си некоторое время чувствовала себя потерянной. Однако, вспомнив напутствие старшеклассника перед уходом, она быстро пришла в себя и всей душой захотела догнать его, поступив в тот же университет.

Но сообразительностью она не отличалась, и как бы ни старалась, учёба давалась ей с трудом.

Сун Ши, видя это, на словах вызвался помочь ей с подтягиванием знаний, чтобы она смогла догнать Лин Ци, но всё равно не упускал возможности посмеяться над её бестолковостью.

Сколько ни учись, в голову ничего не шло, а во время уроков она вечно витала в облаках.

Единственное, что заставляло её встрепенуться, — это уроки физкультуры.

Другие девочки прятались в тени от солнца и ели мороженое.

Она же предпочитала играть с мальчишками в баскетбол и соревноваться.

Именно благодаря Лин Ци Сюй Си полюбила баскетбол.

Играла она отлично и могла на равных провести несколько раундов со старшими игроками из сборной.

Заметив это, учитель физкультуры принял её в баскетбольную команду в качестве запасного игрока.

Когда она только пришла в команду, была невысокой, худенькой и крошечной, и товарищи по команде относились к ней как к ребёнку.

Сюй Си это не нравилось, и она тренировалась до седьмого пота.

Лишь потому, что до неё дошли слухи: в университет С, где учился старшеклассник Лин Ци, набирали не только отличников с выдающимися баллами, но и талантливых спортсменов, выполнивших все нормативы.

В учёбе ей было явно не преуспеть, поэтому оставалось только упорно трудиться в той сфере, где можно положиться на природные данные — в спорте.

Когда с Сюй Си никто не хотел играть, она заставляла Сун Ши устраивать с ней тренировки один на один.

Из-за любви к баскетболу Сюй Си решила начать всё сначала, как только попала в команду.

Она сменила короткую юбку на спортивный костюм, решительно состригла струящиеся волосы до пояса и сделала освежающую короткую стрижку.

Пройдя этот путь, она попробовала многое, к чему раньше боялась даже прикоснуться, и со временем изменила свой прежний робкий характер и образ.

Именно поэтому Лин Ци, встретившись с совершенно преобразившейся Сюй Си, не смог её узнать.

К тому же с возрастом Сюй Си становилась всё более взрослой и рассудительной.

Из худенькой и крошечной коротышки, над которой все подшучивали, она в мгновение ока вымахала до высокого роста за метр семьдесят.

Её физическая форма и мышцы тоже развивались всё сильнее, и теперь она обладала крепким, крупным телосложением, ничуть не уступая парням из старших классов.

В школьные годы она упорно трудилась, завоевала множество спортивных наград и благодаря блестящим успехам в спорте поступила без экзаменов на спортивный факультет филиала университета С.

Это было место её мечты, ведь именно там учился Лин Ци.

В самый первый день по прибытии в университет для зачисления она радостно побежала в студенческий корпус в поисках Лин Ци.

Но она упустила из виду дистанцию и разницу в возрасте между ними.

В то время как Сюй Си изо всех сил старалась поступить в университет С, Лин Ци уже учился на четвёртом курсе и собирался выпускаться.

Выпускники были погружены в заботы: им предстояло писать важнейшую дипломную работу и проходить практику, так что у него совершенно не было свободной возможности встретиться и пообщаться.

К тому же у самой Сюй Си были клубные мероприятия и соревнования, так что времени не хватало катастрофически.

Они не могли столкнуться даже раз в полмесяца, и при редких мимолётных встречах оба вечно куда-то спешили — удавалось лишь бросить взгляд издалека.

В глазах Сюй Си старшеклассник казался таким же, как прежде.

Изящные черты лица, бледная кожа и та самая мягкая улыбка, обращенная ко всем подряд, казалось, способная исцелить всё на свете.

Ростом он стал гораздо выше, чем раньше, но фигура оставалась такой же тощей.

Единственным отличием был взгляд — более решительный, чем в годы учебы в средней школе, да и в целом в его облике сильнее проступали черты зрелого мужчины.

Лин Ци был очень популярен, и вокруг него всегда вилось множество поклонников.

Ещё при поступлении Сюй Си, даже не увидев его воочию, наслушалась множество историй о старшекласснике.

Однокурсники наперебой хвалили не только его красавца-внешность и успехи в учёбе — его интеллект и эмоциональный интеллект намного превосходили обычные, а нравом он отличался удивительно мягким, заботливым и простым в общении, так что желающих завязать с ним знакомство или добиться его расположения было пруд пруди.

http://bllate.org/book/22815/2422076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу