Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 13

Бабушка Хуа растерялась и в панике закричала:

— Нет, не слушай её! Ты ведь не знаешь, что эта девчонка только что наговорила! Она грозится пожаловаться на лавку Гошэна и даже пообещала отомстить!

Хуа Гоцин не поверил ни единому слову. Как можно так клеветать на собственную внучку?

— Сяо Ян ещё ребёнок, ничего не понимает. Выдумывать подобные вещи — это меня глубоко ранит.

«Ребёнок, ничего не понимающий»? Бабушка Хуа была в отчаянии. Кто вообще видел таких детей?

— Старик, скажи хоть ты что-нибудь!

Старик Хуа машинально взглянул на Хуа Ян. Та, уютно устроившись в отцовских объятиях, бросила ему лёгкую, но зловещую улыбку. Он невольно вздрогнул.

Хуа Ян тут же переключилась в другую роль: подняла личико, глядя на отца с беззащитной и жалкой миной.

— Папа, хватит. Как бы ты ни защищал меня, все равно считают, что я навредила двоюродной сестре и не имею права хорошо учиться. Нам с тобой и мамой положено быть подножкой для второй ветви семьи, работать на них как волам. Пусть лучше думают, что это я всё сказала. Не спорь из-за меня — не стоит рушить семейный мир.

Супруги Хуа Гошэн чуть с ума не сошли!

Автор говорит: усердно работаю над обновлением.

Хуа Чжихун не выдержал и рассмеялся — сцена показалась ему забавной.

Хуа Гоцин, всё ещё в ярости, резко обернулся к нему:

— Чжихун, чего ты смеёшься? Ты тоже считаешь, что Сяо Ян не должна выделяться и обязана быть лишь прикрытием для Хуа Юй?

Хуа Чжихун восхищался своей младшей кузиной: умница, сознательная, умеет и плакать, и смеяться, и играть роли — настоящая актриса, мастерски управляющая людьми.

Вся семья Хуа вместе взятая не сравнится с ней.

— Конечно нет! Сяо Ян очень умная, обязательно поступит в университет. Третий дядя, тебе предстоит жить в радости и покое.

Бабушка Хуа недовольно нахмурилась:

— Чжихун, скажи своему третьему дяде правду! Кто только что орал и устраивал скандал?

Хуа Гоцин больше всего доверял этому племяннику, и его слова имели большой вес.

Хуа Чжихун замер. Его ставили в неловкое положение. С Хуа Ян он ссориться не хотел.

Бабушка Хуа кипела от злости. Неужели нельзя усмирить эту девчонку?

— Ну же, говори!

Все уставились на Хуа Чжихуна. Даже Хуа Ян бросила на него спокойный, но пронзительный взгляд. Атмосфера стала напряжённой.

Хуа Гуоли затаил дыхание. Зачем его мать вмешивается? Вот ведь напасть! Ему совсем не хотелось выставлять сына на передовую.

После всего случившегося он сам начал побаиваться Хуа Ян. Эта девочка, хоть и маленькая, обычно тихая и незаметная, как тень, оказалась хитрой и беспощадной.

Что оставалось делать Хуа Чжихуну? Он тяжело вздохнул:

— Только что дядя и тётя Гошэн в ярости гнались за Сяо Ян и избивали её. Она сильно испугалась. Третий дядя, пожалуйста, успокой её.

Присутствующие остолбенели. Ещё один нагло врёт!

Лицо бабушки Хуа посинело:

— Чжихун, что ты несёшь?

Хуа Чжихун не хотел становиться врагом Хуа Ян. Он был уверен: из всей семьи Хуа именно она добьётся наибольших успехов — не Хуа Юй и даже не он, старший внук.

— Бабушка, дети сами найдут своё счастье. Тебе уже немолода, не стоит вмешиваться в их дела.

Сидя за узким обеденным столом в своей комнате и наслаждаясь сытной едой — курицей и рыбой, — Хуа Гоцин чувствовал, как тело наполняется теплом, а сердце — радостью.

Когда тебя ждут, когда дома тебя встречает горячая еда — это настоящее счастье.

Откуда взялись эти мясные блюда, он даже не спросил. Даже если бы и вспомнил, дочь наверняка увела бы разговор в другое русло.

Хуа Ян неторопливо пила рыбный суп и мельком взглянула на отца:

— Папа, дядя и тётя Гошэн теперь меня ненавидят. И дедушка с бабушкой ко мне претензии имеют. Мне страшно.

Хуа Гоцин смотрел на дочь, такую робкую и тревожную, и сердце его сжималось.

— Не бойся. Папа тебя защитит. Со временем они успокоятся…

Даже после такого скандала он не собирался рвать отношения. Ведь это же семья — хоть кости и сломай, а всё равно связаны кровью.

В деревне ссоры и драки — обычное дело, никого это не удивляет.

Хуа Ян заранее предвидела такой исход и не расстроилась. Отец — типичный крестьянин с сильным чувством родовой связи и долга перед старшими. Изменить его мышление, сформировавшееся за десятилетия, было почти невозможно.

— Папа, раз я так хорошо сдала экзамены, мне положена награда?

Хуа Гоцин откусил кусочек курицы с луком и, наслаждаясь ароматом, прищурился от удовольствия. Кулинарные таланты дочери были поистине великолепны.

Ежедневно питаясь её блюдами, он чувствовал себя обязанным.

Он вытащил из кармана десятирублёвую купюру и положил на стол.

— Пусть мама сходит с тобой в городок, купит пару отрезов ткани. Сшей себе несколько нарядных платьев. В начальной школе это не так важно, но в уездной гимназии нужно выглядеть прилично.

Семья жила скромно, но ребёнка всё же не следовало слишком ущемлять. У него ведь только одна дочь. Даже если не рассчитывать на то, что она будет его содержать в старости, всё равно — если она станет образованной и успешной, он сможет хоть немного пожить припеваючи.

Чжан Хуэй, которая в этот момент накладывала себе на лицо яичную маску, изумлённо распахнула глаза. Он вдруг начал заботиться о том, во что одета Сяо Ян? Да уж, сегодня на западе, видимо, солнце взошло!

Раньше он только и делал, что пахал в поле, приходил домой, ел и спал, даже не интересуясь, сыт ли ребёнок или нет. А теперь вдруг стал замечать, тепло ли ей, сытно ли?

Видимо, вкусные блюда не прошли даром!

Хуа Ян радостно взяла деньги и осмотрела их:

— Папа, а давай всей семьёй съездим в уездный город? Посмотрим мою школу и заодно погуляем?

Хуа Гоцин на мгновение задумался, но отказал:

— Обещал помочь соседу построить дом на несколько дней. Это долг — нельзя отказаться.

На следующее утро Хуа Ян встала рано, надела самодельный портфель и, взяв маму за руку, весело вышла из дома.

Чжан Хуэй была крайне напряжена: её взгляд не отрывался от косой сумки дочери — там лежали все заработанные за месяц деньги. Сегодня они собирались отнести их в город и положить на сберегательный счёт.

Городок был маленький — стоит только чихнуть, как все уже знают. Она не хотела, чтобы кто-то узнал, сколько у них денег. Дома тоже небезопасно хранить такие суммы.

Хуа Чжихун как раз протирал велосипед во дворе и, увидев их, спросил:

— Сяо Ян, третья тётя, куда вы собрались?

Он переживал, не расстроена ли Хуа Ян после вчерашнего, но для неё всё это было пустяком.

— Поедем в уездный город погулять. Сегодня не будем торговать едой — выходной!

Хуа Чжихуну было жаль денег, но решать не ему.

— Тогда я довезу вас на тракторе до автобусной остановки в городке.

Хуа Ян не отказалась — водительские навыки мамы пока не внушали ей доверия.

Хуа Чжихун отвёз их прямо до остановки. Автобус в уездный город ходил каждый час.

Мать и дочь сели в раскачивающийся на ухабах автобус. Хуа Ян была в прекрасном настроении, а Чжан Хуэй всё время держалась настороже.

— Мама, расслабься. Чем больше ты нервничаешь, тем больше привлекаешь внимание.

Она сидела у окна, а сумка лежала глубоко внутри салона — кто её украдёт?

Уездный городок был небольшой, но имел всё необходимое: больницу, школу, почту и другие учреждения. Сойдя с автобуса, они сразу направились в почтовое отделение и положили деньги на счёт. Лишь тогда Чжан Хуэй с облегчением выдохнула.

В городе была трёхэтажная универмаг — говорили, там можно найти всё, что душе угодно.

Едва Чжан Хуэй переступила порог, как увидела толпу людей и крепко сжала руку дочери. Откуда столько народу?

Хуа Ян с любопытством оглядывалась по сторонам. На первом этаже продавали еду — множество разнообразных лакомств. На втором — одежду: ткани, готовые наряды, обувь. У каждого прилавка толпились покупатели.

Когда она сдавала деньги, оставила себе премию — хватит на покупки.

— Мама, давай сначала посмотрим одежду.

Хуа Ян чётко знала, чего хочет: выбрала себе две рубашки — белую и цветастую в стиле эпохи, две пары кроссовок, спортивный костюм, новый портфель, разные канцелярские мелочи и эмалированную кружку.

Затем подобрала родителям по два комплекта одежды — они до сих пор носили старые вещи, поштопанные много раз.

На фасон она не претендовала — главное, чтобы было чисто и опрятно.

Чжан Хуэй забеспокоилась:

— Сяо Ян, покупай себе, а нам не надо. Мы же в поле работаем — зачем нам новая одежда?

Конечно, она радовалась заботе дочери, но деньги давались нелегко. Нужно копить на учёбу: в средней школе ещё терпимо, а вот старшая школа и университет — это уже дорого. У неё нет особых талантов, так что экономить надо везде, где можно.

Хуа Ян не собиралась слушать возражения. Деньги есть — значит, надо тратить.

Она потянула маму к прилавку с тканями и отмерила несколько отрезов на брюки.

— Нет, так не пойдёт. Мы же одна семья — должны делить и радость, и трудности. Мама, не жалей денег. Я ещё заработаю.

У Чжан Хуэй заболела голова. У дочери рука слишком развязана — не поймёшь, в кого она такая. «Максимум ещё месяц поработаем, а потом начнётся учёба», — подумала она. «Хоть бы летом следующего года снова получилось торговать едой — тогда можно будет подкопить ещё».

Хуа Ян давно не позволяла себе таких вольностей и теперь решила в полной мере насладиться покупками — всё, что нравилось, она тут же брала.

Наконец, довольная, она вышла из универмага с новым портфелем за спиной и огромным пакетом в руках.

Было уже около двух часов дня — самое пекло. Асфальт жёг ноги, на улице почти не было прохожих.

Хуа Ян оглядывалась в поисках тенистого места, чтобы отдохнуть, но по обе стороны дороги было пусто.

Впереди медленно шла пожилая женщина — и вдруг рухнула на землю, неподвижно распластавшись.

Хуа Ян ещё не успела опомниться, как её мама уже бросилась на помощь.

Хуа Ян прикусила губу, подумав: «В наше время, наверное, ещё не придумали „подставы“?»

Это была пожилая женщина с закрытыми глазами и ярко-красным лицом — явно потеряла сознание от жары.

Чжан Хуэй трясла её за плечо, в панике:

— Бабушка, очнитесь скорее!

Хуа Ян не была особо отзывчивой, но и бросить старушку на улице не могла.

— Мама, отвезём бабушку в больницу. Ты знаешь, где она?

Чжан Хуэй никогда не бывала в уездном городе и не знала.

— Сбегай, спроси у кого-нибудь. Побыстрее!

Хуа Ян пробежала немного и увидела небольшой магазинчик. Узнав у продавца, что больница находится через несколько кварталов, она попросила:

— Там упала женщина. Помогите, пожалуйста!

Продавец настороженно посмотрел на неё и вежливо отказался, сославшись на занятость. Хуа Ян расстроилась: неужели она выглядит как преступница? Разве не говорят, что в те времена люди были добрыми и отзывчивыми?

Она достала новую армейскую фляжку и попросила у продавца немного воды, затем быстро побежала обратно.

— Мама, я вернулась!

Старушка всё ещё не приходила в себя. Чжан Хуэй держала над ней отрез новой ткани, защищая от солнца.

Хуа Ян без лишних слов смочила чистый платок водой и начала аккуратно обтирать лицо пожилой женщины.

Через некоторое время та медленно открыла глаза и растерянно уставилась на них.

Хуа Ян участливо спросила:

— Бабушка, вам плохо? Можете идти? Мы сейчас отвезём вас в больницу.

Старушка вспомнила, что произошло, и испугалась:

— Спасибо вам. У меня нет болезни — просто солнечный удар. Дома полежу, всё пройдёт.

Чжан Хуэй не могла успокоиться:

— Всё же сходите в больницу, пусть осмотрят.

Но старушка наотрез отказалась. Хуа Ян не могла её заставить.

— Тогда мы проводим вас домой. И заодно попросим воды.

А вдруг по дороге снова упадёт — кому тогда помогать?

Старушка взглянула на фляжку в руках девочки и в глазах её мелькнула благодарность. Хороший ребёнок.

Мать и дочь помогли старушке дойти до дома. Они свернули в узкий переулок, где по обе стороны стояли низкие старые двухэтажные домики из кирпича и дерева с резными окнами, от которых веяло стариною.

Некоторые дома были открыты — внутри царил беспорядок. Здесь жили ремесленники: чинили зонты, обувь, часы, продавали изделия из бамбука, точили ножницы — всё было заставлено, но в этом хаосе чувствовалась живая, настоящая жизнь.

Дом старушки был одним из таких. Внутри было тесно, а у окна стоял школьный стол, на котором лежало несколько книг.

Хуа Ян мельком взглянула — учебник английского для седьмого класса. Она взяла его в руки: «Янь Мо? Ребёнок из этой семьи?»

Она листала страницы — книга выглядела почти новой, будто её и не открывали. Неужели двоечник?

Внезапно снаружи протянулась тонкая, но сильная рука и вырвала учебник из её рук.

— Кто разрешил тебе трогать мои книги?

Хуа Ян вздрогнула и прижала руку к груди — сердце бешено колотилось. Подняв глаза, она замерла.

Перед ней стоял юноша — самый красивый, какого она когда-либо видела. Узкое лицо, высокий нос, стройный стан, тонкие губы слегка сжаты. Волосы растрёпаны, а во взгляде — лёгкая дерзость и вызов.

http://bllate.org/book/2281/253364