Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 12

Но Хуа Чжихуна трогать было нельзя. Он — старший внук рода Хуа, любимец стариков, да и сам парень преуспевающий, а отец его ещё и бригадиром работает. Коснёшься его — обидишь сразу целую толпу людей.

К тому же Хуа Гошэн надеялся, что племянник в будущем поддержит его сына. «Братья в беде друг другу помогают», — а у него всего один сын, кому же ещё за ним присматривать?

— Старший брат, что задумал твой сын? Неужели не хочет признавать меня своим дядей? Или у тебя ко мне претензии?

Хуа Гуоли не хотел этого видеть ни при каких обстоятельствах — ни из уважения к родству, ни из личной выгоды.

— Конечно нет, младший брат. Давай всё обсудим спокойно, без драки. А то разнесут слухи — плохо выйдет.

Хуа Гошэну казалось, будто внутренности его горят, ярость бушевала в груди:

— Какая у нас ещё репутация?! Сегодня я убью этого главного виновника!

Вдруг раздался холодный, чёткий голос:

— Старший двоюродный брат, отойди в сторону. Я сама с ним разберусь.

Хуа Ян легко отстранила Хуа Чжихуна и смело вышла вперёд.

Хуа Гошэн, словно разъярённый зверь, бросился на неё. Хуа Чжихун затаил дыхание:

— Сяо Ян!

Хуа Ян спокойно встретила его яростный взгляд, не моргнув глазом, без тени страха:

— Слушайте все! Кто сегодня посмеет тронуть меня хоть пальцем — тот до конца жизни будет жить в нищете, без куска хлеба и без родных у постели на смертном одре.

Её голос был тихим, но в нём звучала леденящая кровь угроза, от которой все невольно вздрогнули.

Разве так может говорить ребёнок? Жутко! В жаркий день по коже побежали мурашки. Даже дравшиеся женщины замерли.

Хуа Гошэна будто ударила невидимая волна давления — он на миг застыл, но тут же презрительно фыркнул:

— И на что ты надеешься?

Хуа Ян гордо вскинула голову, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Именно на себя. Хуа Гошэн, у тебя же есть лавка? Без лицензии, верно? Стоит мне подать жалобу — и тебе придётся закрыться. Разве что ты уладишь всё со всеми инстанциями… Но реально ли это? Если бы у тебя были связи, смелость и решимость, ты бы не сидел в деревне, торгуючи мелочёвкой.

Он всего лишь задира, который гонорит лишь у себя на дворе. За пределами родного села — и пикнуть боится.

— Конечно, это только начало, — продолжала Хуа Ян, спокойная, будто болтала о погоде, но каждое слово было пропито ядом. — Далее я перекрою твои каналы поставок. Это называется «отрезать пути отступления». Торговать мелочью у тебя уже не получится.

Если сегодня не проучить этих людей, проблемы не кончатся. Она не собиралась вечно тратить время на бесконечные разборки с роднёй.

Пусть Хуа Гошэн послужит примером для остальных!

Хуа Гошэн остолбенел. Да она с ума сошла? Она вообще понимает, что говорит?

— Ты… у тебя нет таких возможностей! У меня прекрасные отношения с поставщиками!

У Хуа Ян было тысячи способов разрушить жизнь этого человека, но ей было лень. Она не хотела тратить силы на никчёмных людей.

Однако раз они сами лезут под нож — пусть не пеняют.

Кто осмелился её ударить? Последний, кто это сделал, сейчас сидит в тюрьме.

— Это слишком просто. Найму пару хулиганов — пусть блокируют вход в магазин твоего поставщика. Как думаешь, захочет ли он из-за тебя связываться с неприятностями?

— Ты… — Хуа Гошэн побледнел от ужаса. — Ты посмеешь?!

Он кричал громко, но в голосе дрожала слабость. Внутри его охватил настоящий страх. Разве это та робкая и замкнутая девочка, о которой все говорили? Откуда столько жестокости?

Может ли нормальный человек так говорить?

Не только он был потрясён — все вокруг остолбенели, не веря своим глазам.

Человек, который всегда держался в тени, вдруг показал своё истинное лицо — и произвёл ошеломляющее впечатление.

— И ещё, — продолжала Хуа Ян, спокойно и чётко, но в голосе звучала угроза, от которой кровь стыла в жилах, — ваша дочь всё ещё хочет поступить в Первую среднюю школу? Если да — ведите себя тише воды, ниже травы.

Я ленива, не люблю думать, но если меня здорово разозлить — я способна на всё. Разве что убьёте меня прямо сейчас.

Хуа Гошэн похолодел. Его разум автоматически начал оценивать реальность её слов. Чжан Хуэй в ужасе бросилась вперёд и закрыла собой дочь:

— Кто посмеет тронуть мою Сяо Ян — с тем я разделаюсь!

Хуа Ян посмотрела на избитое лицо матери и почувствовала боль в груди. Её мама — под её защитой. Кто осмелится её тронуть — заплатит дорогой ценой.

— Но даже если убьёте меня сейчас — уже поздно. Меня давно заметили важные люди. Скорее всего, я стану кандидатом на особое внимание со стороны управления образования уезда Юнь. Если со мной что-то случится, это вызовет волну наверху. Готовы ли вы к тому, что вся ваша семья погибнет? Ведь обычный школьник и первая в уезде ученица — это не одно и то же.

Эти слова ударили Хуа Гошэна, будто кулаком в грудь. Кровь прилила к лицу, оно стало багровым.

— Ты…

Хуа Ян погладила свой округлый животик и улыбнулась — мило и невинно:

— Ах да, если родители окажутся убийцами, их ребёнку даже в армию не попасть — не пройдёт проверку. Это скажется и на браке, и на карьере.

Она была умна, как маленький демон, и каждое слово попадало точно в больное место. Всего за несколько фраз она полностью сломила Хуа Гошэна. Вся его злоба испарилась, сменившись леденящим душу страхом.

— Я… я твой дядя! Твой старший родственник!

Голос его дрожал. Да, он боялся.

Хуа Ян едва заметно усмехнулась. Уже испугался? Трусишка. У неё ещё столько способов не использовано.

— Родство — не орудие давления и не цепь, чтобы держать других в подчинении. Это опора, взаимная поддержка. Ты, который поднял на меня руку, хочешь быть моим старшим? Если вы не считаете меня своей роднёй, не ждите, что я буду вас уважать как старших. О чём вы только мечтаете?

Все поняли: она действительно безразлична к родственным узам. Она не воспринимает их как семью — и потому на неё невозможно повлиять чувствами.

Но заставить её иначе — невозможно.

Хуа Гошэн впервые почувствовал, как его, взрослого мужчину, полностью подавляет маленькая девочка. Силы покинули его. Он даже пальцем не посмел бы её тронуть.

— Ладно… Я не в силах тебя воспитать. Пусть этим займётся твой отец.

Хуа Ян недовольно нахмурилась. Пусть её отец и не идеален, но это не повод для посторонних вмешиваться.

— Угрожаешь? Мне всё равно. Не прочь сменить фамилию — Чжан звучит неплохо. Но тебе тогда стоит опасаться: я всегда мщу своим врагам.

Вот это настоящая угроза. Фамилия, родство — всё ей безразлично. Она совершенно равнодушна ко всему.

Хуа Гошэн был в ярости, испуган и растерян, но упрямо не сдавался:

— Ты… ты не боишься, что я пойду в школу и всё расскажу?

Хуа Ян удивлённо распахнула глаза, будто глядела на идиота:

— Расскажешь что? Что я слишком умна и вы не справляетесь со мной? Или что у меня плохой характер, потому что я не лажу с дядями?

Перед силой всё остальное — ничто.

Пока у тебя отличные оценки, кто будет вникать в твои семейные дела? Не станут же тебя отчислять из-за того, что ты поссорился с дядей! В этом нет ни капли справедливости.

Она лукаво добавила:

— Благодаря Хуа Юй учителя считают меня несчастной, невинной и беззащитной девочкой, которую чуть не довели до самоубийства злобная двоюродная сестра. Кто поверит отцу этой «вредительницы»? Я просто заплачу, пролью пару слёз — и весь мир встанет на мою сторону. Хочешь проверить?

Воцарилась гробовая тишина. Хуа Гошэн слышал только своё бешеное сердцебиение.

— Ты… ужасна.

Вот оно — её истинное лицо! Лицемерка, двуличная тварь!

Чжан Хуэй, напротив, облегчённо выдохнула. Такая сильная дочь — её никто не обидит.

В этот момент в комнату ворвалась запыхавшаяся фигура:

— Сяо Ян! Ахуэй! Что здесь происходит?

Хуа Гоцин, только что вернувшийся с работы, услышал в деревне кучу слухов и теперь метался в панике.

Хуа Гошэн мельком взглянул на брата и уже собрался жаловаться, но Хуа Ян, словно птичка, порхнула к отцу и радостно сообщила:

— Папа, я заняла первое место в уезде! Меня приняли в Первую среднюю школу!

Хуа Гоцин энергично кивнул, гордость переполняла его:

— Моя Сяо Ян — молодец!

Как же не гордиться такой дочерью?

Но лицо Хуа Ян тут же стало грустным и испуганным:

— Только… я, наверное, совершила ошибку. Надо было, как раньше, уступить Хуа Юй. Из-за зависти она сошла с ума… Это целиком моя вина.

Хотели использовать отца против неё? Мечтайте!

Все присутствующие: …

— Как это твоя вина? — Хуа Гоцин мысленно представил, как его дочь намеренно проваливала экзамены, чтобы не затмить двоюродную сестру. Сердце его сжалось от жалости. — Бедняжка, тебе пришлось так страдать!

— Правда, это не моя вина? — Глаза Хуа Ян наполнились слезами, она выглядела жалобно и беззащитно. — Только что дядя и тётя хотели меня избить. Мама защищала меня и получила ушибы. А ещё они называли меня «вредительницей» и требовали пойти в школу и признаться в списывании, чтобы восстановить честь Хуа Юй. Но я не хочу быть лгуньей! Не могу обманывать учителей.

Только что она была тираном, а теперь — жалкая жертва. Все с изумлением смотрели на неё: такая хитрая, кто с ней справится?

— Я не… — Хуа Гошэн задыхался от бессильной злобы. Что за чудовище?!

Хуа Гоцин увидел избитое лицо жены и взорвался гневом. Как так можно? Чужих дочерей берегут как сокровище, а его — как сорняк?

Хуа Ян даже не дала им шанса оправдаться. Её голос стал ещё жалобнее:

— Папа, разве они нас не считают роднёй? Почему они хотят, чтобы я сменила фамилию на Чжан? Я не понимаю…

Все остолбенели. Она лжёт, не краснея, переворачивает всё с ног на голову — и делает это мастерски!

Хуа Гоцин пришёл в бешенство. Он ведь ещё жив!

— Прекрасно! За моей спиной обижаете мою жену и дочь? Вы ещё чего захотите? Сяо Ян — моя дочь, она носит фамилию Хуа, и я не разведусь с Чжан Хуэй! Можете забыть об этом!

Хуа Гошэн был полностью подавлен:

— Она врёт! Не верь ей, спроси родителей!

Старуха тоже всполошилась и подхватила:

— Гоцин, не верь басням Сяо Ян! Ни одно её слово не правда! Она хочет поссорить вас с братом!

Хуа Ян тут же переключила огонь на новую цель:

— Бабушка, я знаю, что ты меня не любишь, никогда не считала родной внучкой. С детства ты видишь только Хуа Юй. Мне так больно… Я часто плакала под одеялом.

Пусть она и не очень довольна отцом, но не отдаст его этим людям. Ни за что!

— Ты можешь не любить меня, — продолжала она, с трудом сдерживая слёзы, но всё же улыбаясь, чтобы утешить отца, — только не переставай любить папу. Ты ведь его не ненавидишь? У тебя десять пальцев — и все разной длины. Он для тебя — мизинец, а Хуа Юй — средний. Но для меня он — большой палец! Самый лучший папа на свете. Сяо Ян больше всех на свете любит папу!

Эти слова были наполнены столькими скрытыми ловушками, что Хуа Гоцин почувствовал одновременно горечь и сладость: горечь — от того, что с детства не был любим родителями; сладость — от того, что дочь любит его и нуждается в нём.

В нём проснулась отцовская любовь. Он нежно погладил дочь по голове. Раньше он слишком мало уделял ей внимания. С этого дня он станет хорошим отцом.

— Ты, маленький бес… — задрожала от злости старуха. Это же прямой удар по их отношениям!

Лицо Хуа Гоцина исказилось от боли:

— Мама, ты зашла слишком далеко! Так нельзя называть свою родную внучку! Да, я знаю, ты никогда не любила меня. И Сяо Ян похожа на меня — поэтому тоже не в твою честь.

http://bllate.org/book/2281/253363