Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 14

В этот момент он сердито уставился на неё, будто зверёк, чью территорию кто-то посмел занять.

Его внешность идеально соответствовала вкусам Хуа Ян. Она улыбнулась и весело проговорила:

— Неужели ты спрятал в книге любовное письмо? Не переживай: у меня нет привычки подглядывать за чужими секретами.

Она вела себя дружелюбно, но юноша был раздражён и резко бросил:

— Что ты делаешь в моём доме? Кто разрешил тебе сюда входить? Входить без приглашения — всё равно что быть вором. Вон отсюда!

Дома никого не было — только какая-то девчонка рылась в его книгах. Его тут же охватила ярость: он терпеть не мог, когда трогали его вещи.

Мнение Хуа Ян о нём мгновенно упало до самого дна. Красивое лицо — и всё. Характер просто ужасный. Хотя бы спросил, в чём дело!

— Юноша, у тебя сильный внутренний жар и неприятный запах изо рта. Советую чаще чистить зубы.

Янь Мо: …Встретил себе соперника!

— Амо, — дрожащим голосом окликнула бабушка Янь, которую осторожно поддерживала Чжан Хуэй.

Они только что сходили в общественный туалет неподалёку — в этом доме не было санузла, и Чжан Хуэй не осмелилась оставить пожилую женщину одну.

Увидев, что лицо бабушки побледнело, Янь Мо невольно занервничал:

— Бабушка, что с тобой?

Когда он узнал, что его бабушка упала в обморок на улице и её спасли именно Чжан Хуэй с дочерью, он тут же вскочил и настоял на том, чтобы немедленно отвезти её в больницу.

Родители развелись, отец женился снова и создал новую семью, мать уехала за границу. Он чувствовал себя лишним, никогда не ощущал семейного тепла и с детства жил с бабушкой.

Для него бабушка была самым близким человеком на свете.

Бабушка Янь погладила его по плечу и долго успокаивала, пока не убедила, что всё не так страшно — просто солнечный удар. Она уже натёрлась ментоловым бальзамом, сделали гуаша, и теперь ей гораздо лучше.

— Это тётя Чжан и её дочь Хуа Ян. Именно они спасли меня. Обе — добрые люди.

Она была очень благодарна этой матери и дочери: совершенно незнакомые, но не побоялись помочь, иначе последствия могли быть ужасными.

Лицо Янь Мо застыло, и он почувствовал неловкость.

Хуа Ян широко улыбнулась:

— Мы уже познакомились, одноклассник Янь Мо.

Она не стала упоминать их недавний конфликт, будто бы ничего и не случилось, и её улыбка была спокойной и искренней.

Ведь это же не такая уж серьёзная ссора, и в перепалке она явно не проиграла.

Янь Мо незаметно выдохнул с облегчением и молча сунул ей в руки пачку фруктовых конфет — в знак благодарности. Ни слова не сказал, плотно сжав губы.

Заметив, как покраснели его уши, Хуа Ян улыбнулась про себя: снаружи — колючий ёж, а внутри — мягкий и добрый.

Внезапно она услышала шум из соседнего дома — кто-то говорил о продаже жилья. Любопытная, она повернула голову, и её глаза, чёрные и блестящие, заинтересованно заблестели.

Янь Мо, словно угадав её мысли, тихо произнёс:

— Соседи хотят продать дом.

Сердце Хуа Ян забилось быстрее:

— Можно продать?

Насколько она знала, в то время жильё обычно распределяли по месту работы, и частной собственности почти не существовало.

— Почему нельзя? Это частная собственность, — возможно, желая загладить вину, упрямый Янь Мо сам пояснил, что некоторые дома в переулке Чжунлоу принадлежат семьям, а большинство — служебное жильё, выданное предприятиями.

Дом соседей достался по наследству от предков, но собственников было много, и каждый хотел получить свою долю. Из-за постоянных споров они решили просто продать дом и поделить деньги.

Глаза Хуа Ян засияли. Было бы замечательно иметь такой дом в уездном городе! Внизу можно открыть небольшое дело, а наверху жить. Район не самый оживлённый, но и не глухой.

Чжан Хуэй подошла ближе:

— Сяоян, уже поздно. Пора возвращаться, а то не успеем до темноты.

— Подожди чуть-чуть! — Хуа Ян взяла мать за руку и ласково потрясла ею. — Мам, ещё немного поиграем.

Чжан Хуэй волновалась: поездка на автобусе займёт два часа, а пешком до деревни — больше часа. Да и сколько же времени уже?

— Сяоян, хватит капризничать. В следующий раз обязательно привезу…

Хуа Ян захлопала ресницами:

— Мам, мы же ещё не сходили посмотреть на Первую среднюю школу!

— Первую среднюю? — улыбнулась бабушка Янь и указала за дом. — Она прямо за нами, идти всего несколько минут.

Хуа Ян оживилась и быстро выбежала из переулка Чжунлоу. У выхода начиналась широкая бетонная дорога: одна сторона вела к школе, другая — к главной магистрали.

Эта дорога разделяла переулок Чжунлоу на северную и южную части, тянувшиеся далеко вдаль.

От выхода из переулка уже был виден школьный вход. У ворот никого не было, только охранник дремал в будке.

В голове Хуа Ян пронеслось множество мыслей, и её глаза становились всё ярче.

Мимо прошла группа людей:

— За такую развалюху просят две тысячи? Эти жадюги совсем обнаглели! Думают, деньги с неба падают?

Это были те самые люди, что осматривали дом. Впереди шёл мужчина, похожий на интеллигента, остальные — крестьяне, судя по внешности, вся семья.

— Ладно, пойдём посмотрим другой вариант, потом решим.

— Место неплохое, рядом с Первой средней — детям удобно ходить в школу. Два этажа, сорок квадратных метров — на всю семью хватит. Жаль, дорого.

В те времена даже на велосипед приходилось копить несколько лет, не говоря уже о чём-то большем.

— Да уж! За две тысячи в деревне можно построить огромный дом или купить десять велосипедов.

Группа болтала, проходя мимо Хуа Ян. Та лишь улыбнулась уголком рта.

Она постояла немного, приняла решение и вернулась назад.

Она не пошла к Янь Мо, а направилась к соседям. Супружеская пара стояла у двери и вздыхала: в наше время непросто найти хорошего покупателя.

Две тысячи — немалая сумма, но если делить между пятью семьями, каждому достанется немного.

— Дядя, тётя, вы продаёте дом? Можно посмотреть второй этаж?

Янь Мо, стоявший у своего порога, насторожился и посмотрел в её сторону.

Хозяин был ошеломлён:

— А? Что? Ты хочешь купить дом? Да ты же ещё совсем ребёнок…

Она выглядела моложе его собственного ребёнка.

Но Хуа Ян была настроена решительно — такой шанс упускать нельзя. Она мягко и вежливо сказала:

— Я поступила в Первую среднюю. Родители волнуются и хотят со мной жить рядом, поэтому ищем жильё. Здесь же совсем близко — удобно будет обедать дома.

Её голос был тихим и приятным, глаза смеялись, она производила впечатление воспитанной и милой девочки. Хозяину она не показалась неприятной.

Чжан Хуэй не поверила своим ушам:

— Сяоян!

Какой ещё дом? У них и в деревне две комнаты есть — вполне достаточно. Сяоян — девочка, выйдет замуж, и у неё будет свой дом.

Хуа Ян бросила на мать один взгляд, и та инстинктивно замолчала. На сталелитейном заводе всё всегда решала дочь, мать лишь исполняла указания.

Экономическая независимость даёт право голоса, и Хуа Ян давно доказала, что умеет зарабатывать. Чжан Хуэй привыкла слушаться дочь и знала: при посторонних спорить не стоит.

Хозяину показалось забавным, что одна лишь девочка может заставить мать замолчать одним взглядом. Ему стало интересно:

— Ты сама можешь принимать решения?

Хуа Ян была одета в поношенную одежду с заплатками, но держалась уверенно, спокойно и с достоинством.

— Я единственная дочь в семье. Отец меня очень любит.

Больше она ничего не сказала, но хозяин всё понял: единственная дочь — значит, все ресурсы семьи достанутся ей, и голос у неё действительно есть.

Чжан Хуэй, хоть и сомневалась, но под взглядом дочери вынуждена была согласиться.

Хозяева всё больше находили эту пару интересной:

— Ладно, смотрите, кому мешает.

Первый этаж был заставлен: печка, обеденный стол, маленькая кровать и куча всякой всячины. На втором этаже две крошечные комнаты, окна маленькие, света мало, но хотя бы есть окно.

В те времена такие условия считались нормой, и Хуа Ян не могла требовать большего. Хозяин запросил две тысячи, она не стала торговаться, но предложила рассрочку: половину сейчас, половину — через месяц.

Сначала хозяин отказался, но Хуа Ян умела убеждать. Каждое её слово звучало убедительно, и она даже предложила заплатить проценты за месяц.

Жена хозяина первой смягчилась. Супруги долго совещались и сказали, что нужно посоветоваться с родственниками.

Хуа Ян кивнула с улыбкой — разумеется, но просила побыстрее решить: в город приезжать непросто.

Всё это время Чжан Хуэй то и дело подавала дочери знаки, но та их игнорировала.

Зачем упускать такой шанс? Сейчас две тысячи, а потом цена вырастет в десять, даже в двадцать раз! Да и место идеальное для бизнеса.

Чжан Хуэй больше не выдержала и отвела дочь в сторону:

— Сяоян, не шали! Две тысячи — это не два рубля! И вообще, покупка дома — дело серьёзное, я ещё не обсуждала это с твоим отцом.

Такие крупные траты она решать не могла.

Но Хуа Ян тратила собственные деньги, так что чувствовала себя совершенно спокойно:

— О чём тут обсуждать? Надо ловить удачу за хвост! Мам, чего ты боишься? К концу месяца я заработаю две тысячи. Раз смогла заработать первые, заработаю и вторые, и третьи!

— Но… — Чжан Хуэй мыслила по-крестьянски: накопила немного — и хватит, рисковать не стоит.

Хуа Ян сменила тактику:

— Давай пока не будем говорить отцу. Купим — тогда и скажем. Такие возможности не каждый день случаются. Если упущу — всю жизнь буду жалеть. Мам, два месяца труда ради дома в городе — разве не того стоит?

— Стоит, конечно, — машинально кивнула Чжан Хуэй.

Увидев, что мать смягчилась, Хуа Ян едва заметно улыбнулась:

— Я уже всё продумала: как только получим дом, наверху будем жить, а внизу откроем закусочную. Без арендной платы — всё, что заработаем, наше. Да, придётся потрудиться, но зато без долгов.

— Я не боюсь работы, но мне страшно. Отец рассердится.

Чжан Хуэй привыкла во всём слушаться мужа, а если его нет — дочери. Своего мнения у неё почти не было.

Хуа Ян и не думала воспринимать это всерьёз. Отец — самый простой случай.

— Ну и пусть злится! Поплачу немного — и всё. Дом оформим на тебя. Если отец будет ворчать, пусть остаётся в деревне и пашет один. А мы с тобой откроем магазин.

В душе Чжан Хуэй вдруг вспыхнуло странное чувство радости. Да, пожалуй, так даже лучше!

Но иного выхода всё равно нет — с дочерью она ничего не могла поделать. Та ещё молода, но решительна как никогда.

В итоге вся родня соседей согласилась. Бабушка Янь прожила в переулке Чжунлоу десятки лет и знала много людей. Она даже была знакома с работниками жилищного управления и с готовностью вызвалась помочь. Сначала они сходили в почтовое отделение снять деньги, а потом, едва успев до закрытия, оформили документы в жилищном управлении.

Со знакомыми всё делается быстрее. Вскоре они получили свидетельство о собственности в обмен на тысячу рублей и расписку на оставшуюся тысячу. Дом оформили на Чжан Хуэй, хотя та сначала отказывалась: она же не глава семьи! Но дочь настояла.

Когда Чжан Хуэй взяла в руки тонкий листок бумаги, в ней вдруг появилась неожиданная уверенность. В груди закипело что-то тёплое и незнакомое, и глаза наполнились слезами.

Для Хуа Ян этот дом был ничем, но он мог стать опорой для матери.

Почему у женщин в семье нет настоящего положения? В родительском доме их считают «пролитой водой», а в доме мужа, даже родив детей, они остаются «чужими». Всю жизнь они не имеют своего настоящего дома.

Мужчины наследуют землю и дома, женщины — нет. Им не дают такого права, поэтому они вынуждены зависеть от мужчин.

Именно поэтому женщины редко решаются на развод: в родительский дом не вернуться, идти некуда.

Теперь у Чжан Хуэй был дом — а значит, был и выход.

По договору они должны были освободить помещение после полной оплаты, так что Хуа Ян пока не могла въехать.

Решив важный вопрос, Хуа Ян радостно побежала к лотку за кунжутными лепёшками. В переулке как раз продавали их — хрустящие снаружи, мягкие внутри, золотистые, посыпанные чёрным кунжутом. От одного укуса крошилась хрустящая корочка.

Она купила восемь штук: две — маме, четыре — бабушке Янь и её внуку, и при этом так мило болтала:

— Бабушка Янь, теперь мы соседи! Дальние родственники не так надёжны, как близкие соседи. Буду надеяться на вашу поддержку!

Она так очаровательно болтала, что бабушка Янь расплылась в улыбке:

— Ахуэй, ты родила замечательную дочь! С ней тебе и в старости не придётся беспокоиться.

Умная, находчивая, заботливая, решительная и целеустремлённая — настоящая хозяйка! Говорят, по трёхлетнему видно, каким будет человек. Бабушка Янь была уверена: Хуа Ян обязательно добьётся успеха в жизни.

http://bllate.org/book/2281/253365