Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 20

— Маленький винодел, вы...

Цзюнь Линьсу указал пальцем на руку Хуа Ин, но не успел договорить, как та резко отвернулась.

— Со мной всё в порядке.

Эти слова сорвались с её губ почти мгновенно. Взгляд Цзюнь Линьсу на миг стал серьёзным, но тут же смягчился, сменившись привычной улыбкой.

— Маленький винодел, я имел в виду свой веер.

Хуа Ин на секунду замерла, но тут же спохватилась и протянула ему веер обратно.

— Прошу прощения. Вот, забирай.

В этот момент к ним подошёл управляющий.

— Молодой господин, господин У Янь купил лекарство. Его уже варят на кухне, я попросил его присмотреть за отваром.

— Хорошо.

Цзюнь Линьсу, казалось, хотел добавить что-то ещё, но, поспешно приняв веер, произнёс лишь эти два слова. Получив указание, управляющий удалился.

— Маленький винодел, у меня есть к тебе разговор. Можем мы отойти в сторону?

Хуа Ин заметила, что Цзюнь Линьсу снова бросил взгляд на её руку. Подумав, она всё же кивнула.

— Е Лин, присмотри за А Лин. Я скоро вернусь.

Дав наказ, она последовала за ним в соседнюю комнату.

— Что вы хотели сказать, молодой господин?

Голос Хуа Ин звучал безразлично, невозможно было понять, что у неё на душе. Цзюнь Линьсу не придал этому значения, но, как только он развернулся, он внезапно наложил на неё заклятие оцепенения. Когда Хуа Ин осознала, что произошло, было уже поздно.

— Ты что творишь!

Цзюнь Линьсу не ответил. Он лишь поднял её правую руку, и Хуа Ин почувствовала, как по её предплечью пробежал поток чужой внутренней энергии. Вскоре он отстранился и снял заклятие. Хуа Ин тут же прижала его к стене, невесть откуда взявшийся у неё в руке кинжал упёрся ему в горло.

— Цзюнь Линьсу, что тебе нужно?!

Он взглянул на лезвие и лишь слегка отодвинул его веером.

— Маленький винодел, ты говоришь, что с тобой всё в порядке, но почему твоя рука дрожит так сильно, что ты даже кинжал удержать не можешь?

Хуа Ин прекрасно знала, что её правая рука дрожит, и изо всех сил пыталась это скрыть. Услышав его слова, она постепенно опустила кинжал и отступила назад, пока не опустилась на стул.

— Рука совершенно цела, так почему же она так дрожит?

Увидев, что она спрятала оружие, Цзюнь Линьсу не стал её упрекать и сел рядом. Хуа Ин лишь сердито сверкнула глазами.

— И что с того? Эта игла — твоих рук дело?

— Не стоит так говорить. На берегу я заметил, что твоя рука, державшая меч, подрагивала. Ты пыталась это скрыть, явно не желая, чтобы кто-то узнал о твоём состоянии. Я лишь слегка применил хитрость, чтобы игла отклонилась. По идее, обычная игла не могла причинить вреда, но я увидел, как сильно ты поморщилась от боли, поэтому...

— Поэтому предложение остановиться у вас было частью твоего плана? — Хуа Ин перебила его.

Цзюнь Линьсу, который до этого размеренно обмахивался веером, остановился и сложил его.

— Маленький винодел, ты чертовски умна.

— Молодой господин, мои дела — это только мои дела. Не стоит в них вмешиваться.

Цзюнь Линьсу на миг замер. Возможно, он не мог понять, почему девушка, которая выглядит его ровесницей, несёт в себе такой груз фатализма и пораженчества.

— Но я уже вмешался. Ради вас я только что навлёк на себя гнев старейшины Бая.

— Это твои проблемы. И кстати, почему ты называешь меня маленьким виноделом? Что это значит?

— Ты не назвала мне своего имени, поэтому мне пришлось придумать обращение самому.

В его голосе слышалась беспомощность, а ещё больше — самодовольство. Хуа Ин, кажется, догадалась, почему он выбрал именно такое прозвище.

— Раз так, то третью чашу вина я принимаю. Но впредь прошу тебя не вмешиваться в мою жизнь.

При звуках первой части фразы в душе Цзюнь Линьсу вспыхнула радость, но вторая часть, направленная на то, чтобы отгородиться от него, вызвала досаду.

— Сейчас ты ранена, как можно пить вино? Третья чаша будет ждать тебя.

Хуа Ин не ожидала такого ответа. Встретившись с его твёрдым взглядом, она промолчала.

— Раз ты просишь не лезть в твои дела, я не буду расспрашивать. Твои травмы похожи на последствия отката внутренней энергии. Я помог тебе немного подавить их, но истинной причины не знаю. Думаю, ты сама в курсе, раз так отчаянно пытаешься всё скрыть.

Видя, что она молчит, Цзюнь Линьсу снова раскрыл веер и собрался уходить.

— Хуа Ин.

Он уже был у порога, когда услышал эти два слова. На его губах появилась улыбка, которую она не увидела.

— Я знаю. Но всё же мне кажется, что прозвище Маленький винодел тебе подходит больше.

Сказав это, он ушёл. В его голосе чувствовалась игривость, и Хуа Ин невольно улыбнулась. А внизу У Янь с лекарством в руках и управляющий застыли в изумлении, едва не выронив поднос.

Оставшись одна, Хуа Ин достала пилюлю Лоэ, которую дал ей Шэн Цзэ, проглотила её и, направив внутреннюю энергию, почувствовала облегчение. Затем она отправилась в комнату Мо Сюэлин, где уже собрались остальные.

— Молодой господин, с рукой Хуа Ин всё в порядке? — спросила Мо Сюэлин, когда та вошла.

Цзюнь Линьсу искоса взглянул на Хуа Ин, встретившись с её предостерегающим взглядом.

— Госпожа Мо, с ней всё хорошо. В игле был слабый яд, но я его нейтрализовал. Немного отдыха — и она будет как новая.

— Благодарю вас, молодой господин.

Мо Сюэлин успокоилась, а Хуа Ин облегчённо вздохнула.

— Молодой господин, мы и так доставили вам много хлопот. Нам пора идти.

Цзюнь Линьсу понял, что она собирается уйти. Настроение его заметно ухудшилось, но причин удерживать её не было.

— Как пожелаете. У Янь, проводи гостей.

Хуа Ин с остальными покинула ресторан Маньсянлоу. У Янь и управляющий, провожая их взглядом, тяжело вздохнули. Управляющий не выдержал:

— У Янь, сегодня веер молодого господина был в руках у той девушки. Это он сам ей его дал?

— А кто ещё мог выманить его у нашего господина? — У Янь стоял, скрестив руки на груди, с видом полной безнадёжности.

Управляющий был поражён, словно услышал великую тайну:

— Значит, улыбка молодого господина была настоящей?

— Выходит, что так...

— У Янь! Поднимайся наверх!

Не успел У Янь договорить, как его окликнул Цзюнь Линьсу. Ему пришлось подняться, а управляющий остался внизу, провожая удаляющуюся группу Хуа Ин с довольной улыбкой.

Пройдя некоторое расстояние, компания вернулась в поместье Хуа. Е Лин и Фу Юэюэ были поражены:

— Третья старшая сестра, ваш дом такой огромный!

— Шестой старший брат, сразу видно, что ты жизни не видел. И не смотришь, кто наша третья сестра.

Фу Юэюэ, несмотря на собственное удивление, старалась выглядеть так, будто всё знала заранее.

— Хватит вам двоим там стоять. Говорите, зачем приходили?

Хуа Ин и Мо Сюэлин уже сидели, с интересом наблюдая за перепалкой. Услышав вопрос, те подбежали, сели и приняли из рук Мо Сюэлин чай. Е Лин сделал глоток и выпалил:

— Чуть не забыл! Четвёртая младшая сестра пропала.

http://bllate.org/book/22809/2420884