Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 19

— Как продвигается расследование?

— Докладываю, господин. Всё выяснено. Ваньумень, опозорившись перед другими школами, пустил слух, будто Цзиньшуймень нарушает правила, отправляя на поединки посторонних, и поэтому...

— Поэтому Цзиньшуймень вознамерился свести счёты с той девушкой.

Внутри Маньсянлоу Цзюнь Линьсу, мерно покачивая веером и потягивая вино из чаши, слушал доклад Уяня:

— Цзиньшуймень и Ваньумень вечно враждуют. Похоже, у нашей маленькой виночерпий начались неприятности.

Говоря это, Цзюнь Линьсу неожиданно рассмеялся, особенно выделив интонацией слова маленькая виночерпий.

— Господин, нам стоит вмешаться?

— Уянь, мы не привыкли вмешиваться в дела боевых школ, да и никогда этого не делали.

— Слушаюсь, господин.

Уянь было решил, что господин не собирается помогать, и умолк. Но тут Цзюнь Линьсу сложил веер и поднялся, собираясь уходить.

— Господин, вы куда?

— Это ведь маленькая виночерпий. Думаю, ничего страшного, если я немного помогу.

— А?

Уянь явно был озадачен, но, будучи верным слугой, поспешил следом за хозяином.

На берегу реки Бай Сун, как-никак старейшина школы, сумел отразить атаку Хуаин, но внезапный напор заставил его отступить на несколько шагов.

— Дрянная девчонка, ты всерьёз решила стать врагом моего Цзиньшуймень?

— Если ты не оставишь А-Лин в покое, то пусть будет так!

Бай Сун пришёл в ярость. Стоявший рядом с ним человек, чей меч только что был перерублен, решил прибегнуть к подлым приёмам Ваньумень. Хуаин не следила за ним, и когда скрытое оружие почти достигло цели, порыв ветра сбил иглу с курса, однако она всё же оцарапала правое плечо девушки.

— Ой, кажется, нужно было приложить чуть больше усилий.

Когда Хуаин опомнилась, две фигуры, словно спустившись с небес, встали между ней и людьми из Цзиньшуймень.

— Хуаин, ты цела?

Мо Сюэлин и двое её спутников подошли ближе, заметив, как Хуаин поморщилась от боли.

— Пустяки.

Хуаин сама не ожидала, что игла попадёт именно в правое плечо, но это дало ей повод для оправдания. Узнав вошедших, она заслонила собой Мо Сюэлин:

— Молодой господин Лоу? Как вы здесь оказались?

— Маленькая виночерпий, прошу прощения. Силы не рассчитал, и та игла...

Цзюнь Линьсу выглядел крайне виноватым, хотя Уянь, стоявший рядом, едва сдерживался — он-то видел, что господин мог легко предотвратить удар, но нарочно позволил игле пролететь чуть ближе. А теперь он стоит с таким невинным видом.

— Молодой господин, что это значит? Маньсянлоу никогда не лезет в подобные разборки.

Бай Сун тоже узнал Цзюнь Линьсу и был крайне недоволен его поведением. Услышав вопрос, Цзюнь Линьсу повернулся к нему, отчего человек со скрытым оружием в руках невольно отступил на пару шагов.

— Старейшина Бай, Маньсянлоу действительно не вмешивается в дела школ. Но поскольку нынешний конфликт разгорелся из-за нас, я обязан внести ясность.

Тон Цзюнь Линьсу стал холодным и официальным, как обычно.

— Молодой господин, это дело не касается Маньсянлоу, прошу вас, отойдите.

В голосе Бай Суна прозвучал приказ. Цзюнь Линьсу ответил всё тем же невозмутимым тоном:

— И что же вы намерены делать, старейшина Бай?

— Разумеется, заберу ту, что опозорила нашу школу, и сурово накажу, чтобы дать ответ остальным мастерам.

— Смеешь?! Ты хочешь дать ответ школам или потешить собственное тщеславие? Ты и сам это прекрасно знаешь!

Хуаин была вне себя от гнева, но Цзюнь Линьсу повернулся к ней и нахмурился:

— Маленькая виночерпий, не сердись. Такие дела нужно решать не спеша.

— Не спеша? А вот Бай Сун очень даже торопится!

Цзюнь Линьсу покачал головой, посмотрел на свой веер и протянул его Хуаин:

— Успокойся, помаши веером, охлади свой пыл.

Хуаин бросила на него взгляд и взяла веер, действительно начав обмахиваться. Уянь при виде этой картины был поражён: этот веер — не просто безделушка, а драгоценность, к которой Цзюнь Линьсу никому не позволял прикасаться. Бай Сун тоже не понимал, что творит молодой господин.

— Молодой господин, вы это к чему?

— Старейшина Бай, эта девушка только что ради меня пощадила человека из Ваньумень. Не окажете ли и вы мне любезность — отпустите её?

— Молодой господин, я уважаю вашего отца и не устраиваю скандал, но вы требуете, чтобы я шёл у вас на поводу? Не переходите границы!

Бай Сун сердито тряхнул рукавами, выражая протест, но Цзюнь Линьсу лишь усмехнулся:

— Старейшина Бай, если я не ошибаюсь, участника для сегодняшних соревнований выбирал глава Цзиньшуймень лично, верно? А если глава узнает о том, что произошло сегодня... Думаю, мне не нужно напоминать вам, что ждёт вашу дочь.

Цзюнь Линьсу сделал шаг к Бай Суну и, наклонившись, прошептал это так, чтобы слышал только старейшина, после чего выпрямился, как ни в чём не бывало:

— Так что, старейшина Бай, как насчёт любезности?

— Хорошо, я окажу вам эту услугу.

Бай Сун был напуган. Сегодня вместо Мо Сюэлин должна была выступать его дочь, Бай Синь, и именно её кандидатуру утвердил глава. Если правда вскроется, по законам школы накажут именно её как нарушительницу правил.

— Уходим!

Уходя, Бай Сун бросил на Хуаин злобный взгляд, но ничего не смог поделать. Когда они скрылись, Хуаин выдохнула, и её меч Цюесе с глухим стуком упал на землю.

— Хуаин, твоя рука?

Мо Сюэлин не сразу поняла, что произошло. Хуаин молча подняла меч и спрятала его. Цзюнь Линьсу, заметивший падение меча, посмотрел на девушку, которая лишь улыбнулась Мо Сюэлин:

— Маленькая виночерпий, пыл остыл? Может, ещё помахать?

Хуаин вспомнила, что всё ещё держит веер Цзюнь Линьсу. Вспомнив, как легко он отпустил Бай Суна, она буркнула:

— Ещё не остыл!

Цзюнь Линьсу не стал спорить, лишь уголки его губ невольно поползли вверх:

— Маленькая виночерпий, видишь, эта девушка тоже ранена. Я, конечно, не великий лекарь, но кое-что смыслю. Может, пройдём ко мне, отдохнёте?

Хуаин взглянула на рану Мо Сюэлин и кивнула:

— Будем признательны.

Так компания Хуаин вернулась в Маньсянлоу. Хозяин заведения, заметив их, тут же подбежал с поклонами. Увидев в руках Хуаин веер Цзюнь Линьсу, он на мгновение остолбенел, но промолчал, лишь улыбнулся ещё шире.

В комнате, осмотрев Мо Сюэлин, Цзюнь Линьсу выписал рецепт и отправил Уяня за лекарствами.

— Как А-Лин?

— С ней всё будет в порядке, просто истощена. Вероятно, потратила слишком много внутренней энергии. Выпьет отвар, отдохнёт, и всё наладится.

Хуаин облегчённо вздохнула. Е и Лин окружили Мо Сюэлин, заботясь о ней, а Цзюнь Линьсу всё не сводил глаз с Хуаин. Та невольно спрятала правую руку за спину.

http://bllate.org/book/22809/2420883