×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзэ ласково коснулся плеча Хуа Ин. Та в ответ улыбнулась, жестом показывая, что ему не о чем беспокоиться.

— Хуа Ин, я вернулась.

В этот момент у входа послышался голос Мо Сюэлин. Оба привели чувства в порядок и поспешили навстречу.

— А-Лин, почему так долго?

Хуа Ин приняла из рук Мо Сюэлин какой-то сверток. Оказалось — вино.

— Ого, еще и вино принесла?

Хуа Ин радостно откупорила кувшин и глубоко вдохнула аромат.

— Праджня из Маньсяньлоу? А-Лин, ты как всегда безупречна.

— Ты ведь сама недавно говорила, что хочешь попробовать Праджню. Вот, купила две бутыли, поэтому и задержалась.

Увидев улыбку на лице Хуа Ин, Мо Сюэлин лишь невозмутимо хмыкнула: всё шло именно так, как она и предсказывала.

— Праджня? Сяо Ин, с каких пор ты полюбила выпить? Раньше ты ведь к спиртному почти не притрагивалась.

Глядя на оживленную Хуа Ин и кувшин в её руках, Шэн Цзэ понял: эта девушка действительно изменилась. Он даже отчасти начал понимать, почему она больше не пытается скрываться. Шэн Цзэ подошел, похлопал Хуа Ин по плечу и перевел взгляд на Мо Сюэлин.

— Сяо Ин, дядя Шэн не останется с вами на ужин. Раз уж ты всё решила, тебе нужно где-то жить. Этот дом отныне станет вашим пристанищем.

Сказав это, Шэн Цзэ собрался уходить.

— Дядя Шэн.

— Сяо Ин, я верю в тебя. И помни то, что я сказал сегодня. Обязательно помни.

В тот момент, когда Хуа Ин окликнула его, Шэн Цзэ охватила легкая грусть, но он лишь обернулся, чтобы произнести последние наставления, и удалился.

— Хуа Ин.

Мо Сюэлин негромко позвала её по имени.

— Всё в порядке, А-Лин. Проголодалась? Давай поедим, нельзя же дать пропасть такому чудесному вину.

Хуа Ин проводила взглядом уходящего Шэн Цзэ, пока тот не скрылся из виду, глубоко вздохнула и потянула Мо Сюэлин в дом.

***

Вернувшись в Линсюйтан, Хуа Янь столкнулась с Су Янань — вторым мастером зала.

— Сестра, ты ранена? Кто это сделал?!

Су Янань сразу заметила рану. Хуа Янь, увидев, кто перед ней, постаралась сделать вид, что ничего особенного не произошло.

— Янань, пустяки. Отдохну немного, и всё пройдет.

С этими словами Хуа Янь попрощалась с ней и направилась к себе. Су Янань, проводив её взглядом, сжала кулаки и, едва сдерживая ярость, вернулась в свою комнату.

— Как сестра могла получить рану! — в гневе воскликнула она и обернулась к служанке, стоявшей поодаль. — Цинчжу, как прошло сегодняшнее дело?

— Госпожа, письмо действительно попало в комнату Мо Сюэлин, но, кажется, её там не было.

— Что значит не было!

— Сегодня в комнате была не Мо Сюэлин, а одна из знакомых Хуа Ин, поэтому… поэтому…

— Значит, Мо Сюэлин даже не видела того, что было в письме!

— Прошу прощения, госпожа.

Су Янань пришла в ярость и с силой ударила по столу. Цинчжу от страха тут же рухнула на колени.

— Ладно, вставай. Похоже, придется всё перепланировать.

Су Янань посмотрела на перепуганную служанку и не стала продолжать отчитывать её, но кулаки сжала еще крепче. В сердце росло горькое недовольство: Хуа Ин, почему ты до сих пор жива? Сестре вполне достаточно меня, Су Янань, в качестве младшей сестры!

Помолчав немного, Су Янань отправилась в комнату Хуа Янь. К тому времени Си Цзяо уже закончила обрабатывать рану лекарством, которое дала Хуа Ин. Постучав и получив разрешение, Су Янань вошла и как раз застала момент, когда Си Цзяо убирала окровавленные бинты.

— Сестра, как твоя рана?

Су Янань поспешно подбежала и присела рядом с ней.

— Янань, всё хорошо, Си Цзяо уже наложила повязку.

Хуа Янь, улыбаясь, взяла её за руку, пытаясь успокоить. Су Янань хотела было что-то добавить, но осеклась, заметив Си Цзяо. Хуа Янь и Си Цзяо переглянулись — обе поняли намек. Си Цзяо поклонилась и вышла.

— Говори, что у тебя за дело, раз потребовалось отослать Си Цзяо.

Когда та ушла, Хуа Янь по-прежнему смотрела на младшую сестру с нежностью.

— Сестра, неужели ты нашла Хуа Ин?

Хуа Янь на мгновение опешила от недоверия, но тут же взяла себя в руки. Она не знала, что Су Янань уже давно была в курсе.

— Откуда ты узнала?

— Заставить сестру пропустить важное совещание и отправиться на какой-то пир в горы Уцзи… кроме дел, связанных с Хуа Ин, других причин быть не могло.

Су Янань притворилась обиженной, надув губки.

— Янань, ты что, ревнуешь? — Хуа Янь рассмеялась, не догадываясь об истинных чувствах собеседницы. — Янань, ты и А-Ин — вы обе мои сестры. Просто я слишком многим обязана А-Ин…

— И поэтому сестра готова даже пострадать?

Хуа Янь не успела договорить, как Су Янань вскочила с места, всем видом показывая свою обиду, и отвернулась. Хуа Янь со вздохом хотела подняться, чтобы утешить её, но, едва шевельнувшись, задела рану на левой руке и невольно вскрикнула. Звук был тихим, но Су Янань его услышала и тут же обернулась, помогая сестре сесть обратно.

— Сестра, не двигайся так неосторожно. Я ведь не виню тебя, просто прошу — подумай хоть немного о себе. Хуа Ин не больно, а мне больно.

Су Янань играла свою роль безупречно. Хуа Янь лишь ласково улыбнулась ей.

— Хорошо, хорошо. Янань больше не будет мешать тебе отдыхать. Отдыхай, сестра, а с Хуа Ин я что-нибудь придумаю.

Слова Су Янань звучали так невинно, что Хуа Янь кивнула в знак согласия. Как только Су Янань вышла за дверь, выражение её лица мгновенно изменилось. В душе она прошипела:

— Хуа Ин, раз ты не умерла, я сама с тобой разделаюсь. Больше ты не вернешься.

***

— Цинчжу!

— Да, госпожа.

Вернувшись в свою комнату, Су Янань не скрывала ярости, лицо её было мрачнее тучи.

— Сделай всё возможное, чтобы разузнать о Мо Сюэлин всё. Чем подробнее, тем лучше.

— Слушаюсь.

Цинчжу поспешила исполнить приказ. Оставшись одна, Су Янань посмотрела в зеркало на лицо, которое было так похоже на лицо Хуа Ин, и почувствовала, как внутри всё кипит от злости.

— Хуа Ин, ты ведь считаешь себя неуязвимой? Что ж, я сброшу тебя с пьедестала. Я и подумать не могла, что у тебя найдется такое слабое место.

http://bllate.org/book/22809/2420877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода