Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 2

Мо Сюэлин вернулась в постоялый двор, попросила у трактирщика несколько кувшинов вина и заперлась в своей комнате, дожидаясь наступления ночи.

— Одной пить с тоски — занятие не из веселых.

Раздался чей-то голос — незнакомый, но в то же время до боли привычный. Мо Сюэлин даже не удивилась, лишь подняла кубок:

— Составишь компанию?

— А почему бы и нет.

Женщина, стоявшая у окна рядом с подставкой для мечей, не стала церемониться. Она подошла к столику, села, без колебаний забрала у Мо Сюэлин кубок и осушила его одним махом.

— Стоит ли так унижаться ради того человека?

— Хуаин, неужели он в самом деле не питает ни капли жалости к нашему прошлому?

Мо Сюэлин покачивала кубок, казалось, она была уже пьяна. Хуаин, глядя на ее отрешенный, полный безнадежности вид, лишь покачала головой:

— Прошлое? Если бы он действительно тебя любил, то не стал бы сомневаться в тебе тогда, в те годы.

Увы, Хуаин, по-видимому, недооценила глубину чувств Мо Сюэлин к Лу Иченю, и ее слова не смогли привести подругу в чувство.

— Вставай, идем со мной.

Не дожидаясь ответа, Хуаин потащила ее за собой, прихватив с подставки меч Ло Чжи, и вывела на улицу. Город был украшен огнями — наступил Праздник фонарей.

— Хуаин, куда мы идем?

Мо Сюэлин задала вопрос, но Хуаин, похоже, не собиралась отвечать. Она лишь упорно шла вперед, пока они не оказались в безлюдном месте. Только тогда Мо Сюэлин вырвала руку:

— Хуаин! Что ты творишь?

В ответ на гневный окрик Хуаин не разозлилась — напротив, она захлопала в ладоши.

— Вот именно, так и надо.

С этими словами она вложила Ло Чжи в руки Мо Сюэлин:

— Держи его! Переруби эту кисточку на мече! Разрубишь ее — и я больше не стану мешать тебе унижаться ради человека, который того не стоит. Руби!

Ночной ветер остудил голову, слова Хуаин помогли Мо Сюэлин немного протрезветь. Глядя на суровое лицо подруги, она испугалась:

— Нет, не буду.

Мо Сюэлин прижала меч к себе, попятившись, и в конце концов опустилась на корточки:

— Нет, Хуаин, я была неправа. Давай не будем ссориться. Сегодня же Праздник фонарей, ты ведь так любишь смотреть на огни, пойдем, полюбуемся ими, хорошо? Хуаин, кроме тебя у меня никого не осталось...

Мо Сюэлин заплакала. Возможно, поначалу ее и раздражала навязчивость Хуаин, но за долгие годы она привыкла, что та всегда рядом.

— Хорошо, я буду всегда с тобой.

Мо Сюэлин опустила голову и не увидела тумана в глазах Хуаин. А в глазах той стояла не только Мо Сюэлин, но и маленькая девочка:

— Сестренка, не прогоняй меня, пожалуйста? Я буду слушаться, сестренка...

В тот дождливый день девочка у порога умоляла о милосердии, но как бы охрипшим от слез голосом она ни молила, человек перед ней ушел, не оглянувшись. Она осталась одна под дождем, бродила по улицам, пока они не опустели, пока свет в ее глазах не погас навсегда.

Хуаин смахнула слезы и помогла Мо Сюэлин подняться:

— Ладно, пошли.

— А?

Видя растерянное лицо подруги, Хуаин выдавила улыбку:

— Разве мы не собирались смотреть на фонари? Если пропустим мой самый любимый, смотри, я тебя побью.

Пожалуй, это был лучший способ перевернуть страницу. В тот вечер они осмотрели все фонари, смеясь, как дети. Но кто из них на самом деле был счастлив?

— Хуаин, спасибо тебе.

— Брось, не говори глупостей. Если хочешь по-настоящему отблагодарить, в следующий раз принеси мне хорошего вина.

— Договорились, в следующий раз принесу тебе «Божественную мудрость» из Мансянлоу, пойдет?

— Идет.

Глядя на улыбку Мо Сюэлин, Хуаин на миг почувствовала радость, но тут же ее сменила тревога:

— Алин, уже поздно, иди спать.

Мо Сюэлин, не раздумывая, легла в постель. Когда она уснула, Хуаин вновь появилась из кисточки меча Ло Чжи. Она сидела за столом с кувшином своего любимого вина и предавалась тягостным раздумьям:

— Алин, зачем ты хочешь вернуться? Неужели ты до сих пор не можешь отпустить это? У меня теперь лишь душа, я не могу показаться на свет и не в силах защитить тебя в любой момент. Как я могу оставить тебя наедине со всем, что было в прошлом?

Хуаин корила себя за бессилие. События тех лет превратили ее в то, чем она стала теперь — духа, привязанного к мечу Ло Чжи.

— Нет, это не я, это не я...

Мо Сюэлин нахмурилась и с криком проснулась от кошмара.

— Что такое, Алин? Опять дурной сон?

— Ничего. А ты почему еще не спишь?

Вопрос Мо Сюэлин заставил Хуаин на секунду замереть, но, заметив кувшин в своих руках, она слегка потрясла его:

— Захотелось выпить.

Мо Сюэлин посмотрела на кувшин, улыбнулась, но промолчала. Хуаин стало неловко под ее взглядом, и она отвернулась к столу. Мо Сюэлин встала, накинула халат и подошла к ней:

— Может, составишь мне компанию? Разобьем твою тоску?

Хуаин не ответила, тихонько встряхнула кувшин — он был пуст. Видя, что Мо Сюэлин не отстает, она спрятала его:

— Алин, если честно... я вспомнила дядюшку Шэна.

— Дядюшку Шэна?

— Алин, тоска по дому и близким — дело обычное, не расспрашивай.

Мо Сюэлин, похоже, не поверила, но продолжала пристально смотреть на нее.

— Перестань смотреть. Я ведь обычно такая решительная, если узнаешь, что я могу грустить из-за кого-то, это же так неловко.

Сказав это, Хуаин отвернулась. Она не смела смотреть подруге в глаза. К счастью, Мо Сюэлин поверила и похлопала ее по плечу:

— Ну и что здесь такого? Раз скучаешь по близким, сходи навести их.

Хуаин кивнула, и Мо Сюэлин наконец вернулась к кровати:

— Отдыхай давай.

Когда слова были сказаны, Хуаин облегченно вздохнула, но Мо Сюэлин уже лежала с закрытыми глазами и этого не увидела.

http://bllate.org/book/22809/2420866