Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 3

Когда Мо Сюэлин снова уснула, Хуаин зажгла в комнате ароматическую палочку.

— А-Лин, я не хотела тебя обманывать. Но ты ведь только что тоже меня обманула, так что мы квиты.

По правде говоря, Мо Сюэлин уже давно не видела таких кошмаров, как сегодня. Хуаин заметила, как у той начали подрагивать брови, и в тот же миг применила магию, чтобы проникнуть в её сон.

— Пожар! Скорее, тушите огонь!

Истошные крики слуг разбудили всех обитателей горы Уцзи. Пламя, охватившее покои главы горы, осветило большую часть ночи. Когда огонь удалось потушить, глава был уже мертв — его тело нашли привязанным к столбу. Придя в себя после потрясения от гибели наставника, внутренние ученики собрались в главном зале для совещания. Когда они уже были в полном отчаянии, не зная, с чего начать расследование, один из слуг, прислуживавших в покоях главы, вошел в зал с зеркалом в руках.

— Господа, это зеркало-визор, стоявшее перед покоями главы. Возможно, оно вам поможет.

Как назло, покои главы выгорели дотла, а зеркало осталось совершенно невредимым. Но кто в тот момент мог думать о таких странностях?

Старший ученик Янь Цзиньчан применил заклинание, чтобы активировать зеркало. На его поверхности отразились события, происходившие в течение дня. Ученики просмотрели запись несколько раз и увидели лишь одного человека, вошедшего в покои с мечом. Одежда и фигура этого человека до боли напоминали седьмую ученицу — Мо Сюэлин.

— Нет, это не я!

Мо Сюэлин пыталась оправдаться под пристальными взглядами остальных, но кто теперь стал бы её слушать? И все же один человек вышел вперед.

— Я верю седьмой младшей сестре. Она всегда была тихой и кроткой, это не могла быть она.

Лу Ичэнь встал рядом с Мо Сюэлин, решив поддержать её, но он оказался единственным, кто встал на её сторону.

— Второй брат, ты не можешь защищать её только потому, что она тебе нравится! Наш наставник мертв!

Слова Лю Жуйи, казалось, пошатнули уверенность Лу Ичэня, но, увидев, как беспомощно Мо Сюэлин вцепилась в его рукав, он не смог предать их чувства. Однако как долго он мог сопротивляться перед лицом так называемых доказательств?

В этот момент вперед вышел восьмой ученик Фу Шань, отвечавший за уборку в покоях наставника.

— Старший брат, посмотри сюда.

В его руке была кисть от меча. И это была кисть от меча Ло Чжи. Пятый ученик Хуан Ци, обладавший острым зрением, тут же взорвался:

— Мо Сюэлин! Что ты теперь скажешь в свое оправдание?

— Нет, это правда не я! Второй брат, верь мне!

Мо Сюэлин охватила паника. Она возложила последнюю надежду на Лу Ичэня, но переоценила его.

— Второй брат, доказательства неоспоримы! Ты все еще собираешься её защищать?

Слова Лю Жуйи окончательно сломили Лу Ичэня. Взгляды окружающих, полные презрения, устремились на Мо Сюэлин. А затем прозвучало то, что стало для неё последней каплей:

— Лин-эр, почему ты это сделала?

В тот миг в голове Мо Сюэлин стало пусто. Именно тогда она осознала, что стала лишь инструментом, ножом, который больше не представляет никакой ценности.

— Мне нечего сказать.

— Старший брат, чего мы ждем? Она сама призналась, хватайте её!

Подстрекаемый Хуан Ци и остальными учениками, Янь Цзиньчан отдал приказ заточить Мо Сюэлин в темницу. Если бы не устав горы, требующий общего голосования всех внутренних учеников для вынесения приговора преступнику, Мо Сюэлин, вероятно, погибла бы в тот же день. Но она так и не дождалась возвращения шестого ученика Е Лина.

В тот день её вызволили из темницы. Она думала, что это Лу Ичэнь, но под маской скрывался незнакомец. Именно этот человек шаг за шагом загнал её на Утес Раскаяния. Именно он рассказал ей всю правду и поведал о том, что за кулисами охотятся не только за ней, но и за её мечом Ло Чжи.

Зная всё это, Мо Сюэлин была обречена. Как нелепо. Но что насчет Ло Чжи? Она предпочла бы, чтобы меч навсегда исчез из этого мира, чем позволить ему попасть в руки злодеев. Поэтому, сжимая в руках Ло Чжи, Мо Сюэлин прыгнула с утеса. И по иронии судьбы именно там она встретилась с Хуаин.

Глядя на спящую Мо Сюэлин, Хуаин сжала кулаки.

— А-Лин, не бойся. Однажды правда о том дне всплывет наружу. Я не пощажу никого из тех, кто причинил тебе боль. Все долги будут уплачены! Дай мне немного времени, и я открыто вернусь вместе с тобой.

Сказав это, она вышла, оставив в комнате лишь догорающую ароматическую палочку и спящую Мо Сюэлин.

У входа в зал Линсюй Хуаин в черном одеянии нерешительно замерла. Она дала клятву никогда не ступать сюда, ведь хозяйка этого места была её заклятым врагом. Но звуки, доносившиеся изнутри, заставили Хуаин спрятаться. После недолгих колебаний она перелезла через стену и тихо пробралась в конференц-зал, чтобы подслушать разговор.

— Госпожа, я виноват.

Похоже, в зале стряслось что-то скверное.

— Виноват? Ты заслуживаешь смерти! Я доверила тебе охрану Инь-Ян цепей, а ты заявляешь, что потерял их!

Си Цзяо, стоявшая рядом с троном, указала мечом на коленопреклоненного человека. Женщина на троне молчала, закрыв глаза и слушая.

— Госпожа, я виноват, но прошу, вспомните, сколько лет я был рядом с вами. Если не за заслуги, то хотя бы за мой тяжкий труд — дайте мне еще один шанс!

Человек умолял о пощаде, но женщина на троне лишь нетерпеливо махнула рукой. Си Цзяо поняла её без слов.

— Наказать по уставу. Уводите.

— Госпожа, госпожа…

Не успел он закончить, как его выволокли прочь, и больше о нем никто не слышал. Услышав, что Инь-Ян цепей больше нет в зале Линсюй, Хуаин, казалось, почувствовала облегчение и бесшумно удалилась.

В зале Линсюй люди постепенно расходились. В эти дни перед ними стояла сложная задача — найти и вернуть Инь-Ян цепи.

— Как думаешь, почему госпожа так дорожит этими цепями? От них же нам никакой пользы.

— Замолчи! Разве нам дано постичь мысли госпожи? Осторожнее, услышат — закончишь так же, как тот бедолага.

— Верно, верно, уходим скорее.

Когда все разошлись, на троне осталась лишь одна женщина. Она тихо смотрела в окно, и в её взгляде читалась невыразимая печаль.

— А-Янь, где же ты? Я бы предпочла, чтобы ты вернулась и отомстила мне.

— Госпожа, юная госпожа однажды поймет ваши благие намерения.

— Надеюсь на это.

— Госпожа, ночь глубока, отдохните.

В сопровождении Си Цзяо свет в конференц-зале погас. Весь город погрузился во тьму, ожидая, когда снова взойдет солнце.

http://bllate.org/book/22809/2420867