Готовый перевод Why? Everything Changed After Rebirth / Почему всё изменилось после перерождения?: Глава 5

Су Цяньцянь была готова рассмеяться от злости, но лишь безмолвно возвела очи к небу:

— Ребята, вы не говорите, как зовут вашего главаря, не говорите, в кого он влюблен, так как, скажите на милость, я должна держаться от них подальше?!

В душе же она кипела: если бы я только знала, кто ваш босс, я бы показала вам, где раки зимуют. Сейчас мало кто мог понять степень её негодования — этой ярости хватило бы, чтобы прокормить с десяток демонов. Су Цяньцянь только и думала о том, как встала ни свет ни заря, чтобы успеть на первую пару, как почти добралась до аудитории, чтобы отметиться, но тут на неё наткнулась эта кучка идиотов и притащила сюда нести всякую околесицу.

Кто-нибудь понимает, каково это — быть в шаге от успеха, а потом всё потерять? Это же чистая, нефильтрованная ярость! Я их прикончу! А еще эта пощечина, полученная ни за что, — злость только росла.

Пока Су Цяньцянь мысленно проклинала их и представляла, как расчленяет своих похитителей, один из них — судя по всему, заводила с нелепой зеленой прической в стиле «шарм-атака» — выпятился вперед:

— Слышь, ты кто вообще такая? Ты и есть их босс?

Су Цяньцянь перерыла всю память, но так и не вспомнила, когда успела перейти дорогу такому персонажу. Перед ней стоял тип в кожаной куртке, под которой виднелась красная рубашка, и в невыносимо уродливых черных штанах на резинках. Весь его вид был каким-то пестрым и аляповатым, и только лицо еще можно было назвать сносным. Парень, будто у него не хватало пары извилин, задрал нос и ответил невпопад:

— Я — Юй Хун, самый-самый любимый младший брат нашего босса! Наш босс прекрасен, как цветок, изящен, как нефрит, он — само очарование и воплощение грации…

Су Цяньцянь одарила Юй Хуна взглядом, полным отчаяния. Нет, я спрашивала про босса, а не просила петь ему дифирамбы! К тому же, ты сам себе противоречишь: то он прекрасен, как цветок, то изящен, как нефрит — твой босс мужчина или женщина? Дай четкий ответ! Хоть бы значение идиом подучил, чтобы я могла составить хоть какое-то мнение! Впрочем, чего ожидать от уличного хулигана, вряд ли у него с учебой всё гладко. Не буду тебя мучить.

Главное — сейчас она в чужих руках, и приходится гнуть спину. Су Цяньцянь побоялась, что её слова могут разозлить этих людей: в конце концов, она — слабая девушка, а их тут целая толпа.

Она повернулась к Юй Хуну, и тот изрыгнул холодные, еще более бессмысленные слова:

— Ты? Хочешь знать имя нашего босса? Не доросла еще!

— Точно, не доросла!

— Не доросла!

…

Банда принялась поддакивать своему предводителю. Су Цяньцянь была в шоке от такой беспросветной глупости. Истинная правда: из собачьей пасти слоновой кости не вылетит. Каждая фраза была глупее предыдущей, ей нестерпимо хотелось заставить их почитать хоть какие-нибудь книги. В душе она вздохнула: этот мир — просто огромный балаган, раз такие персонажи вообще могут где-то появляться.

Вслух же она, смирив гордыню, кротко спросила:

— Ну… уважаемый Юй Хун, любимый младший брат своего босса, если вы не можете сказать, как его зовут, то, может, хотя бы подскажете, в кого он влюблен?

— В того парня с филологического, Ю И. Не понимаю, почему наш босс так запал на этого слащавого мальчишку, — с пренебрежением ответил Юй Хун.

В прошлой жизни Ю И, услышав тогда свое имя, был в полном замешательстве: кто это? Что за бред несет этот Юй Хун? Кто в меня влюблен? И почему этот человек — бандит, занимающийся травлей? Но из-за «сюжетного контроля» он не мог пошевелиться, чтобы броситься к ним и потребовать объяснений. Позже он пытался расследовать это дело, но так и не смог выяснить, кто же был тем загадочным заказчиком. Казалось, его использовали как приманку, чтобы выставить Су Цяньцянь на всеобщее обозрение и подставить под удар полиции.

История с влюбленностью была лишь предлогом — поводом для нападок на девушку, каким бы нелепым и невероятным он ни казался. Всё потому, что Ю И когда-то демонстративно ухаживал за Су Цяньцянь и всем рассказывал, что они пара. Так он стал инструментом в руках тех, кто ненавидел Су Цяньцянь, пытаясь заставить её поверить в предательство парня, поссорить их и оставить её в полной изоляции.

В прошлой жизни Ю И обсуждал с Системой нелогичность этих событий, но из-за влияния Небесного Пути ни главные герои, ни героини не могли осознать происходящего. Например, как это в элитном университете банда хулиганов средь бела дня тащит девушку в рощу, и никто этого не видит? В элитном вузе, где полно студентов, идущих на пары? Это же невозможно не заметить! Небеса, вы считаете студентов слепыми? Даже если все спешат, кто-то обязательно обратил бы внимание. Ю И сам оказался там лишь потому, что сюжет заставил его, словно NPC, следовать за Су Цяньцянь, но остальные студенты были еще более «картонными», чем NPC — они словно ослепли.

А ведь это элитный университет, полный богатых наследников! Любой может похитить человека, а где охрана? Чем они вообще занимаются? И даже если в элитном вузе плохая безопасность, как эти люди вообще попали внутрь? В обычных школах на каждом шагу стоят камеры, снимающие всё под углом в 360 градусов, где видно, как влюбленные держатся за руки. В элитном учебном заведении камеры должны работать еще лучше, но нет — записи либо «сломались», либо их просто не оказалось.

Даже когда Су Цяньцянь пропала, её подруга Нин Чэнся не догадалась посмотреть записи, а вместо этого искала её по всему кампусу, пока хулиганы не ушли и она не нашла избитую девушку в роще. Из-за того, что многие видели Су Цяньцянь в таком жалком виде, поползли слухи, что она — распутная девица и хулиганка. А видео, которое Ю И снял, пытаясь припугнуть её, стало последней каплей, хотя любой здравомыслящий человек понял бы, что это доказательство травли. Но к тому времени психика Су Цяньцянь была уже подорвана, она была на грани депрессии и нуждалась в лекарствах.

В этой жизни Ю И поклялся, что изменит ход событий и подарит каждому счастливый финал.

Тем временем Юй Хун перешел к действиям:

— Вперед! Проучите её, пусть знает, чем грозит гнев нашего босса!

Бандиты с оскалом двинулись к Су Цяньцянь:

— Сестренка, не вини нас, мы просто выполняем приказ.

Они уже тянули руки к её одежде, как вдруг раздался вой полицейских сирен.

— Черт, кто вызвал копов?!

Услышав сирену, бандиты впали в панику.

— Стоять! Руки вверх! Поступил сигнал о хранении запрещенных веществ! — знакомая фигура появилась перед глазами Ю И. Это был он.

http://bllate.org/book/22806/2420086