Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 11

Ровно в восемь часов Вэнь Цин вышла из дома с небесно-голубым зонтом в руке. Сделав всего пару шагов вдоль тротуара, она вдруг услышала резкий скрежет тормозов — перед ней остановился Maybach. Окно машины опустилось, и из салона выглянуло суровое, бесстрастное лицо.

Вэнь Цин бросила мимолётный взгляд и равнодушно кивнула:

— Добрый день, господин Сюй.

Сюй И медленно повернул голову и окинул её оценивающим взглядом. Под прозрачным куполом зонта она сияла: глаза ясные, губы алые, обтягивающее платье с крупным красным узором — ни малейшего следа вчерашнего похмелья.

— Цвет лица неплохой. Восстанавливаешься быстро.

— А? — Вэнь Цин приподняла зонт и чуть наклонилась вперёд.

Сюй И не стал повторять — подбородок у него болел, и двигать им было больно. Он лишь спросил:

— Куда ты идёшь?

— Господин Сюй, такой занятой человек, вероятно, забыл: сегодня день официального вступления главного драматурга в должность.

Сюй И нахмурился:

— Ты же клялась, что никогда не появлялась бы в облике писательницы Шуй Цин?

— Простите, — Вэнь Цин слегка приподняла подбородок, поправила сумочку на плече и, ступая в красных лодочках на тонком каблуке, развернулась в сторону гаража.

Сюй И уставился на её ноги — тонкие лодыжки, изящные ступни — и на лбу у него дёрнулась жилка:

— Тебе не больно?

— Что? — Вэнь Цин уверенно обернулась. Её нахмуренные брови тут же разгладились, и, встретившись с ним взглядом, она постаралась выглядеть как можно более изящно. — Если господину Сюй нравится разговаривать самому с собой, лучше закройте окно. А то услышат — да так и не поймут.

— Садись в машину.

На этот раз он произнёс каждое слово чётко и внятно. Вэнь Цин на миг замерла:

— У меня своя машина, господин Сюй.

Она уже устала стоять: ступни ныли, будто под кожей кололи иголками. Попытавшись развернуться, она резко втянула воздух сквозь зубы — пронзительная боль ударила в пятку.

— Садись в машину.

Тон не терпел возражений. Вэнь Цин даже подумала, что этот человек упрямее её самой. Она уже решила проигнорировать его, но Сюй И открыл дверцу. Дождь усиливался с каждой секундой, и у неё зачесалась кожа головы: если продолжать упрямиться, её собственная машина так и не выедет из гаража — её просто заблокируют.

Она сложила зонт и села в салон:

— У господина Сюй есть какие-то важные поручения?

— Нет.

Сюй И резко вывернул руль и больше не произнёс ни слова. Вэнь Цин почувствовала, как внутри всё сжалось: если нет поручений, зачем тогда заставлять её садиться в машину и мёрзнуть в холодном салоне?

Она закатила глаза — и в этот момент заметила тёмно-красный синяк на его подбородке и усталость, проступающую сквозь маску хладнокровия. Ей захотелось взглянуть ещё раз. Всегда, когда она видела Сюй И, он был холодным, надменным и бесцеремонным — но сегодня что-то явно не так. Она уже собралась вежливо спросить, но тут же подавила порыв и отвела взгляд в окно. Спрашивать об этом — значит быть бестактной. Наверное, вчера вечером его детка-подружка основательно вымотала Старого Демона.

До офиса они ехали молча. Лишь подъехав к зданию, Вэнь Цин нарушила тишину:

— Чтобы избежать недоразумений, я выйду первой и зайду через главный вход. Спасибо, господин Сюй.

Она прошла сквозь центральные вращающиеся двери и в холле столкнулась лицом к лицу с тремя женщинами. Самая молодая из них оживилась:

— О, смотрите-ка — бродячая собака! Выгнали же из компании, зачем вернулась?

Вэнь Цин энергично встряхивала зонт, разбрызгивая капли. Никто не осмеливался подойти. Когда она взяла из ведра пакет для зонта, молодая женщина важно подошла ближе:

— Нашла способ заставить нас замолчать?

Вэнь Цин бросила на неё взгляд и снова встряхнула зонт — ещё несколько капель угодили прямо в лицо. Та в бешенстве отпрыгнула назад.

— Нашла, — улыбнулась Вэнь Цин. — Но вы не заслужили этого.

Она направилась к лифту.

— Выскочка! Раскусили твою игру, а ты всё ещё строишь из себя святую!

— Может, вернулась, чтобы снова ловить богатого покровителя?

...

Вэнь Цин игнорировала насмешки и холодные колкости, улыбаясь, нажала кнопку лифта. Двери открылись — и троица тут же замолчала. Вэнь Цин подняла глаза и увидела Старого Демона.

Он тоже смотрел сюда, но не на неё — на трёх женщин, почтительно склонивших головы. Его взгляд был острым, как клинок.

Вэнь Цин вошла в лифт. Сюй И заговорил над её головой:

— Ты ведь обычно гораздо дерзче?

Вэнь Цин подняла глаза:

— Не так дерзка, как ты.

— К тому же, — добавила она, доставая из сумки салфетку, — с собаками я вообще не разговариваю. Просто бросаю в них кирпич.

Из сумки повеяло запахом алкоголя.

Сюй И поморщился:

— Я не лезу в твои личные дела, но прошу вести себя прилично и не приносить в компанию запах вчерашнего похмелья.

Вэнь Цин резко захлопнула сумку и бросила многозначительный взгляд на его шею:

— Я тоже не интересуюсь личной жизнью господина Сюй, но прошу вести себя прилично и не демонстрировать публично следы вчерашних утех.

Вэнь Цин вела себя как взъерошенный зверёк. Сказав это, она снова подняла глаза. В конце концов, раз уж они всё равно не ладят, то и раздувать конфликт не страшно.

Но Сюй И не стал отвечать на выпад. Его узкие глаза были устремлены на цифры, отсчитывающие этажи. В лифте повисла неловкая тишина.

Шестнадцатый этаж. Двери открылись. Вэнь Цин улыбнулась и обернулась:

— Господин Сюй, прощайте.

Сюй И слегка сжал губы, но ничего не сказал. Его спокойное, красивое лицо исчезло за закрывающимися дверями, будто растворилось во тьме. Рука Вэнь Цин замерла над сумкой. Впервые она видела, как Сюй И сжимает губы. Что это значит? Презрение? Нежелание отвечать?

Она вытащила салфетку и, больше ни о чём не думая, прислонилась спиной к стене: ступни так болели, что её слегка подташнивало. Маленькие ранки, видимо, снова треснули.

Прямо впереди, за кофейной зоной, находилось отделение сценаристов — туда ей и нужно было идти. Но Вэнь Цин не спешила. Она медленно доковыляла до укромного уголка в кофейной зоне, сняла туфли и, вытирая кровь с подошв, открыла новости на телефоне. После вчерашнего скандала интересно было посмотреть, как отреагировали СМИ.

Как и ожидалось, на разворотах висела фотография Бай Цимо, закрывающей лицо на месте ДТП, а рядом — новость о том, что писательница Шуй Цин присоединилась к команде сценаристов «Шигуан Энтертейнмент». Похоже, либо отдел по связям с общественностью отлично поработал, либо ей просто повезло: ни один из жадных до сенсаций репортёров не запросил записи с камер наблюдения. Вэнь Цин так и не увидела фото, где она бьёт Бай Цимо по щеке. Видимо, никто и не собирался требовать за это ответа.

В обеих новостях была вставлена цитата президента компании: основное внимание будет уделено сотрудничеству с писательницей Шуй Цин, а ДТП — лишь незначительный эпизод, который будет урегулирован.

— Старый Демон неплохо умеет управлять вниманием, — одобрительно кивнула Вэнь Цин. Обновив страницу, она нахмурилась при виде заголовка: «Бай Цимо получила пощёчину, Линь Чжу ночью навестил её». Под заголовком — смазанная фотография, на которой едва можно различить силуэты.

Комментаторы снова начали рассуждать, что «Шигуан Энтертейнмент» играет большую игру: раскручивает фильм «Весна под платанами» и создаёт шумиху вокруг новой актрисы.

— Да ладно, неужели все в кепках — это Линь Чжу-гэ? — Вэнь Цин закрыла страницу и больше не стала читать новости, полностью сосредоточившись на обработке треснувших ран на ступнях.

Внезапно зазвонил телефон — звонил Маленький Демон. Вэнь Цин нажала на кнопку ответа и прикрыла рот ладонью:

— Ты проснулся?

— Сестра, ты вчера снова напилась.

— Да, знаю. Видела осколки бутылки на балконе. Опять потревожила тебя?

— Нет, — Вэнь Фэн помолчал и честно признался: — Ты хотела прыгнуть с балкона.

— Что?! — Вэнь Цин так резко вздрогнула, что пластырь выскользнул у неё из пальцев. — Я хотела прыгнуть? Как ты меня остановил?

— Я не успел. Помог Сюй-гэ.

— Старый Демон? — Глаза Вэнь Цин округлились. Она сразу уловила главное: — Значит, он видел меня в пьяном виде?

На другом конце провода воцарилось молчание. Вэнь Цин и так всё поняла. Вчера вспышки камер ослепили её, и она думала, что справится сама. Оказалось, переоценила себя. Она постаралась говорить легко:

— Ничего, главное, что кровавой бойни не случилось.

— Ага, — Вэнь Фэн снова помолчал и добавил: — Ты укусила Сюй-гэ. На шее у него остались следы крови.

— Фу! — Вэнь Цин поперхнулась водой, и слёзы брызнули из глаз. Вода в стакане сильно забулькала. — Значит, следы на шее… это я укусила? А я думала, что…

— Ты ещё ударила его подбородок, и он покраснел. Сюй-гэ долго не мог прийти в себя от боли, — Вэнь Фэн сочувствовал ему. Вэнь Цин прижала ладонь к сердцу, чувствуя, как оно разрывается от стыда. — Зачем я его ударила? И зачем укусила?

— Потому что была пьяна.

Вэнь Фэн произнёс это спокойно, и одной фразы было достаточно, чтобы покрыть всё. Вэнь Цин замолчала, чувствуя глубокую боль внутри. Если бы можно было вернуть время, она предпочла бы умереть под вспышками камер, чем пережить это унижение.

— Сестра, тебе стоит сначала поблагодарить Сюй-гэ, а потом извиниться.

Вэнь Цин крутила лодыжку, крайне неохотно мыча в ответ. Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой худощавое лицо Гао Ди. Вэнь Цин поспешно положила трубку.

Гао Ди улыбнулся и подошёл:

— Мисс Вэнь, вот вы где. В десять часов в зале на двенадцатом этаже совещание. Господин Сюй просил вас прийти.

— Хорошо, поняла, — Вэнь Цин выпрямилась, стараясь выглядеть элегантно, и под столом стала нащупывать туфли. Гао Ди вежливо ждал в трёх шагах.

Вэнь Цин почувствовала неловкость и, прикрыв лицо рукой, будто невзначай, спросила:

— Скажите… у вашего господина Сюй сегодня… настроение не очень?

— Бах! — одна туфля упала на пол, и из-под стола выглянула босая нога.

Вэнь Цин закрыла лицо обеими руками. Ей казалось, что образ холодной и неприступной женщины, который она так тщательно создавала перед Гао Ди, только что рассыпался в прах.

Но Гао Ди, похоже, не обратил внимания. Он нагнулся и поднял туфлю:

— Господин Сюй сказал, что вам, возможно, трудно передвигаться, и велел мне…

— Э-э, не надо, я сама дойду, — Вэнь Цин взяла туфлю и быстро натянула её на ногу.

В зале на двенадцатом этаже собралась толпа. Вэнь Цин пригласили сесть на сцене рядом с руководством. Едва устроившись, она почувствовала пронзительный взгляд из центра зала. Подняв глаза, она замерла: Сюй И сидел в первом ряду.

Вспомнив их перепалку в лифте, Вэнь Цин стало стыдно. Она упрямо смотрела в сторону, избегая его жгучего взгляда. Случайно бросив взгляд в угол третьего ряда, она увидела потрясённые лица тех трёх женщин. Молодая особенно яростно шевелила губами, явно ругаясь. Вэнь Цин улыбнулась и подняла подбородок, медленно проведя большим пальцем поперёк горла.

Вот такая она дерзкая. Не нравится — терпи.

Ещё до того, как включили свет, этот маленький, почти незаметный жест уловил Сюй И. Он слегка повернул голову в сторону третьего ряда и вспомнил утреннее заявление Вэнь Цин о том, как она обращается с собаками. Ему даже захотелось улыбнуться.

Совещание началось. После отчётов о текущем состоянии компании и прогрессе отделов встал директор отдела сценариев:

— Чтобы повысить качество сценариев, господин Сюй пригласил писательницу Шуй Цин присоединиться к нашей команде. Все вопросы будут решаться через её ассистентку Вэнь Цин.

В зале раздались аплодисменты. Вэнь Цин кивнула с улыбкой, но мысли её были далеко. Среди сценаристов одни с любопытством, другие с пренебрежением смотрели на неё. А в финансовом отделе началась настоящая паника: ведь всего несколько дней назад она была бухгалтером, а теперь вдруг стала ассистенткой! Это было слишком неожиданно.

Мучительные полтора часа наконец закончились. Как только совещание распустили, Вэнь Цин не стала задерживаться и пообщаться с коллегами — она поспешила в туалет. Ступни чесались и болели, и это сводило её с ума.

После того как она перевязала раны новым пластырем и наклонилась, чтобы вымыть руки, в зеркале за её спиной появилось отражение. Красные губы женщины изогнулись в усмешке:

— Думала, пришла сама писательница. Оказывается, всего лишь ассистентка.

Вэнь Цин подняла глаза и посмотрела на отражение:

— Инь Сюэ, похоже, ты так и не научилась держать язык за зубами.

— Заткнуться? Ха! В наше время даже блохи стали дерзкими. Я переоценила тебя. Думала, ты держишься на мужчинах, а оказалось — на женщинах, — Инь Сюэ прикурила сигарету и прищурилась. — Теперь понятно, откуда у тебя Maybach. Видимо, именно так ты и поднялась.

— Ой, прости, — усмехнулась Инь Сюэ, выпуская дым. — Лесбиянки ведь не любят, когда их раскрывают прилюдно?

Вэнь Цин выключила воду и обернулась. Медленно, тщательно вытирая тонкие пальцы бумажным полотенцем, она бросила его в корзину. Инь Сюэ, довольная своей победой, уже собиралась продолжить, как вдруг чья-то рука схватила её за волосы и резко дёрнула назад. Инь Сюэ пошатнулась, едва не упав, и сигарета вылетела из пальцев.

http://bllate.org/book/2280/253330