Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 10

Тан Ли помогла Вэнь Цин подняться на второй этаж и тяжело вздохнула:

— Старая болезнь. Её снова спровоцировали вспышки фотокамер. Пусть хорошенько отдохнёт.

Вэнь Цин свернулась под одеялом, всё ещё слегка дрожа. Тан Ли включила обогреватель, уложила её спать и, лишь убедившись, что та заснула, тихо спросила Вэнь Фэна:

— Прошло столько лет… Почему бы не обратиться к психотерапевту?

— От лечения остаётся лишь внешняя оболочка. Сердечную рану не исцелить, — ответил Вэнь Фэн, сжимая ледяную руку сестры. Его молодое, красивое лицо омрачилось, а голос прозвучал так устало и мрачно, что Тан Ли стало больно за него.

Она обняла Вэнь Фэна и мягко похлопала по плечу:

— Мне нужно заняться делами после пресс-конференции. Ты позаботься о сестре. Если что — звони.

После ухода Тан Ли Вэнь Цин спала крепко и не просыпалась. В ту ночь Вэнь Фэн спал чутко. Вдруг он резко открыл глаза — со стороны балкона донёсся звук разбитой бутылки.

Он тут же включил свет и, управляя инвалидным креслом, поспешил к балкону.

— Громых! — снова раздался звук разбитого стекла.

Вэнь Фэн распахнул дверь на балкон. Взгляд упал на тёмное небо; лёгкий ветерок сдувал прозрачную тюлевую занавеску в сторону. На огромном балконе повсюду были осколки стекла и лужи вина. Вэнь Цин сидела, свернувшись в уголке, лицо её было мокро от слёз, а сама она — пьяна до беспамятства.

Колёса кресла захрустели по осколкам, и в тишине этот звук прозвучал особенно резко. Вэнь Цин испуганно распахнула глаза, задрожала всем телом, её лицо исказилось ужасом.

— Сестра, это я. Это Сяо Фэн.

Вэнь Цин не ответила. В панике она резко обернулась, босыми ногами наступила на осколки и стремительно бросилась к самому краю балкона. Одной рукой она ухватилась за перила, а половина её тела уже нависла над пропастью. Казалось, стоит Вэнь Фэну приблизиться — и она прыгнет вниз.

Вэнь Фэн замахал руками:

— Сестра, не двигайся! Я не подойду!

Возможно, из-за резкого движения, а может, из-за повторного приступа опьянения, Вэнь Цин ослабила хватку и сползла вниз, прижавшись к перилам. Её прерывистые всхлипы звучали так жалобно, что сердце сжималось от боли.

Вэнь Фэн растерялся — подобной неконтролируемой ситуации он ещё не встречал. Раньше Вэнь Цин максимум запиралась в кабинете и устраивала там пьяные истерики, но теперь он забрал ключ от кабинета, и она перенесла своё убежище на балкон. Видя свежие кровавые следы на её ступнях, Вэнь Фэн заплакал от бессилия. В этот момент он ненавидел себя больше всего на свете — за то, что беспомощный калека.

Он набрал Тан Ли, но Вэнь Цин снова в ужасе отпрянула к самому краю балкона, пристально уставившись на телефон в его руке. Вэнь Фэн тут же изменил решение и отправил сообщение ближайшему человеку.

— Сестра, не двигайся. Я ухожу. Сейчас же уйду, — проговорил он, медленно разворачивая инвалидное кресло и выезжая с балкона.

Вэнь Цин, всё ещё обнимая перила, запрокинула голову и сделала ещё глоток из бутылки. Её красные глаза в темноте казались жуткими.

Раздался стук в дверь. Вэнь Фэн вытер слёзы и тихо открыл.

— Извини, Сюй-гэ, что потревожил тебя.

Сюй И стоял в дверях в простой футболке и брюках, на лице не было и следа раздражения от того, что его разбудили среди ночи.

— Что за беда? — спросил он.

Вэнь Фэн старался говорить спокойно:

— Сестра напилась. Если ждать Тан Ли, будет слишком поздно. Не мог бы ты помочь уговорить её спуститься с балкона?

— Напилась? — нахмурился Сюй И и тут же вспомнил инцидент в гостинице «Чанъинь», когда пьяная Вэнь Цин устраивала истерику и ломилась в чужие двери. — Она снова ломится в чужие двери?

Вэнь Фэн покачал головой:

— Нет. Сейчас она никого не узнаёт и никого не слушает. Боюсь, она прыгнет с балкона. Совершенно потеряла сознание.

Сюй И оглядел гостиную и увидел весь хаос на балконе.

— Раз знает, что каждый раз устраивает истерики от выпивки, зачем вообще пьёт?

Вэнь Цин, услышав новый голос, немного притихла и настороженно уставилась на приоткрытую дверь балкона. Вэнь Фэн помолчал, кусая губу, и тихо ответил:

— Сегодня годовщина смерти родителей. Сестре тяжело.

Сюй И бросил взгляд на юношу в инвалидном кресле. Его глаза непроизвольно дрогнули. Он вдруг вспомнил, как в подземном гараже видел Вэнь Цин в чёрном платье с покрасневшими глазами — она явно только что вернулась с поминок.

— Старайся говорить с ней, отвлеки внимание, — сказал Сюй И и медленно двинулся к балкону. Он остановился в полумраке, внимательно наблюдая за выражением лица Вэнь Цин, дожидаясь момента, когда она перестанет быть настороже.

Вэнь Фэн понизил голос, стараясь звучать мягко, но как только его кресло шевельнулось, Вэнь Цин тут же заняла оборонительную позицию, подняв бутылку.

— Не смейте фотографировать! Я не дам вам снимать!

Её хриплый голос звучал пронзительно и жутко. Сюй И недоумённо посмотрел на Вэнь Фэна, но тот не стал объяснять, лишь глаза его тоже покраснели. Он оперся руками на подлокотники кресла и начал спускаться на пол, чтобы ползти к сестре.

— Сестра, это Сяо Фэн. Не бойся.

Увидев ползущего по полу человека, Вэнь Цин немного успокоилась. Её лицо смягчилось, в глазах блеснули слёзы.

— Сяо Фэн, хороший мальчик… Не больно… Сестра здесь…

Она не договорила — Сюй И уже одним стремительным движением вырвал у неё бутылку, схватил за запястья и, резко подняв, перекинул её себе на руки. Всё произошло мгновенно. Вэнь Цин инстинктивно напряглась:

— Нет! Я не пойду!

Сюй И направлялся в гостиную, но Вэнь Цин изо всех сил билась и кричала:

— Не трогай меня! Вы все извращенцы! Сумасшедшие! Вы сгниёте в аду!

Сюй И на миг замер. Ужас на её лице был настоящим. Ненависть и страх в глазах — не притворство. Вэнь Цин продолжала вырываться и кричать, и Сюй И ещё крепче прижал её к себе.

— Сюй-гэ, стой! Не двигайся! — крикнул Вэнь Фэн.

Щёлк! В гостиной погас свет. Крики постепенно стихли, перешли в тихое всхлипывание. Сюй И стоял в темноте, чувствуя, как Вэнь Цин успокоилась у него на руках. Сквозь запах алкоголя доносилось тихое, прерывистое дыхание. Он нахмурился, словно поймав какую-то нить:

— Сяо Фэн, твоя сестра боится вспышек?

— Да, — ответил Вэнь Фэн, зажигая свечи одну за другой. Слабый свет едва позволял различать предметы.

Сюй И положил Вэнь Цин на диван, но она, словно коала, вцепилась в его шею и не отпускала. Возможно, от усталости, она затихла и замолчала.

Сюй И уселся на диван, всё ещё держа её на руках.

— Почему она боится вспышек?

Вэнь Фэн замялся, но всё же ответил:

— Психологическая фобия.

— Получала травму в детстве?

Вэнь Фэн не ответил. Но вдруг Вэнь Цин открыла глаза и впилась зубами в шею Сюй И.

Тот резко вскрикнул от боли.

— Кусается?

Свеча в руке Вэнь Фэна дрогнула, чуть не упав на пол. Сюй И отреагировал мгновенно, прижав ладонь к её челюсти, чтобы ослабить хватку. Его лицо потемнело от раздражения.

На шее красовались две алые полосы от зубов, сочащиеся кровью, будто метка вампира. Вэнь Фэн сглотнул:

— Раньше… сестра никогда не кусалась.

— Возможно, у неё началась психологическая деградация, — серьёзно сказал Сюй И, наклонив голову.

Вэнь Цин лизнула губы, выдохнула перегар и снова провалилась в сон, ослабив хватку. Сюй И взглянул на узкий диван и встал, всё ещё держа её на руках.

— В какой комнате спит твоя сестра?

— Вот здесь, — Вэнь Фэн указал направление и поспешил развернуть кресло, но колесо застряло за ножкой стола. Свечи мигнули. Сюй И подошёл, помог выровнять кресло, но когда Вэнь Фэн собрался ехать дальше, Сюй И остановил его:

— Слишком темно. Тебе неудобно. Я сам отнесу.

Комната на втором этаже, у двери которой висел ветряной колокольчик, открылась с тихим звоном. Вэнь Цин застонала во сне и прижалась к груди Сюй И, устраиваясь поудобнее, словно пьяный котёнок. Сюй И не включал свет — при лунном свете он мог различать предметы. Пол был усеян раскрытыми книгами и листами бумаги с несколькими строками текста. Осторожно обходя их, он положил Вэнь Цин на кровать.

Но как только её голова коснулась подушки, руки снова сжали его шею, и Сюй И, не ожидая такого, рухнул на постель. В нос ударил смешанный запах алкоголя и лёгкого аромата. Он попытался отстраниться, вытягивая руки, но Вэнь Цин прижалась к нему ещё теснее, обвила ногами его бёдра и повисла на нём, словно коала.

Сюй И оказался прижатым к кровати и не мог пошевелиться. Он боялся применить силу — вдруг она снова укусит. В этот момент запах алкоголя стал ещё сильнее, и прежде чем он успел среагировать, холодные мягкие губы прижались к его плотно сжатым устам.

— Линь Чжу-гэ… — прошептала она, и её шёпот растворился в поцелуе.

Глаза Сюй И потемнели. Его большая рука сжала её бедро, останавливая беспокойное движение.

— Сюй-гэ? — Вэнь Фэн, не дождавшись возвращения, включил свет в гостиной.

Сюй И не мог ответить — его губы всё ещё были заняты. Вэнь Цин, будто страдая от жара, извивалась на нём, и её язычок настойчиво пытался проникнуть внутрь. Сюй И стиснул зубы, избегая её «атаки», но в темноте его глаза вспыхнули. Левой рукой он схватил её за воротник и приподнял вверх.

Вэнь Цин задохнулась, замотала головой, пытаясь вырваться. Сюй И схватил подушку и засунул между ними.

Когда Вэнь Фэн вошёл в комнату, Сюй И уже стоял у кровати. Вэнь Цин обнимала подушку и сладко спала.

Свет из коридора осветил комнату. Сюй И обернулся:

— Где у вас аптечка? Нужно обработать стекло в ступнях твоей сестры.

Вэнь Фэн уже держал аптечку в руках. Он обеспокоенно посмотрел на Сюй И:

— Сюй-гэ, почему у тебя такой пот?

— Может, рана сильно болит? Давай сначала обработаю тебя.

Он подкатил ближе, но Сюй И взял аптечку и опустился у кровати. Откинув край одеяла, он увидел окровавленные ступни. Аккуратно взяв Вэнь Цин за лодыжку, он внимательно осмотрел обе ступни.

— Слишком темно. Включи свет.

Когда комната наполнилась светом, Сюй И взял пинцет и начал вынимать впившиеся в плоть осколки. Вэнь Фэн держал металлический лоток, принимая стеклянные крошки одну за другой. Сюй И был сосредоточен, а Вэнь Фэн то и дело косился на следы укуса на его шее. Его сестра снова влезла в огромный долг.

— Твоя сестра часто пьёт до беспамятства?

— А? — Вэнь Фэн очнулся. — Нет, редко.

— И на улице тоже пьёт?

— На улице? — Вэнь Фэн покачал головой. — Нет, почти всегда дома.

Сюй И нахмурился — то ли не верил словам Вэнь Фэна, то ли просто устал от возни со стеклом. Вэнь Фэн испугался, что Сюй И плохо подумает о сестре, и пояснил:

— Просто сегодня она слишком перебрала. Обычно всё проходит спокойно — она пьёт одна, дома, тихо.

— Да, перебрала, — согласился Сюй И.

Акцент в его словах заставил Вэнь Фэна сму́титься, и он больше не стал ничего объяснять. Сюй И начал перевязывать раны. Его тёплая ладонь коснулась ледяной ступни, и он невольно замедлил движения. Нежная, холодная кожа напомнила ему те самые мягкие губы — от этого ощущения кружилась голова.

Он поднял глаза. Вэнь Цин лежала, уткнувшись лицом в подушку, длинные ресницы отбрасывали тень на бледные щёки. Она выглядела такой спокойной во сне. Но в следующий миг она резко перевернулась и пнула его в подбородок.

Сюй И, прижав ладонь к лицу, согнулся над кроватью. В комнате воцарилась тишина. Вэнь Фэн, держа лоток, смутился:

— Сюй-гэ, от имени сестры приношу тебе извинения.

— Мы явно не сходимся характерами, — пробормотал Сюй И, растирая подбородок.

Даже после ухода Сюй И Вэнь Фэн чувствовал вину. Подбородок у того покраснел — наверняка очень болело.

На следующее утро небо заволокло мелким дождём. Вэнь Цин проснулась от звонкого будильника. Обычно она в это время уже бодрствовала — либо читала на балконе, либо работала над новой книгой. Но сегодня будильник прозвенел пять раз, прежде чем она, растрёпанная, как птичье гнездо, выбралась из постели. Как только её ноги коснулись пола, она чуть не рухнула от слабости. Потёрла ноющие руки, понюхала одежду — отовсюду несло перегаром.

— А? Раны на ногах? — Она согнула колено, размотала аккуратную повязку и уставилась на мелкие порезы на ступнях. Ей стало непонятно: она помнила, как выбежала из подземного гаража, но ведь в аварии не пострадала.

Когда она, прихрамывая, добралась до балкона и увидела весь беспорядок, то вдруг осознала: снова напилась и устроила истерику. Вэнь Фэн ещё спал, и она не хотела его будить. Тихо собрала осколки и смыла с себя запах алкоголя.

http://bllate.org/book/2280/253329