Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 20

Мужской костяк?

Когда я услышала эти слова из уст Цзинь Шаня, моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди!

Затем Цзинь Шань протянул руку, сжал мою грудь, слегка надавил и тут же отпустил.

— Прости, прости! — он смущённо отступил на два шага и, нахмурившись, пробормотал: — Странно, как же так… Кости мужские, а тело женское?

— Что ты мелешь? — засмеялась стоявшая рядом Жуньчжи. — Посмотри, какая милая девушка, при чём тут мужской костяк? Просто она немного высоковата, вот и всё.

— Разве? Значит, я, наверное, совсем из ума выжил… А-Дяо, ты уж не обижайся!

— Да что тут такого? — продолжала улыбаться Жуньчжи. — У нас же есть специальный массаж для таких случаев, А-Дяо вряд ли примет это близко к сердцу.

— Хе-хе… — Цзинь Шань неловко усмехнулся, вернулся на своё место и, вздохнув, добавил: — Ладно… тогда берём.

— А-Дяо, чего застыла? — Жуньчжи ласково похлопала меня по плечу. — Чего же ты не благодаришь босса?

Если бы на моём месте был кто-то другой, притворяющийся немым, он бы от волнения тут же начал благодарить. Но я так долго и болезненно привыкала к своему голосу, что даже если бы меня заставили говорить, я бы вряд ли смогла. Поэтому моё молчание выглядело вполне естественным — я была настоящей немой, и разоблачить меня было невозможно.

Увидев, что я поклонилась Цзинь Шаню, Жуньчжи довольно воскликнула:

— Вот и отлично! В нашем массажном салоне для слепых Цзинь Шаня прибавление! Ха-ха!

— Кстати… А-Дяо, тебе ведь негде жить? — спросил Цзинь Шань.

Услышав вопрос о жилье, я тут же вытащила блокнот, чтобы написать ответ. Я знала, что после того, как они поверили в мою легенду, вопрос о проживании неизбежен, поэтому заранее придумала оправдание: мол, у меня есть дальний кузен, который готов меня приютить, так что им не стоит беспокоиться.

Однако не успела я коснуться бумаги, как Жуньчжи шагнула вперёд:

— Послушай, а разве у нас на втором этаже не пустует кровать?

— Так там же мой двоюродный брат живёт, — возразил Цзинь Шань.

— Разве нельзя просто повесить занавеску посередине? — с улыбкой ответила Жуньчжи. — Девочке и так нелегко, будет нехорошо, если мы отправим её куда-то ещё.

— Но… мне всё же кажется…

— Не беспокойся, — мягко перебила его Жуньчжи. — Ты что, боишься, что Чжуцзы обидит А-Дяо?

— Дело не в этом, я боюсь, что Чжуцзы будет недоволен, — Цзинь Шань выглядел обеспокоенным. — Ты же знаешь его характер.

— Не волнуйся, я с ним поговорю! — заверила она и повернулась ко мне: — А-Дяо, пойдём, я помогу тебе разместиться!

Я хотела было передать ей записку, которую успела написать, но она, едва взглянув на неё, тут же скомкала бумажку, сунула в карман и, не слушая возражений, подхватила мои вещи и потащила меня наверх.

В тот момент меня охватило сомнение: почему ей так важно, чтобы я осталась здесь?

Выйдя из кабинета и поднимаясь по узкой лестнице на второй этаж, Жуньчжи тихо проговорила:

— Разве здесь не лучше? Ты ведь слепая, будешь только обузой у своего кузена. А здесь так удобно, правда?

Я подумала, что Жуньчжи, должно быть, очень добрая, но всё равно лихорадочно соображала, как отсюда выбраться. Я не могла бросить Линь Аюнь одну.

Коридор второго этажа был заставлен дверями массажных кабинетов, а в самом конце находилась дверь в жилую зону.

С южной стороны располагались две спальни, а с северной — большая кухня. Через окно я увидела высокого мужчину, который стоял спиной и готовил обед. Хотя я не видела его лица и не могла определить возраст, по широкой, крепкой спине чувствовалось, что это молодой и полный сил парень. Должно быть, это и есть Чжуцзы, кузен Цзинь Шаня.

— Проходи, — Жуньчжи нежно взяла меня за руку и ввела в комнату.

В этой комнате, видимо, уже кто-то жил: натянутая поперёк верёвка с занавеской мгновенно разделила пространство на две части.

— Теперь ты будешь спать на этой кровати. Не бойся, Чжуцзы не станет подглядывать. Ха-ха! — засмеялась она.

Я села на кровать, достала бумагу и написала: Я не хочу здесь жить.

Жуньчжи тут же разорвала листок, села рядом и обняла меня за плечи:

— Поверь мне, хорошо? Я видела много слепых, и нет места, где ты была бы в большей безопасности, чем здесь. Это мир для таких, как ты, мир, совсем не похожий на тот, что снаружи.

Я не знала, что ответить на её слова. Но я действительно не хотела здесь оставаться. Если я задержусь, они рано или поздно раскроют мою тайну.

Хотя… кто бы мог подумать, что прежде, чем они узнают мой секрет, я первая раскрою секрет самой Жуньчжи.

http://bllate.org/book/22798/2418847