×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crazy, Junior? We're Love Rivals! / С ума сошёл, младший брат? Мы же соперники!: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ПрАЗдник.

— Прадедушка, поспешите, ужинать ждут только вас.

Лю Чжутин изо всех сил тянул Лю Минчана за руку, направляясь к бесединце Лэянь, однако Лю Минчан семенил следом с безмятежной улыбкой и несокрушимым спокойствием. Шагая неторопливо, он продолжал приговаривать, чтобы внук не спешил, отчего Лю Чжутин едва не извёлся от нетерпения.

— Чего ты так торопишься, мой послушный внучек? Твой наставник идёт туда ужинать, а вовсе не слушать их перебранку.

Лю Минчан прижимал к груди маленькую фляжку с вином, расставаться с которой ему было невыносимо жалко.

— Твой старший ученик — настоящий хитрец. Чтобы я пил меньше вина, он заставил меня пожертвовать собственные запасы. В итоге я потратил серебро, а выпить смог всего лишь чарку — ну разве это дело? Совсем не выгодно!

— Прадедушка!

— На людях зови меня наставником, не называй прадедушкой.

— Наставник! Поторопитесь!

Лю Чжутин обернулся и бросил на Лю Минчана сердитый взгляд.

Видя такое выражение лица, Лю Минчан почувствовал неладное.

— Что с тобой такое, внучек? Ты же всего лишь ходил в город за вином для наставника, с чего вдруг рассердился? Тебя кто-то обидел у подножия горы?

— Я просто волнуюсь за старшего брата.

— Тц, да сколько ему лет, чего ты за него переживаешь? Хм... — Лю Минчан задумался и быстро всё понял. — Неужели из-за второго брата? Тц, я-то думал, что случилось. Твой старший и твой второй братья ровесники и вечно пикируются, но старший в обиду себя не даст, можешь не волноваться.

Лю Чжутин внезапно остановился, уставился на Лю Минчана и произнёс с каменным лицом:

— Мне не нравится Шэнь Шухэ.

— А? С чего это вдруг?

— Он позволил себе неуважительные высказывания в адрес моего человека, поэтому он мне неприятен.

— Твоего человека? Что... К-какого ещё твоего человека...

Лю Минчан немного подумал и переспросил:

— Ты сейчас о своём старшем брате?

Не дождавшись от Лю Чжутина возражений, Лю Минчан счёл, что обращение внука к старшему ученику звучит несколько двусмысленно, и принялся терпеливо наставлять его:

— Послушай, внучек, старший брат — твой соученик, к тому же мужчина. Нельзя говорить, что он твой человек.

Лю Чжутин кивнул:

— Тогда... мой мужчина.

— Неправильно, совсем неправильно! Тебе следует говорить — мой старший брат. Он не твой человек и уж тем более не твой мужчина. Когда вырастешь, у тебя будет жена, а не муж. В общем, объяснять это довольно сложно, а прадедушка и сам толком не знает, как тебе всё растолковать.

— Для меня старший брат — именно мой мужчина.

— ?э??!!!!

Лю Минчан внезапно вытаращил глаза, осознав нечто крайне нездоровое. Похоже, его новоявленный внук свернул куда-то не туда!

Если подумать, его старший ученик действительно хорош собой — красивее любой женщины, кто тут устоит? К тому же его внук вырос в столице, родители у него были людьми широких взглядов, да и нравы нынче свободные. Вдобавок они проводят вместе каждый день, а внучек как раз в том возрасте, когда начинают пробуждаться чувства, так что...

Пропал парень!

— Нельзя, нельзя, так дело не пойдет! Тебе больше нельзя жить со старшим братом, я сию же минуту велю подготовить для тебя другую комнату, будешь жить один.

— Не хочу жить один! Мне очень нравится жить со старшим братом, я люблю спать в его объятиях, и дальше буду спать только с ним!

Лю Чжутин задрал подбородок и фыркнул.

Лю Минчан уже замахнулся, чтобы отвесить Лю Чжутину затрещину, но рука так и замерла в воздухе.

— Ты... Ты... Как ты можешь испытывать к старшему брату такие чувства? Вы же оба мужчины.

— Чувства? Какие еще чувства? И что с того, что оба мужчины? Разве нельзя спать вместе? Наставник, чего вы странный такой? Старший брат обеспечивает меня вдоволь едой и спокойной жизнью, значит, он мой человек. Мой мужчина. Я просто хочу защищать его, и что здесь такого?

— Ох, это... так ты вон о чём... но...

Лю Минчан почесал в затылке: с одной стороны, в словах внука вроде бы был смысл, но с другой — звучало это всё равно дико.

— Впрочем, наставник, мне кажется, что старший брат тоже любит меня. В том самом смысле... как мужчину и женщину.

— ?э??!!! Точно, дело именно в этом! Его ненаглядный внук определенно покатился по наклонной!

Лю Чжутин указал пальцем на собственную щеку и заявил:

— В тот день во время дождя я принимал горячие источники, а он взял и укусил меня за щеку. И еще сказал, что от меня вкусно пахнет. Наверняка же я ему небезразличен?

— Ах ты негодник!

Лю Минчан засучил рукава, собираясь тотчас же отчитать старшего ученика:

— Как он посмел поднять руку на младшего соученика!

Лю Чжутин ухватил наставника за рукав и спросил:

— Разве мужчины не могут быть вместе, наставник?

— Конечно нет! Не смей даже думать о таком, внучек! Ты — единственное продолжение рода семьи Лю, тебе положено жениться на женщине, завести детей и продолжить фамильное древо.

— А почему тогда вы не продолжили род, наставник? — подняв голову, спросил Лю Чжутин.

Лю Минчан открыл рот, но подобрать слова сразу не смог.

— Э-э, это...

— На самом деле мне ведь необязательно жениться и заводить детей, верно, наставник? Я знаю, что рано или поздно сойду с ума. Не каждый способен преодолеть Небесную скверну так, как это сделал отец, да и вам ведь тоже приходится глушить её лекарствами? Разве не было бы прекрасно, если бы все эти мучения закончились на мне?

— Ты, конечно, прав, но...

Лю Минчан помолчал, а затем всё же опустил руку на голову новоявленного внука и ласково потрепал его по волосам.

— Ладно-ладно, пусть всё идет своим чередом. Кого бы ты ни полюбил, на ком бы ни захотел жениться и с кем бы ни пожелал остаться — пока это не противоречит морали и никто никого не принуждает, прадедушка сделает вид, что ничего не замечает.

Лю Чжутин всматривался в лицо Лю Минчана, словно проверяя, всерьёз ли тот говорит.

— Если старший брат и вправду любит меня, то я могу и соизволить ответить ему взаимностью. В конце концов, он действительно заботится обо мне от всего сердца.

— Внучек, ты просто маленький проказник, удумал всю вину на старшего брата свалить! Наставник считает, что в ладоши хлопают обеими руками. Он и правда заботится о тебе всей душой — посмотри, как хорошо ты вырос, разве это не доказательство? Это ведь твои мысли первыми свернули не туда?

— С чего бы? Да сколько мне лет, прадедушка, вы шутите! Я ничего не смыслю в этих ваших чувствах и любви, просто... могу оказать ему милость и ответить на его симпатию.

Лю Чжутин поднял взгляд на ночную луну, и уголки его губ чуть приподнялись. Раз уж они открыто поговорили с прадедушкой, то впредь будь что будет — пусть всё идет волею небес.

Сейчас для него важнее всего месть. Если он преуспеет, то будет опекать старшего брата до конца своих дней, а до тех пор любые чувства придется подавлять.

— Эх... А я ведь собирался уже в этом году устроить женитьбу твоего старшего брата... — заметив, как взгляд внука заледенел, Лю Минчан тут же замахал руками. — Теперь всё, отменяется! Твой старший брат всё равно выглядит так, будто у него в голове ветер свищет, спешить некуда. Внучек, мы идем ужинать или нет? Ты же сам так рвался меня накормить!

— Ох, ужин! А того Шэнь Шухэ я терпеть не могу! Наставник, можете изгнать его из школы?

Лю Чжутин задрал голову и улыбнулся наставнику так сладко и очаровательно, что Лю Минчану пришлось схватиться за сердце и проглотить пару пилюль.

— Внучек, послушай... Хоть ты мне и внук, но... понимаешь, нельзя же вести себя как избалованный барчук из генеральского особняка чуть что — сразу выгонять неугодных людей. Это не по правилам. И бесполезно так сладко улыбаться, я тебе наставник и должен поступать по справедливости. Подлизываться бесполезно! Ты в генеральском особняке вечно так улыбался, когда хотел заставить других делать за тебя работу?

Стоило Лю Минчану упомянуть генеральский особняк, как улыбка мгновенно исчебла с лица Лю Чжутина.

— Раньше в генеральском особняке, стоило мне лишь улыбнуться старосте Куну, как он тайком покупал мне леденцы. Но в конце концов старик Кун предал меня и привел целую толпу убийц.

Лю Минчан не выносил вида погрустневшего внука и поспешно заверил:

— Ой-ой-ой, не печалься, внучек. Второй твой ученик... то есть брат, ничего плохого не сделал, прадедушка и впрямь не может изгнать его из школы. Зато прадедушка может нагрузить его поручениями и отправить куда-нибудь подавно! Как думаешь, хорошая идея? Завтра же отправлю твоего второго брата погонять верблюдов за Северную заставку!

— С удовольствием!

http://bllate.org/book/22796/2418538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crazy, Junior? We're Love Rivals! / С ума сошёл, младший брат? Мы же соперники! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу