Готовый перевод Two Omegas Swap Lives / Двойное О: обмен жизнями!: Глава 20

Чэнь Нянь отработал девять часов подряд.

К тому времени, как он проводил последнего гостя, на часах было уже два часа ночи.

Чэнь Нянь, зажмурившись, размял затекшие суставы. Усевшись перед барной стойкой, он наконец-то мог позволить себе выпить по-настоящему.

Разве мог он позволить себе расслабиться, пока развлекал клиентов? Кто знает, что могло бы произойти, если бы он опьянел.

Рядом с ним присел юноша с безупречным макияжем; его слегка вьющиеся каштановые волосы выглядели пушистыми, что лишь подчеркивало его миловидность.

Это был Чарли, омега, которого Ли Шу приставила к Чэнь Няню, чтобы тот помогал обслуживать Ника и его компанию. К тому же, Чарли был лучшим другом Чэнь Няня в Черной шкатулке.

Наблюдая, как Чэнь Нянь опрокидывает бокал за бокалом, Чарли спросил:

— Сестра Ли сказала, что у тебя дома дела. Ничего серьезного?

— Все в порядке, — Чэнь Нянь покачивал бокал. Сидя на высоком стуле, он одной ногой опирался о пол, лениво отбивая такт под ритмичные удары электронной музыки. — Просто внезапно захотелось отдохнуть пару дней.

Столкнувшись с почти капризным ответом Чэнь Няня, Чарли сжал спрятанные под столом кулаки, впившись пальцами в край своей одежды.

На его лице по-прежнему играла участливая улыбка:

— Ну и хорошо. Вижу, тебя несколько дней не было, я уж было подумал, что случилось что-то серьезное.

Взгляд Чэнь Няня был прикован к стаканам, которые виртуозно подбрасывал бармен, и Чарли видел лишь его спокойный профиль.

Помолчав немного, Чэнь Нянь внезапно произнес:

— Ты никогда не думал об уходе?

— Об уходе? В смысле?

— Ну, в смысле бросить работу здесь.

Чарли опешил:

— Но ты же здесь самый популярный. Разве тебе не нравилось работать? С чего вдруг такие мысли?

— Просто внезапно показалось, что в этом нет никакого смысла, — Чэнь Нянь цокнул языком, посмотрел на Чарли и подшутил: — Черная шкатулка ведь не закроется только из-за того, что я уйду, верно?

Чарли рассмеялся:

— Ну ты загнул. Конечно, не закроется, но без тебя выручка с крупных заказов упадет как минимум вдвое. Кстати, с чего вдруг такие мысли? Тебе ведь нужны деньги, нет?

Чэнь Нянь пожал плечами:

— Не будем пока об этом. Мне нужно разузнать у сестры Ли, можно ли получить расчет по зарплате заранее.

Увидев его настрой, Чарли нахмурился:

— Ты серьезно?

— Пока думаю. Конкретнее решу через пару дней. — Чэнь Нянь залпом допил остатки вина, спрыгнул со стула и ловко накинул куртку. — Я домой.

Чарли проводил взглядом его непринужденно удаляющуюся фигуру и поджал губы. Отказав женщине, пытавшейся с ним заговорить, он тоже поднялся и направился в подсобку переодеваться.

Едва он вошел внутрь, как услышал, что другие коллеги, закончившие смену, о чем-то шептались.

— Чэнь Нянь сегодня вернулся.

— Вернулся? А я думала, он решил здесь больше не работать.

Девушка насмешливо протянула:

— Он же здесь золотая жила, как он может просто взять и уйти?

— Понятия не имею, что сейчас с этими альфами творится, всем им подавай таких, как он.

— Разве он не самый популярный сейчас тип манящего соблазнителя? Сестра Ли даже заставляла нас учиться у него.

— Манящий соблазнитель, как же, — раздался чей-то голос. — Обычная продажная шлюха, прикрывающаяся порядочностью.

Все дружно рассмеялись, и в этом смехе сквозили неприкрытая зависть и злоба.

Чарли открыл шкафчик и как бы невзначай спросил:

— Кстати, кто это приходил скандалить позавчера?

— Позавчера кто-то скандалил?

— Ты была выходная, пропустила целое шоу. Жена Брайана с обогатительной фабрики приперлась сюда и закатила истерику, кричала, что расцарапает лицо Чэнь Няню. В итоге пришлось вызывать отряд охраны.

Кто-то хмыкнул:

— Вечно ходит с таким видом, будто он выше всех. Рано или поздно какая-нибудь жена его прирежет.

Чарли опустил глаза. Он снял с себя всю бижутерию и переоделся в повседневную одежду.

Чэнь Нянь вышел из ночного клуба через черный ход.

От него разило спиртным, запах туберозы был перебит, и теперь он ничем не отличался от любого другого пьяницы на улице.

Усталость навалилась на него внезапно, прямо сегодня.

Раньше Чэнь Нянь никогда не видел ничего странного в такой жизни.

Но в его судьбе появился Чэнь Ци. Его брат, с которым они были разлучены восемнадцать лет, с предельной серьезностью сказал ему: Мы братья, и мы должны были жить вместе под светом солнца.

И он даже успел ненадолго прикоснуться к той жизни.

Чэнь Ци сказал, что через неделю, если он захочет, он может снова подняться наверх.

Чэнь Нянь еще не успел прочитать дневник, оставленный братом, и не знал, что произошло за эти пять дней, заставившее Чэнь Ци снова захотеть вернуться в этот Подземный город.

В этом мире мало что заботило Чэнь Няня. Единственным человеком, о котором он беспокоился, была Цзян Дай, вырастившая его, а теперь к ней добавился и Чэнь Ци.

С одной стороны, его тянуло к жизни на верхнем уровне, с другой — он не хотел, чтобы Чэнь Ци спускался сюда и страдал.

Если уж им суждено надолго поменяться местами, Чэнь Нянь ни за что не позволит, чтобы Чэнь Ци был хоть как-то связан с его нынешней жизнью.

Уволиться — значит уволиться, но в Подземном городе слишком много людей его знают. Альфы вечно лезут с грязными намерениями, и как Чэнь Ци, заняв его место, будет с этим справляться?

Он обязан уладить все дела, прежде чем позволить Чэнь Ци вернуться сюда.

Чэнь Нянь цокнул языком, раздраженно взъерошил волосы и свернул в переулок, направляясь домой привычным коротким путем.

http://bllate.org/book/22793/2417973