Готовый перевод I Thought I Was Carrying the Male Lead's Baby (Transmigration) / Я думал, что ношу ребенка главного героя: Глава 20

Шэнь Чэнсин издал какой-то звук, прожевал оставшуюся во рту ягоду янмэй, следом отправил туда же кусочек персика и только тогда отставил в сторону коробочку с обедом.

— Фу И, ты пока ешь, а я пойду побросаю мяч.

Не дожидаясь ответа, Чэнсин побежал к дальнему кольцу. Его светло-каштановые волосы развевались на бегу, придавая ему совсем мальчишеский вид. Фу И смотрел на него, и уголки его губ невольно поползли вверх: если бы он не знал, что Шэнь Чэнсин управляется с целым огородом, то принял бы его за обычного студента — хотя, судя по всему, он был ненамного старше.

Чэнсин добежал до площадки, подобрал баскетбольный мяч, валявшийся у кромки, и, ведя его, остановился точно напротив щита. Слегка подпрыгнув, он отправил мяч в полет.

Взгляд его неотрывно следил за траекторией, и как только мяч провалился в сетку, Чэнсин довольно улыбнулся. Он давно не играл, немного растерял сноровку, а ведь скоро предстоял спарринг с Фу И — нужно было привести себя в лучшую форму. Он сделал еще несколько бросков, и все они достигли цели, что заметно подняло ему настроение.

Увидев, что Чэнсин закончил разминку, Фу И отложил свой обед и подошел к нему.

Чэнсин продолжал вести мяч. Фу И двигался стремительно, от него исходило мощное давление, и стоило ему приблизиться, как у Чэнсина по спине побежали мурашки. Он постарался сосредоточиться и увернуться, лихорадочно придумывая план, но в следующую секунду мяч исчез из его рук — Фу И ловко его перехватил.

Опомнившись, Чэнсин бросился в погоню. Фу И был не только высоким и сильным, но еще и невероятно гибким. Чэнсин уже почти настиг его, но подобраться к мячу не удавалось — Фу И, казалось, вовсе не замечал его присутствия, небрежно бросил мяч, и тот снова влетел в кольцо.

Раздался глухой стук, и Чэнсин сник, опустив плечи.

— Фу И, ну ты даешь, это просто невероятно!

Фу И понял, что ведет себя слишком жестко, сбавил темп и подошел ближе.

— Давай теперь ты атакуй.

Силы были неравны, но Чэнсин не стал скромничать. Улыбнувшись, он принял мяч, однако не успел порадоваться, как Фу И снова его выбил, и мяч опять оказался в корзине. После этого они сыграли еще пару раз, и каждый раз Чэнсин был в роли догоняющего.

Когда мяч снова оказался у него, Чэнсин, глядя на Фу И, вытер пот со лба и рванул вперед. Он мог догнать противника, но никакой реальной угрозы не представлял: стоило ему приблизиться, как Фу И тут же совершал бросок, и пока мяч был в руках у Фу И, у Чэнсина не было ни единого шанса его отобрать.

После очередного попадания Фу И поднял мяч и, обернувшись, увидел, что Чэнсин стоит, упершись руками в колени, и тяжело дышит.

Фу И подошел к нему:

— Отдохнем немного?

Чэнсин покачал головой. На душе было досадно: ведь еще вчера он хвастался, что неплохо играет в баскетбол, а теперь так позорно проигрывает — самому себе было жаль.

— Фу И, ты слишком силен, — голос его звучал устало.

— Давай передохнем, а потом я покажу тебе пару приемов? — предложил Фу И. Он начал играть еще в начальной школе, а в старших классах даже какое-то время был в составе школьной команды.

Чэнсин кивнул. Усталость как рукой сняло — раз уж такой мастер, как Фу И, готов его учить, у него сразу открылось второе дыхание.

Весь оставшийся вечер они провели за тренировкой: один учил, другой старательно повторял.

Около пяти часов вечера, приняв душ, Чэнсин на велосипеде повез Фу И в ресторан Сяньху. Столик был заказан на открытой террасе у озера. Как только они сели, официант принес меню, и Чэнсин передал его Фу И.

Тот пролистал страницы, выбрал два блюда и спросил:

— А что ты любишь?

Чэнсин увидел, что он заказал креветки и картофельную соломку с зеленым перцем, причем второе блюдо было острым, и не удержался:

— Фу И, ты ешь острое?

— Немного. А ты ведь очень любишь, верно?

Чэнсин кивнул:

— Да, довольно сильно... Давай закажем еще что-нибудь.

Вспомнив вчерашний ужин, он припомнил, что возле Фу И стояла рыба, и снова открыл меню.

— Фу И, будешь тушеную рыбу? А как насчет этой говядины в остром соусе, устриц или утки по-пекински? Выглядит очень аппетитно.

Меню было оформлено с душой, с яркими картинками, и Чэнсину хотелось попробовать всё.

Фу И улыбнулся:

— Тебе всё это нравится?

Выбор был непростой. Чэнсин пересел к нему поближе и положил меню между ними:

— Мне всё подходит, а ты что хочешь?

Фу И, которому было в общем-то всё равно, указал на говядину, в которой плавал красный перец:

— Пусть будет это.

В итоге они добавили еще овощи, и на этом решили остановиться. Перелистнув страницу, Чэнсин увидел пудинги и заказал парочку на десерт.

Когда блюда подали, Фу И пришло сообщение — секретарь прислал график. Вчера он предупредил, что сегодня уедет, поэтому дела перестроили: две встречи заменили на видеоконференции, но вот переговоры с господином Чжу из компании Чжилань были назначены в Пекине на завтрашний вечер. Фу И не любил менять планы, раз уж всё было оговорено.

— Фу И, давай есть!

Голос Чэнсина звучал мягко, его лицо казалось слегка размытым за пеленой пара от горячих блюд. Фу И коротко ответил, отложил телефон на стол и повернулся к нему.

— Ты хочешь сначала суп или сразу основное?

Чэнсин, опершись рукой о стол, смотрел на него. Даже будучи голодным, он стремился позаботиться о госте, и Фу И невольно усмехнулся:

— Ешь сам, я справлюсь.

Чэнсин рассмеялся и взялся за палочки:

— Ну, тогда я не буду церемониться.

Он подцепил кусочек говядины, густо усыпанный перцем, подул на него и отправил в рот. Мясо было нежным, упругим, а специи раскрывались один за другим — остро, пряно, ароматно. Проглотив кусок, он указал на тарелку:

— Фу И, это очень вкусно.

Сидя рядом, Фу И видел, как с аппетитом он ест, и сразу понял, что блюдо пришлось ему по душе.

— Попробую, — он тоже взял кусочек.

Чэнсин, склонив голову, ждал, пока он прожует, и смотрел на него светлыми карими глазами:

— Ну как, вкусно?

Фу И кивнул. Чэнсин просиял:

— Тогда налегай! А то столько назаказывали, если не доедим — будет обидно.

Фу И хмыкнул и снова потянулся палочками к мясу.

— Чэнсин, ты правда не хочешь перебраться в Пекин?

Чэнсин замер, положив кусочек мяса на рис. После того как вчера он подписал контракт с семьей Чжань, от желающих сотрудничать не было отбоя. Но возможности у него были ограничены: овощи, выращенные не им, теряли тот самый вкус, да и в Пекине было слишком много рисков. К тому же сейчас его больше всего волновала учеба Аньаня.

Он покачал головой:

— Нет, пока не планирую.

Фу И вздохнул:

— Завтра утром я улетаю в Пекин.

Чэнсин знал об этом еще со вчерашнего дня, поэтому новость его не шокировала, но на душе стало как-то грустно. Впрочем, ничего страшного, через пару месяцев он и сам собирался в столицу.

— Фу И, я смогу тебе звонить? Ну, чтобы позвать поиграть в баскетбол? — он осекся и поспешно добавил: — Я потренируюсь как следует и тогда уже позову.

Фу И приподнял бровь:

— Неужели ты думаешь, что я буду ждать так долго? Или я плохо объясняю?

Чэнсин замахал руками:

— Нет, ты отлично объясняешь! Просто мне неловко: я зову тебя играть, а в итоге ты со мной возишься. Тебе же скучно.

Фу И посмотрел на него с едва заметной улыбкой:

— С чего ты взял, что мне скучно?

Чэнсин рассмеялся:

— Ну, если не скучно, тогда продолжай меня учить.

— А если я приглашу тебя куда-нибудь, ты пойдешь?

Чэнсин кивнул:

— Только предупреждай заранее, чтобы я успел выкроить время, а то вдруг буду занят.

— Договорились.

Солнце уже село. У их столика горел лишь один теплый желтый фонарь, вода в озере тихо плескалась. После ужина они еще немного прогулялись, и Чэнсин вернулся в Синъян, прихватив с собой пару упаковок пудинга.

Сянь Аньлянь уже поужинал и вместе со старшими братом и сестрой рисовал в гостиной на четвертом этаже. Узнав об этом, Чэнсин поднялся наверх.

Дети сидели у журнального столика: Аньлянь посередине, а Цзян Чан и Цзян Синь — по бокам. Перед ними лежал большой лист бумаги. Каждый рисовал себя в своей части, и Аньлянь, сосредоточенно хмурясь, выводил черным мелком голову, в то время как Цзян Чан и Цзян Синь, подняв карандаши, чего-то ждали.

— Аньань, Сяо Синь, Сяо Чан, я вернулся! — тихо сказал Чэнсин.

Аньлянь первым отреагировал:

— Папа!

Цзян Чан и Цзян Синь тоже подняли головы и поздоровались с дядей. Чэнсин прошел в комнату, поставил пудинги в сторону, подошел к столику и потрепал Аньаня по волосам.

— Рисуйте, я не буду вам мешать. Как закончите — угощу вас пудингом.

Аньлянь поднял на него свои блестящие глазки. Чэнсин улыбнулся и ущипнул его за щеку:

— И для тебя, конечно, тоже есть.

Аньлянь показал свои маленькие зубки и вернулся к рисованию. А Чэнсин сел неподалеку и открыл телефон, чтобы разобрать накопившиеся за вечер сообщения.

Среди них было письмо от компании Хорошая деревня. Владелец, У Лан, написал ему:

— Шэнь Чэнсин, здравствуйте! Я владелец Хорошей деревни, У Лан. Я уже узнал от У Мина про инцидент с Чжоу И. Мне ужасно неловко, это моя вина — плохо управлял персоналом. Я решил взять всё в свои руки, подобное больше не повторится. Надеюсь, вы всё же рассмотрите возможность сотрудничества с нами. Будете свободны завтра? Хочу пригласить вас на обед в качестве компенсации.

Чэнсин понимал, зачем нужно это приглашение. Он и сам хотел работать с ними, если не считать Чжоу И, условия были идеальными. Раз проблема решена, он был только за.

Договорившись о времени, он ответил на другие сообщения и добавил в друзья новых людей — мало ли, пригодятся. Чтобы не пугать незнакомцев, он настроил ленту так, чтобы были видны только записи за последние три месяца. В ленте за это время была всего одна фотография еды, ничего личного, так что он был спокоен.

Когда Чэнсин закончил, дети тоже дорисовали. Глянув на рисунок, он чуть не рассмеялся: Аньлянь старательно вывел себя в центре, а вот Цзян Чан и Цзян Синь нарисовали себя огромными, совершенно не соблюдая пропорции — одна часть тела больше другой. Но зато оба, словно сговорившись, пририсовали себе гигантские руки, которые крепко держали Аньаня за ладони.

Аньлянь, глядя на картину, растерянно моргнул:

— Папа, Аньань закончил.

— Дядя, мы тоже! — хором отозвались Цзян Чан и Цзян Синь.

Чэнсин не знал, как похвалить их за это «искусство», поэтому просто подошел и подхватил Аньаня на руки:

— Давайте-ка мыть руки, а потом будем есть пудинг.

http://bllate.org/book/22792/2417852