Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 16

Их завтрак подошел к концу, и троица — Чу Ли, Ци Юй и Е И — направилась к месту в пяти ли от города.

Едва они приблизились, до слуха Чу Ли донесся лязг стали. Завернув за деревья, она увидела человека, который показался ей смутно знакомым: он был окружен полутора десятками нападавших.

Незнакомец был тяжело ранен, и в этот самый миг один из убийц нанес удар со спины. Уклониться было невозможно, клинок вот-вот должен был войти в тело. Не раздумывая, Чу Ли бросилась вперед, отбила меч и вступила в схватку с нападавшими.

Ци Юй не успел ее удержать. Видя, что она уже в гуще боя, он, не раздумывая, тоже ринулся на помощь.

— Отойди в сторону, здесь ты не нужна! Твои раны еще не зажили, не геройствуй! — Ци Юй встал рядом с Чу Ли, прикрывая ее собой.

Заметив, что все нападавшие обладают мастерством первоклассных бойцов, Чу Ли решила не упрямиться и вышла из боя.

Теперь, когда на помощь пришли двое таких мастеров, Юнь Фэн смог наконец перевести дыхание. Его движения больше не были скованы, и он начал наносить ответные, безжалостные удары.

Стоя в стороне, Чу Ли наблюдала за происходящим. Ци Юй был невероятно силен — не только его бессмертная энергия казалась бездонной, но и боевые навыки были на высоте. Она невольно почувствовала досаду. Все вокруг твердили, какой у нее выдающийся талант, но, видимо, они просто никогда не видели Ци Юя.

Дело было не в том, что Чу Ли не могла справиться с этими убийцами. Просто она была вынуждена сдерживаться: использование бессмертной силы в мире смертных было под строгим запретом. Если бы ее уличили в применении магии против людей, наказание было бы суровым: в лучшем случае — лишение культивации, в худшем — изгнание в Дикие земли.

Дикие земли считались обителью зла, куда отправляли всех преступников из шести миров. Это была настоящая тюрьма, где культивация теряла всякий смысл, ведь там не было духовной энергии — лишь бесплодная, проклятая богами пустошь. Чтобы выжить в таком месте, требовалось лишь одно качество — жестокость. Чем ты беспощаднее, тем меньше шансов, что кто-то рискнет тебя задеть. Ресурсы приходилось отвоевывать силой, и только самые свирепые могли рассчитывать на то, что не умрут от голода. Выбраться оттуда можно было лишь одним способом: победить стражей врат и пройти испытание Небесного Дао. Но стражами были шестеро сильнейших воинов шести миров, и для человека, лишенного духовной энергии — а порой даже и навыков владения внутренней силой, — победа над ними была невозможна. Так что Дикие земли были местом, откуда еще никто не возвращался.

Чу Ли прекрасно понимала, что без бессмертной магии ее боевые навыки — не более чем детские забавы. У нее не было ни единого шанса против этих убийц. Она корила себя за то, что поддалась внезапному порыву и бросилась в бой.

Она снова взглянула на раненого мужчину, пытаясь вспомнить, где его видела. Память отозвалась не сразу: это был Юнь Фэн, с которым она столкнулась полмесяца назад на постоялом дворе в столице Юньлань.

Узнавание лишь добавило смятения. Она всегда считала себя рассудительной, так почему же бросилась спасать почти незнакомого человека? К тому же, с самой первой встречи он казался ей странно знакомым. Неужели они были связаны в ее прошлой жизни? Раздраженная этими мыслями, она решила отложить их на потом.

Схватка закончилась быстро. Даже если убийцы были мастерами, троица героев оказалась куда опаснее. Враги были перебиты до единого.

— Госпожа Чу, мы снова встретились. Благодарю вас за спасение, — Юнь Фэн, как только увидел, кто пришел на помощь, сразу понял, кому обязан жизнью. Но тогда было не время для любезностей, и лишь закончив бой, он поспешил выразить свою признательность.

— Благодарите их, я почти ничего не сделала, — скромно ответила Чу Ли, не желая присваивать чужие заслуги.

— Благодарю вас, господин, — Юнь Фэн поклонился Ци Юю.

Ци Юй лишь коротко кивнул и, подойдя к Чу Ли, сказал:

— Пойдем, нужно осмотреть массив.

Чу Ли согласилась, и они направились к месту, где вчера почувствовала странные колебания.

До цели было недалеко, но едва они отошли на несколько шагов, как сзади раздался глухой стук. Обернувшись, Чу Ли увидела, что Юнь Фэн, чьи силы были на исходе, потерял сознание и рухнул на землю.

Чу Ли бросилась к нему и попыталась поднять:

— Может, отнесем его обратно в постоялый двор?

Ци Юй бросил взгляд на Юнь Фэна, лежащего на руках у Чу Ли, и едва заметно нахмурился. Он подал знак Е И.

Е И, получив приказ, про себя усмехнулся: молодой господин явно ревнует. Он подошел и принял Юнь Фэна из рук девушки:

— Госпожа Чу, день уже клонится к закату, путь туда и обратно займет слишком много времени. Позвольте мне отнести его в город, а вы с молодым господином продолжите поиски массива.

Чу Ли сочла это разумным:

— Благодарю вас, страж Е.

— Это мой долг, — ответил Е И и, подхватив обмякшее тело Юнь Фэна, удалился.

Ци Юй одарил Е И одобрительным взглядом и, взяв Чу Ли за руку, потянул ее вперед:

— Поторопимся, пока не стемнело.

Чу Ли позволила ему вести себя к месту, где ощущались колебания энергии.

Это был обычный лес за пределами города Ань, ничем не примечательный. Неудивительно, что за тысячи лет его никто не обнаружил.

Чтобы лучше понять природу массива, Чу Ли решила пролететь над ним, чтобы определить границы. На это ушло целых два часа.

— Он охватывает весь город Ань… Такой огромный масштаб, и при этом внутри города колебания энергии вообще не ощущаются. Это массив внутри массива, направленный исключительно против злых духов? Существуют ли вообще такие защитные печати? — Чу Ли перебирала в памяти все известные ей знания, но не нашла ничего похожего.

Ци Юй, вспоминая прочитанные им древние трактаты, также не смог дать ответ.

— Может быть, — предположил он, — мы изначально ищем не в том направлении?

http://bllate.org/book/22791/2417757