Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 15

Чу Ли поделилась своими догадками с Ци Юем. Видя, что и он не может найти объяснения, она предложила:

— Печать массива не может быть такой крошечной, да еще и позволять злому духу распоряжаться собой. Может, расширим радиус поисков? Мы, конечно, не чувствуем поблизости никаких следов, но исключать такую возможность нельзя.

Ци Юй кивнул:

— Придется попробовать, как ты и сказала.

— Хорошо, тогда я расширю область поиска.

Сказав это, Чу Ли сложила пальцы в еще более сложную мудру, влив в нее куда больше крови, чем в прошлый раз. Как только заклинание было завершено, лицо девушки заметно побледнело, а внутренние силы начали стремительно иссякать.

— Моего уровня совершенствования не хватит надолго, чтобы поддерживать Поиск Духа, так что мне нужно поторопиться.

Ци Юй, видя, с каким трудом она держится, не на шутку встревожился, но спорить не стал. Подхватив Чу Ли, он вырвался из дома и устремился за город.

Всю дорогу Чу Ли из последних сил удерживала заклинание, пытаясь уловить колебания массива. Наконец, когда она была уже на грани обморока, в пяти ли от городских стен удалось нащупать едва заметный отклик. Он был настолько слабым, что если бы не вся ее сосредоточенность, направленная на поиски, она бы его ни за что не обнаружила.

Стоит признать, массив был спрятан поистине мастерски — неудивительно, что за сотни тысяч лет его никто не нашел. Чу Ли мысленно поблагодарила силу своей крови.

— В пяти ли от города, там... — не успела она договорить, как силы окончательно покинули ее, и она потеряла сознание.

Ци Юй молниеносно подхватил ее на руки и бросился обратно к постоялому двору. Его скорость была подобна вспышке света, промелькнувшей перед глазами. Е Е, стоявший неподалеку, на мгновение замер: на улице, где еще секунду назад было несколько торговцев, хозяина уже и след простыл. Не смея медлить, он тут же бросился следом.

Вернувшись в комнату, Ци Юй осмотрел Чу Ли и, убедившись, что это лишь истощение, выдохнул с облегчением. Однако покой длился недолго: вскоре его вновь охватила тревога. Теперь, когда Чу Ли была обессилена, она не могла защитить себя, а ее таинственная кровь наверняка была лакомым куском для злого духа.

Больше не отходя от нее ни на шаг, Ци Юй установил в комнате защитный массив, приказал Е Е охранять периметр, а сам начал вливать в тело девушки бессмертную энергию, напитывая ее иссохший даньтянь.

Прошло больше часа. Лицо Чу Ли слегка порозовело, а даньтянь начал самостоятельно поглощать духовную энергию из пространства, постепенно преобразуя ее в бессмертную силу. Увидев это, Ци Юй убрал руки, опасаясь, что два разных потока энергии могут столкнуться внутри и только навредить ее и без того ослабленному организму.

Наступило утро. Первые лучи солнца коснулись лица девушки, а длинные ресницы отбросили тень на ее нежную, бледную кожу. Наконец, Чу Ли пошевелилась и приподняла голову. Ее серебристые волосы, словно водопад, рассыпались по плечам, и несколько непослушных прядей коснулись лица Ци Юя, который полулежал рядом, задремав лишь на мгновение.

Он тут же открыл глаза и сел:

— Ты очнулась. Как ты? Ничего не болит?

Чу Ли растерянно посмотрела на него: его обычно безупречное лицо осунулось, под глазами залегли темные тени.

— Я в порядке. Может, ты отдохнешь немного? А потом мы отправимся к тому месту, в пяти ли от города, — мягко предложила она, видя его изможденный вид.

Ци Юй внимательно посмотрел на нее. В ее глазах читалось беспокойство, и это согрело его сердце.

— Останься со мной, — ответил он.

Не дожидаясь ответа, он притянул ее к себе, укладывая обратно в постель. Чу Ли попыталась высвободиться, но почувствовала, как его рука на талии сжалась крепче.

— Отпусти, мне нужно встать, а ты спи, — пробормотала она.

Ци Юй даже не шелохнулся:

— Не капризничай. Спи.

Чу Ли услышала сонную хрипотцу в его голосе и поняла, что вырваться не удастся. Она затихла, решив дождаться, пока он уснет. Но едва уловимый, приятный аромат, исходящий от него, подействовал убаюкивающе, и она сама не заметила, как провалилась в глубокий сон.

Солнечный свет мягко окутывал их, не обжигая, словно боясь потревожить этот покой. В этот миг время словно замерло, а легкий ветерок лишь подчеркивал тишину.

Когда они проснулись, прошло уже два часа. Открыв глаза и обнаружив, что в комнате она одна, Чу Ли залилась краской: она ведь сама просила его отдохнуть, а в итоге проспала дольше него.

Только она привела себя в порядок и собралась спуститься вниз, как в комнату вошел Ци Юй с подносом еды. Увидев девушку в алом платье, он на мгновение замер, пораженный ее красотой. Он смотрел на нее, не в силах отвести взгляд, пока Чу Ли не взглянула на него с недоумением.

Слегка кашлянув, он произнес:

— Проснулась? Должно быть, проголодалась, садись поесть.

— Хорошо, — ответила она, подошла к столу и, взяв палочки, принялась за еду.

http://bllate.org/book/22791/2417755