Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 14

Чу Ли окончательно лишилась дара речи от бесстыдства этого человека. Впрочем, теперь, когда всё зашло так далеко, ей оставалось лишь поступить так, как предложил Ци Юй.

Хотя Чу Ли никогда не изучала теорию массивов систематически и не имела практики, её природная чувствительность к ним была невероятно острой. Похоже, сегодня вечером придётся как следует покопаться в древних книгах, надеясь найти хоть какие-то подсказки.

— Можешь проваливать, — заявила Чу Ли, выпроваживая гостя. — Я собираюсь изучить кое-какие древние манускрипты, не мешай мне.

Увидев, что Чу Ли достала из мешочка Цянькунь старый свиток и углубилась в чтение, Ци Юй промолчал и тихо вышел из комнаты.

Чу Ли просидела над книгами до глубокой ночи, но так и не смогла понять, что это за массив, удерживающий злого духа. Существовало великое множество печатающих массивов, и с первого взгляда определить нужный было невозможно. Похоже, завтра придётся снова наведаться в дом с привидениями. Сегодня там толком ничего не удалось сделать: нашли лишь один узел массива, но изучить его не успели, так что поездка оказалась бесполезной.

Приняв решение, Чу Ли перестала тратить силы впустую и решила лечь спать, чтобы завтра подойти к делу со свежей головой.

***

В другом крыле постоялого двора Ци Юй и его слуга обсуждали дела.

— Отправь отцу письмо, сообщи, что появились известия о Юй Линь Чжэньжэне, — распорядился Ци Юй.

Стоявший рядом Е И ответил согласием и уже собрался уходить, как его снова окликнули.

— Постой. Добавь, что я пока не вернусь.

Е И замялся, с сомнением посмотрев на господина:

— Молодой господин, скоро день рождения главы поместья, будут приглашены все школы. Вы правда не планируете возвращаться?

Ци Юй нахмурился, размышляя. Подумав, что бросать старика в такой день действительно нехорошо, он неохотно добавил:

— К тому времени вернусь.

— Слушаюсь, — Е И поклонился и вышел.

В комнате Ци Юй остался один.

***

На следующее утро по пустынным улицам Аньчэна неспешно шли трое.

— Печатающие массивы бесконечно изменчивы, — произнесла девушка с серебристыми волосами. — Мы не знаем, какой именно тип удерживает злого духа, поэтому действовать опрометчиво нельзя. Думаю, сегодня стоит сначала во всём разобраться, а потом уже строить планы.

— Хорошо, — мягко ответил юноша с фиолетовыми глазами.

Разумеется, это были Чу Ли и её спутники. Сейчас, пока солнце было в зените и янская энергия достигала пика, злые духи не решались показываться, что делало это время идеальным для исследований.

Стоя перед домом, Чу Ли осмотрела расположение построек и деревьев, но не нашла ничего примечательного. Она нахмурилась. Переведя взгляд на Ци Юй, она увидела, что тот тоже озадаченно хмурится. Тогда она выпустила духовное сознание, тщательно обшаривая каждый уголок, не упуская из виду даже мелкие камни, но всё было тщетно. В сердце закралась необъяснимая тревога.

— Не может быть. Обычно такой массив должен охватывать хотя бы весь дом целиком, а я не чувствую никаких колебаний энергии. Но ведь в ту ночь мы своими глазами видели, как злой дух был заперт внутри, — поделилась своими сомнениями Чу Ли.

— Не спеши. Давай войдём и осмотримся. Возможно, этот массив не такой, к каким мы привыкли. В мире полно необъяснимых вещей, — утешил её Ци Юй.

Чу Ли кивнула:

— Пожалуй, это единственный вариант.

Они втроём вошли в дом, окутанный чёрными облаками. Оказавшись внутри, Чу Ли укусила палец и, сложив мудру, выпустила нить духовной энергии, которая впиталась в проявившийся кроваво-красный узор. Сразу после этого рисунок исчез, будто ничего и не было.

— Я применила секретную технику, чтобы быстрее найти узлы массива. Давайте проверим лотосовый пруд на заднем дворе, — сказала она, глядя на шедшего рядом Ци Юй.

Ци Юй лишь приподнял бровь, наблюдая за её действиями, но спрашивать ничего не стал — просто кивнул и последовал за ней. Е И же был поражён способностями Чу Ли: ей всего шестнадцать, а она уже владеет такими техниками? Это просто чудовищный талант.

Добравшись до пруда, Чу Ли всю дорогу шла нахмурившись, а когда подошла к воде, на её лице застыло выражение крайнего изумления.

— Как такое возможно? Почему массив такой крошечный? По логике, чтобы удержать злого духа такого уровня, требовалось нечто гораздо мощнее. Это просто абсурд, — воскликнула она.

— Я тоже чувствую колебания энергии только на участке от пруда до родового храма, — подтвердил Ци Юй, в голосе которого слышалось недоумение.

— Может, мы ошибаемся, и такого маленького массива действительно достаточно? — неуверенно предположила Чу Ли, так и не найдя ответа.

— Вряд ли, — покачал головой Ци Юй. — Посмотри, массив явно ослаблен, повреждения критические. Он не выдержал бы даже моего удара в полную силу. Злой дух невероятно силён, у него в подчинении столько призраков, он бы легко его сломал. Но в прошлый раз, сражаясь с нами, он предпочёл позволить нам сбежать, чем попытаться вырваться из ловушки. Разве это не странно?

Чу Ли задумалась и снова применила технику, внимательно вглядываясь в пространство. Она убедилась, что Ци Юй прав, и это действительно выглядело подозрительно. Более того, присмотревшись к пруду, она поняла, что это место — изначальный узел массива. Но почему же тогда узел переместился к родовому храму? Если это массив, созданный для подавления злого духа, то в чём смысл его существования, если он может контролироваться самим же духом?

http://bllate.org/book/22791/2417754