×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Чжичжи, скажи, какой это уже раз? Ты отвечаешь злом на добро! — он прождал её с десяти утра до часу дня, примчался на выручку на голодный желудок, а в ответ услышал лишь: — Ха-ха, так тебе и надо.

После того как они сели в машину, Цзян Чжи села за руль, а Шэн Юй с обиженным видом устроился на пассажирском сиденье, потирая ушибленную ногу.

— В другое время я что-то не замечал, чтобы у тебя было столько сил...

Цзян Чжи пропустила его слова мимо ушей. Настроив зеркало заднего вида и сиденье, она бросила взгляд на недовольного спутника и спросила:

— Куда едем?

— Конечно, обедать. Чтобы пообедать сегодня с тобой, я даже завтраком пожертвовал.

— Отлично, заодно похудеешь.

Шэн Юй поперхнулся, глядя на неё с таким видом, словно обиженная девица.

— Цзян Чжичжи, у тебя нет сердца.

— Угадала.

Шэн Юй: «...»

Цзян Чжи припарковала машину у ресторана, и они друг за другом вошли в отдельный кабинет. Поскольку они часто обедали вместе, оба уже хорошо знали предпочтения друг друга.

Цзян Чжи была родом из Чжэцзяна, и хотя жила в Шанхае, вкусы её не изменились: она обожала морепродукты и маринованные закуски. Шэн Юй же, будучи гонконгцем, мог хоть день прожить без риса, но на столе обязательно должен был стоять суп. Со временем они привыкли к привычкам друг друга.

— Упакуйте мне точно такой же набор с собой, отправьте в больницу Жуйцзинь, — Цзян Чжи протянула официанту листок с записями. — Вот телефон и адрес.

— Ну, теперь мне всё ясно, — он покачал головой и изящно вытер рот салфеткой.

Женщина вопросительно посмотрела на него.

— У тебя есть сердце, просто ты отдала его кому-то другому. Я что, эти четыре года растил собаку?

Цзян Чжи тихо рассмеялась, опустив взгляд, и доела последний кусочек фруктового салата.

— Ну тогда скажи, на какую породу я похож? — мужчина оживился, подался вперед и оперся локтями о стол, чтобы лучше её рассмотреть.

Она ожидала, что мужчина воспримет её слова как насмешку, но, увидев его полное предвкушения лицо, невольно задумалась всерьёз. Янтарные глаза Цзян Чжи задержались на нём, и эта сосредоточенность, смешанная с мягкостью, на мгновение лишила его дара речи.

После двухминутного молчания Цзян Чжи приоткрыла губы:

— Бернский зенненхунд.

Шэн Юй: «?»

Заметив его недоумение, она лишь улыбнулась, несколько раз нажала на экран своего телефона и протянула его мужчине. Шэн Юй взял гаджет. Гм? Неужели он похож на это круглое и глуповатое существо?! Он начал листать описание вниз, и несколько слов тут же бросились ему в глаза: маменькин сынок, полон энергии, много ест, сильный, легко поддается порывам...

А ведь и правда, что-то есть.

Его внимание привлекли мелкие строчки внизу:

— Что?! Мой интеллект занимает лишь 21-е место?!

Цзян Чжи с трудом сдерживала смех, прикрываясь стаканом с водой. Она не ожидала, что он так вживется в роль.

— Кхм, это всё бездоказательно, просто развлечение для масс, не принимай близко к сердцу.

Она говорила это с самым серьезным видом, но мужчина, похоже, успокоился. Он продолжал с недовольным видом листать ленту, ворча, как старик в метро, пока наконец не наткнулся на описание, которое ему явно пришлось по душе. Он с воодушевлением поднялся.

— А ведь и правда, эта собака очень на меня похожа: крупная, мощная, дарит чувство безопасности, надежная, как гора, величественная! — он одной рукой оперся о спинку стула Цзян Чжи, а другой — о край стола, слегка наклонившись к ней.

Цзян Чжи забрала телефон и увидела фото бернского зенненхунда. Она думала, что этот наглец просто хвастается. Она улыбнулась и уже собиралась подколоть его, как вдруг замерла.

Он бесшумно наклонился совсем близко. Его густые брови и глаза сияли, как звезды, на четко очерченном лице не было заметно ни единой поры, а сексуальные тонкие губы изогнулись в красивой улыбке. Он действительно был чем-то похож на того милого пса с экрана.

Шэн Юй всё больше проникался симпатией к этой породе, даже не замечая, что женщина под ним уже потеряла ход мыслей. Заметив, что она притихла, он склонил голову ещё ниже...

Цзян Чжи, погруженная в созерцание его красоты, никак не ожидала такого маневра. Их дыхание перехватило, оба застыли. Их щеки, оказавшиеся слишком близко, залились румянцем, а высокие переносицы соприкоснулись, словно два магнита — тепло и интимно.

Первой опомнилась Цзян Чжи. Она оттолкнула его, а её трепещущие ресницы не могли скрыть бешено колотящееся сердце.

Взгляд Шэн Юя потемнел, он долго не мог прийти в себя. Это было не похоже на прошлый раз. Хотя он и не знал, что именно произошло тогда — оба были полными профанами в отношениях, — но сейчас всё было иначе. Сочетание визуального и тактильного контакта едва не лишило его рассудка.

Пусть прошло всего несколько секунд, ему показалось, что это был самый долгий день в его жизни. Кончик носа всё ещё чувствовал тепло её кожи — покалывающее, горячее.

За четыре года в индустрии ему не раз приходилось играть в сценах с поцелуями, но сейчас, вспоминая произошедшее, он не мог не прижать руку к бешено бьющемуся сердцу...

Цзян Чжи посмотрела на застывшего мужчину и притворно невозмутимо произнесла:

— Оглох? Ты ведь не впервые снимаешься в таких сценах, не стоит так реагировать.

Видя её раскрасневшееся лицо и попытку скрыть истинные чувства, он не удержался от подколки:

— Мои любовные сцены ограничиваются поглаживанием щек и держанием за ручки, ясно?! — Шэн Юй надул губы. — Еще говорит, что заботится обо мне, а сама даже не следит за тем, в чем я снимаюсь.

На самом деле Цзян Чжи всё знала, но ситуация была настолько неловкой, что, если бы она не начала болтать, то побоялась бы, что не выдержит и... сбежит.

Снова повисла тишина. Шэн Юй, видя замешательство Цзян Чжи, не сдержал смешка и сел на своё место.

— Цзян Чжичжи, ты ведь сама говорила, что у тебя были отношения. Неужели такая мелочь может заставить тебя так покраснеть?

Цзян Чжи опешила, коснулась всё еще горящих щек и слегка нахмурилась:

— Еще бы ты говорил! Сам-то не лучше.

Двое «школьников» спорили, словно пытаясь во что бы то ни стало выяснить, кто из них победил, пока наконец Шэн Юй не сдался с обреченным видом:

— Моя дорогая сестрица, если мы будем спорить дальше, то чемоданы так и останутся несобранными. Давай ты просто переедешь ко мне жить.

Когда встречаются два упрямца, кто-то один всё же должен уступить. Цзян Чжи, поняв, что победила, гордо подхватила сумочку и, фыркнув, первой вышла из кабинета.

Шэн Юй с нежностью покачал головой — он и не думал, что эта женщина может быть такой милой.

Выйдя из ресторана, они сразу направились к дому Шэн Юя. На сборы ушло полчаса. Хотя Шэн Юй и позвал её помочь, когда дело дошло до дела, он лишь усадил её в сторонке. Цзян Чжи, не желая особо напрягаться, позволила ему командовать процессом, а сама устроилась на диване, просматривая ленту в Weibo.

Заголовки пестрели новостями о Ду Фэйфэй, комментарии были предвзятыми. Цзян Чжи, подавляя гнев, продолжала читать, пока её взгляд не зацепился за один комментарий:

«Фэйфэй не такая, те, кто её знает, в курсе, что она больше всего презирает людей, не следящих за своим здоровьем. Спрашивается, как человек, так дорожащий своей чистотой, мог польститься на женатого старика!»

Цзян Чжи почуяла здесь какой-то подвох.

— Ты собирай, а я выйду позвонить.

Она уже хотела подняться, как Шэн Юй с ехидцей заметил:

— Что это за звонки такие, что их надо скрывать от меня? У нас что, появились секреты? Хотя да, ты ведь уже начала тайком от меня ходить на свидания с другими мужчинами. — Сказав это, он демонстративно тяжело вздохнул.

Цзян Чжи приложила руку ко лбу: в умении припоминать старые обиды ей с ним не тягаться.

Видя, что женщина послушно села обратно, Шэн Юй радостно вскочил, достал еще закусок и сунул ей в руки. Да, она не ошиблась — он был искренне доволен.

Заметив ошарашенный взгляд Цзян Чжи, он криво усмехнулся, протянул руку и принялся мять её щеки. Небо знает, как долго он хотел это сделать. На этот раз он не удержался и, не дожидаясь её согласия, перешел к делу. Кожа у неё оказалась невероятно мягкой.

К тому времени, как Цзян Чжи опомнилась, мужчина уже успел отбежать в безопасную зону. Цзян Чжи, решив пока простить его, потерла покрасневшие щеки и, надувшись, нажала кнопку вызова:

— Сяо Си, помоги мне пробить один IP.

http://bllate.org/book/22786/2416749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода