Готовый перевод I Transmigrated as a King, I'm Not Cheating / Король без читов: Восхождение в мире King of Glory: Глава 21

— Постойте, господин.

Ломая голову над тем, как бы найти предлог остаться во дворце, Ван Чжэнь в конце концов решил позволить Дацзи оставаться там в одиночестве.

Он уже неторопливо направлялся к выходу из дворце, как вдруг его окрикнул Чжоу-ван. Ван Чжэнь испугался, сбился с шага и чуть не споткнулся.

Не успел он и глазом моргнуть, как услышал слова императора.

Чжоу-ван сперва окинул Ван Чжэня глубоким взглядом, а затем произмолвил:

— Господин, прошу, останьтесь во дворце позаботиться о Дацзи.

Заметив по глазам стоявшей рядом Дацзи, как сильно та зависела от Ван Чжэня, Чжоу-ван решил уговорить его остаться.

В сердце Ван Чжэня всколыхнулась радость, однако на лице застыло легкое колебание:

— Докладываю Вашему Величеству, у простолюдина дома еще несколько му пахотной земли требуют ухода, к тому же я привык жить на воле, а во дворце столько правил — боюсь, не привыкну.

Ван Чжэнь мысленно передал слова утешения Дацзи, которая встревожилась из-за его вежливого отказа.

Чжоу-ван подпер подбородок левой рукой, правую положил на левый локоть и, немного подумав, сказал:

— Господин, как вам такое: возьмите эту золотую медаль. Видеть ее — всё равно что видеть меня самого, так что во дворце вы сможете ходить где угодно, и соблюдать правила особо не потребуется. Вдобавок я буду выплачивать вам ежегодное жалованье в три ляна золота — это куда легче и приятнее, чем копаться в земле. От вас требуется лишь помогать Дацзи, развлекать ее, приглядывать за ней, ну и попутно обучать элементарным вещам.

— Господин, к тому же…

— Я согласен! Раз уж выпало такое счастье, какая тут к черту пахотная земля! — с восторгом выпалил Ван Чжэнь, мысленно похвалив себя за то, что сохранил невозмутимый вид и отлично изобразил неподдельное воодушевление.

Чжоу-ван потерял дар речи. Он ведь еще даже не озвучил все свои условия, а этот уже согласился! Совсем не по правилам играет.

Разве в таких случаях не положено трижды отказываться, трижды соглашаться, вести долгие торги и только потом ударить по рукам?

Перед глазами Чжоу-вана возникла протянутая рука, и прозвучало:

— Ваше Величество, теперь-то золотую медаль можно мне отдать? И позвольте уточнить, жалованье за целый месяц уже можно получить? Куда за ним идти?

Чжоу-ван с размаху швырнул золотую медаль ладонь, а затем бросил:

— Вышел из дверей, налево, прямо до упор — в управлении финансов выдадут жалование.

— Благодарю Ваше Величество!

Чжоу-ван махнул тыльной стороной ладони, давая понять, что Ван Чжэнь может быть свободен и катиться на все четыре стороны.

Уходящий Ван Чжэнь боковым зрением заметил, как Чжоу-ван увлек Дацзи за собой, усадил на драконий трон и принялся о чем-то воодушевленно ей рассказывать.

Ван Чжэнь мысленно наказал Дацзи действовать по обстоятельствам и ни в коем случае не выдать себя.

…

Ван Чжэнь и Дацзи прожили в императорском дворце уже полмесяца. За это время они выяснили, что значительную часть дворцовых служанок и стражников составляют полукровки-демоны.

Расспросив того самого первого стражника у ворот, они узнали, что всё это изменилось благодаря покойной Дацзи.

Не будь преданной защиты этих стражников-полукровок, Чжоу-ван, судя по всему, не избежал бы гибели во время недавнего мятежа заклинателей духов.

Стоит упомянуть, что каждую ночь Ван Чжэнь и Дацзи ночевали в соседних комнатах, а личная стража Чжоу-вана обеспечивала их безопасность.

Ван Чжэнь про себя заявлял, что никому не позволит посягнуть на его Дацзи — прямо как старый отец, который ревниво оберегает дочь от чужих глаз.

Шли дни, и по мере того, как Ван Чжэнь и Дацзи всё больше общались с Чжоу-ваном, их отношения становились всё ближе и доверительнее.

Чжоу-ван постепенно отбросил все подозрения и страхи по отношению к Дацзи и Ван Чжэню.

В конце концов,

когда из ниоткуда появляется человек и приводит с собой девушку, точь-в-точь похожую на его умершую жену, и без всяких утаек преподносит ее в дар императору, — только круглый идиот не заподозрил бы здесь какого-то подвоха.

За время совместной жизни Ван Чжэнь и Дацзи составили предельно четкое представление о прошлом Чжоу-вана и прониклись к нему глубочайшим сочувствием. Он предстал перед ними несчастным, жалким, но в то же время вызывающим уважение мужчиной.

Именно поэтому

Ван Чжэню то и дело хотелось отыскать удобный момент, чтобы снести ему голову одним ударом меча — положить конец его мучительной жизни и отправить прямиком в блаженный рай.

За эти полмесяца Ван Чжэнь и Дацзи вдоль и поперек исходили весь дворец под видом праздных прогулок, но сколько ни искали, так и не смогли обнаружить, куда же Чжоу-ван спрятал свое сердце.

Раз нет сердца — главного уязвимого места, остается только голова. А как циркулировала кровь при отсутствии сердца — столь фантастические вещи были выше понимания Ван Чжэня.

Однако!

Чжоу-ван был слишком силен. Под давлением его мощной ци и находясь рядом с ним, Ван Чжэнь даже помыслить об этом не смел, оставалось лишь мысленно мечтать о том, как он снесет голову Чжоу-вана одним ударом.

…

В один прекрасный день ничем не занятые Ван Чжэнь и Дацзи прогуливались по дворцу.

Ван Чжэнь мысленно сокрушался о своей девичьей памяти: предыстория Дацзи из мобильной игры Король Славы, которую он когда-то читал, давно вылетела у него из головы. Теперь оставалось лишь плыть по течению, и неведомо было, когда удастся пройти это испытание и выбраться наружу. К тому же он понятия не имел, сколько времени прошло во внешнем мире, ведь здесь они провели уже почти месяц.

— Господин Ван, госпожа Дацзи, Великий ван призывает вас на беседу в зал Чэнтянь, — запыхавшись, прибежал какой-то стражник.

Ван Чжэнь ответил, что понял.

Войдя в зал Чэнтянь, они увидели Чжоу-вана: облаченный в боевые доспехи, с мечом Сына Неба на поясе, он мерил помещение шагами.

— Приветствуем Ваше Величество, — произнес Ван Чжэнь.

— Братец Чжоу-ван, — поздоровалась Дацзи.

— Вы пришли.

Чжоу-ван помог подняться поклонившимся спутникам.

— Не буду ходить вокруг да около: на границе бунтуют мятежные заклинатели духов, они собрали войско. По данным разведки, их авангард возглавляет герой, искусный в обращении со щитом золотого света, невероятно свирепый и храбрый. Я лично отправлюсь в поход во главе армии, чтобы подавить восстание. Вы же оставайтесь во дворце и берегите себя.

Услышав, что Чжоу-ван покидает дворец и отправляется на подавление мятежа, Ван Чжэнь мысленно возликовал, но вторая половина слов императора тут же убила всю радость.

Это же отправляет маленького Артура прямиком на поле боя! Цзян Цзыя, что ты затеял? Терпение лопнуло? Или ты подгоняешь нас действовать быстрее, иначе маленький Артур погибнет на войне? Ну ты и стервец!

— О нет, Великий ван, не лучше ли нам отправиться вместе с вами? — заиграл свою роль Ван Чжэнь, изображая беззаветную преданность.

Чжоу-ван с полуулыбкой посмотрел на Ван Чжэня и ответил:

— Я не хочу, чтобы Дацзи хоть капля волос упала с головы. Лучше оставайтесь в безопасности во дворце, я выделю людей для вашей личной охраны.

— Что ж… ради безопасности Дацзи ваш слуга подчиняется приказу, — с видом величайшего одолжения согласился Ван Чжэнь.

— Эй, стража!

— Коня!

— Войска к бою!

— Я лично веду армию в поход!

Шедший к выходу из зала Чжоу-ван выглядел могучим, но одиноким, и до слуха донеслись слова, унесенные ветром:

— Никто меня не понимает… Великое единение людей и демонов…

Охранять их поручили тому самому старшему стражнику, с которым они познакомились у ворот в самый первый день. Троица обменялась любезностями, и стражник, страдавший легкой склонностью к болтливости, обратился к Ван Чжэню и Дацзи:

— Ох, тяжело пришлось Великому вану за эти годы… Смерть княгини Дацзи, его идею всеобщего равенства никто не поддержал. И этот поход — разве не потому, что все великие генералы притворяются больными по домам и отказываются вести войска? Мятежники даже объявили: стоит Великому вану отказаться от своей политики, как они тут же сложат оружие. Но и демоны не ценят его доброту, заявляют, что его милосердие фальшиво, и от этого им стало только хуже.

Весь мир ополчился против одного лишь Великого вана! Мы люди маленькие, нам с ним и словом не перемолвиться… Но с тех пор, как вы вдвоем поселились во дворце, на лице Великого вана все чаще стали появляться улыбки. Большое вам спасибо!

— Дацзи будет стараться изо всех сил! — с наивной улыбкой произнесла Дацзи.

Ван Чжэнь поддержал поклонившегося им стражника, чувствуя тяжесть на сердце. Эх…

…

Прошло несколько дней после отъезда Чжоу-вана. Хотя Дацзи и Ван Чжэнь уже перевернули вверх дном весь императорский двор и так и не отыскали сердце Чжоу-вана, они упорно продолжали поиски. Сопровождавшие их стражники думали лишь о том, что те просто балуются и играют.

В один прекрасный день:

— Хозяин-братец, в моих ушах звучит таинственный женский голос, он зовет меня следовать за ним и отыскать сердце Чжоу-вана.

Голос Дацзи прозвучал в сознании Ван Чжэня. Сердечко Ван Чжэня дрогнуло, но внешне он остался совершенно спокоен — нужно срочно придумать способ отделаться от этого стражника.

К счастью, за те дни, что они искали сердце, дворец был изучен вдоль и поперек, и каждая тропинка стала родной.

Традиционное искусство Цимень Дуньцзя — «Побег в туалет».

Под предлогом острой необходимости справить нужду двоица благополучно избавилась от хвоста и двинулась вперед, следуя указаниям таинственного голоса.

Налево.

Направо.

Прямо.

Направо.

Направо.

…

Наконец они вышли к императорским гробницам, расположенным недалеко за стенами дворца. На могильной плите перед ними значилось: «Могила супруги Чжоу-вана — Дацзи».

Неудивительно, что во дворце его не удавалось найти — сердце было спрятано в этом месте.

Войдя в усыпальницу, они добрались до самого конца, где стоял белокаменный гроб. Таинственный голос затянул беззвучное заклинание, крышка гроба сдвинулась, и перед ними предстало алое, живо бьющееся сердце.

Похоже, таинственным голосом, приведшим Дацзи сюда, действительно была сама Дацзи, — промелькнула мысль в голове Ван Чжэня.

— Стоит этому сердцу расколоться, как предыстория Дацзи завершится, а вместе с ней, пожалуй, и испытание. Тогда мы с Артуром сможем вернуться домой, — обратился Ван Чжэнь к Дацзи.

— Но… Чжоу-вану так жалко…

Люди не травы и деревья, кто из них лишен чувств? Проведя бок о бок столько дней, Дацзи прониклась к Чжоу-вану теплыми чувствами, а потому преисполнилась жалости к нему.

— Дацзи, посмотри на это иначе: всё это лишь испытание, здесь нет ни одного живого человека, всё это как сон. Стоит нам выйти наружу, и сон рассеется, всё вокруг окажется иллюзией, — попытался утешить ее Ван Чжэнь. — Ладно, давай я сделаю это.

Ван Чжэнь шагнул вперед и взял сердце в руки. Как только оно пересекло край белокаменного гроба, раздался треск, и оно мгновенно раскололось на части.

Сражавшийся на границе Чжоу-ван внезапно ощутил пронзительную боль в груди, от которой сердце словно раскололось надвое. Он оглянулся в сторону Чаогэ: неужели это дело ваших рук? Неужели я всё-таки дождался обмана и предательства? Что ж, ладно… По крайней мере, больше не придется мучиться. Быть может, это лучший исход, способный освободить от двойной боли.

Под воздействием обратного удара демонического Пути тело Чжоу-вана стало постепенно превращаться в пепел, который уносил попутный ветер.

В тот самый миг, когда сердце раскололось, поток белого света ворвался в сознание Ван Чжэня: хаотичный шум споров, череда обрывков воспоминаний, проносящихся вихрем. Чжоу-ван влюбился в демоническую девушку. Чжоу-ван потерял любимую посреди всеобщих протесков. Чжоу-ван сохранил ее душу ценой собственного сердца. Чжоу-ван принял ожившую куклу за возлюбленную. А душа демонической девушки решила, что Чжоу-ван предал ее, и обезумела от ревности.

Ван Чжэнь осознал, что душа покойной Дацзи, которую так бережно хранил Чжоу-ван, вселилась в него самого.

Хм-м-м, впрочем, ничего страшного, это всего лишь испытание, здесь не может быть никакого насильственного вселения.

К своему удивлению, Ван Чжэнь обнаружил в гробу свиток. Сорвав сургучную печать, он развернул его, чтобы прочесть:

Письмо господину Вану и Дацзи:

Если вы читаете этот свиток, значит, мое сердце раскололось, и от меня, должно быть, остался лишь горстка пепла. Когда вся страна ополчилась против меня, нашлись люди, приведшие во дворец женщину, точь-в-точь похожую на мою покойную жену. Я не считаю себя мудрецом, но прекрасно видел весь этот подвох.

Но она была так на нее похожа! Даже зная, что меня обманывают, я шел на это по собственной воле. С тех пор как моя жена погибла, я топил тоску в вине. Ваше появление стало единственным лучем света во тьме, и пусть это иллюзия, я отчаянно цеплялся за нее.

Конечно, в глубине души теплилась и наивная надежда на то, что вы пришли помочь мне по доброй воле.

Хотя, о чем это я, раз вы читаете эти строки, ха-ха-ха.

Позвольте мне погрузиться в вечный сон вместе с идеалами, что мы разделяли с моей женой. Дацзи — хорошая девушка, надеюсь, господин сможет о ней позаботиться.

Цзян Цзыя — человек коварный и безжалостный, заклинаю господина соблюдать осторожность.

На этом всё. Благодарю господина и Дацзи за терпение к болтовне мертвеца.

Я — Чжоу-ван, и в этом мире мне нет равных.

— О-о-у… пл-а-ак… братец Чжоу-ван! — Дацзи залилась горькими слезами, вглядываясь в строки.

Странно, откуда в глазах песок? Ван Чжэнь протянул руку и потер глаза. Не переживай, идею сосуществования людей и демонов я продолжу нести за тебя… И надо же, всего лишь NPC, а растрогал до слез, черт побери.

…

В усыпальнице внезапно возникло световое кольцо — точно такое же, через которое они попали в испытание Фуцзы. Кольцо стремительно расширялось, поглощая Дацзи и Артура, а затем покатилось во все стороны, за пару секунд накрыв собой всю карту испытания.

Маленькая Дацзи, Артур и Ван Чжэнь на мгновение потеряли счет времени, а когда пришли в себя, уже стояли в построенной ими самими деревянной хижине.

Следом

яркая вспышка ослепительного света окутала Дацзи, и спустя мгновение из этого сияния появилась…

http://bllate.org/book/22784/2416508