Готовый перевод I Transmigrated as a King, I'm Not Cheating / Король без читов: Восхождение в мире King of Glory: Глава 20

— Эй, кто-нибудь, принесите гостю стул!

Дворец был завален винными кувшинами: они валялись повсюду — опрокинутые, разбитые, целые — на любой вкус и цвет. Ван Чжэ, прикрывая нос рукой в попытке отгородиться от густого винного амбре, остановился, перестав разглядывать убранство зала. Ничего не поделаешь: душа, пришедшая из современного мира, никогда прежде не видела столь изысканных и древних предметов, в которых сквозило сияние мудрости предков. Ван Чжэ невольно залюбовался ими — в конце концов, любой уважающий себя затворник питает слабость к качественным коллекционным фигуркам.

— Простолюдин благодарит Великого царя за милость, — произнес он, усаживаясь на предложенное место.

Ван Чжэ выпрямился, стараясь смотреть строго перед собой, но исподтишка все же поглядывал на Чжоу-вана. У городских ворот он не успел рассмотреть его как следует, а по дороге видел лишь спину, так что теперь стоило воспользоваться моментом.

На Чжоу-ване был черный халат с вышитыми девятью драконами, подпоясанный золотым кушаком с узором из драгоценных цветов. Его густые волосы свободно ниспадали на плечи, холодный взгляд пронзал насквозь, а крепкое телосложение придавало ему вид человека поистине выдающегося и невозмутимого. Дацзи же, сидевшая рядом, явно не могла усидеть на месте — она постоянно ерзала на стуле.

Ван Чжэ с трудом удержался, чтобы не хлопнуть себя по лбу. Где это видано, чтобы наложница царя вела себя столь неблагоразумно? Неужели ей обязательно быть такой непоседливой? Если Чжоу-ван заметит, как сильно она отличается от той, настоящей Дацзи, это лишь повредит всему плану. Но сейчас было не время делать ей замечания, и Ван Чжэ оставалось лишь смириться.

Изначально Чжоу-ван хотел, чтобы Дацзи села рядом с ним, но та наотрез отказалась и примостилась бок о бок с Ван Чжэ.

— Я еще не спрашивал, как зовут моих гостей? — поинтересовался царь.

— Я — Ван Чжэ, простой человек, недостойный упоминания. А эта девушка — та, кого я подобрал на берегу реки Вэйшуй. Она потеряла память и имени у нее пока нет, посему прошу Великого царя даровать ей имя.

— Дацзи. Пусть будет Дацзи, — поспешно ответил Чжоу-ван.

— Благодарю Великого царя за дарованное имя! — Ван Чжэ поклонился, а затем, хлопнув Дацзи по голове, добавил: — Ты чего застыла? Поблагодари царя.

Дацзи робко пролепетала:

— Спасибо, Великий царь.

— Прошу прощения, Ваше Величество, она словно чистый лист и пока не знает людских приличий, — вновь поклонился Ван Чжэ.

Чжоу-ван, который уже протянул было руку, чтобы остановить Ван Чжэ, медленно опустил ее и сел обратно.

— Ничего, ничего. Не скрою, моя возлюбленная была точь-в-точь как эта девушка: такая же непоседливая, добрая, но совершенно не знающая этикета, отчего порой случались забавные казусы. Раз уж она так похожа на нее, я могу лишь радоваться.

Вот это да, попали прямо в точку! Удача на нашей стороне. Ван Чжэ бросил взгляд на Дацзи: молодец, девчонка, отлично справилась.

Чжоу-ван погрузился в воспоминания, рассказывая Ван Чжэ и Дацзи множество историй о своей любви. По его щекам потекли слезы, а голос дрогнул:

— Я так скучаю по ней. Если бы мог, я бы последовал за ней, но сейчас нельзя. Я должен воплотить нашу общую мечту — чтобы люди и демоны жили в мире и согласии.

Внезапно сменив скорбь на гнев, он исторг из себя такую мощную волну властного величия, что Ван Чжэ едва не упал ниц от страха. В душе он подумал: Чжоу-ван из легенд о вознесении богов и в подметки не годится тому, что стоит передо мной. Как жаль, ведь он настоящий герой своего времени, но судьба его предрешена...

Поразмыслив, Ван Чжэ обратился к царю:

— Раз уж Ваше Величество тоскует по прежней наложнице и вам нравится нынешняя Дацзи, прошу, примите этот дар от вашего слуги.

— Но уместно ли это? — засомневался Чжоу-ван.

— Ваше Величество, я простой пахарь с берегов Вэйшуй. Жил один — и забот не знал, а как подобрал Дацзи, так ни дня сытым не был. Прошу, сжальтесь над нами. Вы еще не спросили мнения самой Дацзи, может, стоит поинтересоваться?

Чжоу-ван сошел с высокого трона, подошел к Дацзи и прошептал:

— Дацзи, хочешь остаться во дворце со мной? Все, что есть у меня, будет и у тебя. Чего бы ты ни пожелала — если я смогу это достать, я принесу тебе.

Дацзи с легким замешательством в глазах спросила:

— А здесь можно будет досыта поесть и тепло одеться?

Отлично! Какая игра! Ван Чжэ мысленно поставил ей высший балл. Она идеально изобразила человека, потерявшего память. На самом деле, Дацзи просто забыла слова, которые он ее учил говорить, и ей пришлось поразмыслить, оттого и появился этот растерянный взгляд. Но случайность оказалась на руку — сама судьба им помогала.

Чжоу-ван расхохотался так, что с потолочных балок посыпалась пыль.

— И деликатесы, и шелка — всего будет вдоволь!

— Деликатесы? Шелка? Что это такое? — Дацзи засыпала его вопросами.

Ван Чжэ кашлянул и шепнул царю на ухо:

— Ваше Величество, говорите проще, она не понимает таких слов. Она ведь потеряла память, а я не успел ее обучить.

Чжоу-ван замялся, не зная, что ответить, но Дацзи сама подсказала выход:

— А свинина в красном соусе и курица будут?

Чжоу-ван тут же воскликнул:

— Будет! И еды, и всего остального — сколько душе угодно!

— Хорошо, тогда я останусь во дворце играть с тобой!

Дацзи согласилась. Услышав ее ответ, Чжоу-ван крепко обнял девушку. На этот раз я ни за что не позволю тебе уйти. Бедняжка, раз самое вкусное, что она может вспомнить, это свинина и курица, я обязательно откормлю тебя.

— Господин, останьтесь, — окликнул он Ван Чжэ.

http://bllate.org/book/22784/2416507