Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 42

Едва ступив в этот городок, большинство гостей прежде всего спрашивали одно и то же: какой должна быть «восточная красавица» в глазах режиссёра?

Стремление к красоте, безусловно, свойственно всем людям, но представления о ней неизбежно формируются под влиянием культуры и общества. Особенно это касается образа иностранной красавицы — чаще всего он оказывается искажённым отражением местных стереотипов.

Поэтому, когда за океаном выбирают очередную «азиатскую красавицу всех времён», а её фотографии попадают в Китай, реакция у большинства одна: «Ну… если вам так нравится, то ладно».

Если у режиссёра подобные эстетические предпочтения, то шансы у актрис, давно работающих в западной индустрии развлечений, явно выше: их внешность уже прошла отбор и лучше соответствует западным стандартам красоты.

Неудивительно, что на прослушивание приехали в основном актрисы азиатского происхождения из Европы и Америки. Были также несколько участниц из других азиатских стран и даже из отдельных провинций и районов, но меньше всего оказалось актрис из материкового Китая — кроме Лу Инь, была лишь ещё одна девушка, чьё лицо казалось смутно знакомым.

На кастинг действовали строгие ограничения: возраст участниц не должен превышать тридцати лет. Одно лишь это условие отсеяло многих известных китайских актрис с международным именем. А среди молодого поколения пока не выделилось ни одной по-настоящему яркой звезды, способной сравниться с предшественницами по влиянию на мировой арене.

Главное же — между китайской и западной эстетикой существует настоящая пропасть. Речь не о том, чья красота объективно выше, а о том, что каждая сторона плохо воспринимает идеалы другой. К тому же китайская киноиндустрия в последние годы уверенно отходит от западных стандартов и идёт собственным путём, что лишь укрепляет эту эстетическую брешь.

Приехавшая девушка считалась красавицей и в Китае. Она была под крылом крупной компании, а главное — имела рекомендацию от очень известной за рубежом коллеги, благодаря которой и получила этот шанс.

Она, впрочем, не особо рассчитывала на успех: просто хотела показаться, наладить контакты с зарубежными коллегами, а по возвращении — устроить шумную пиар-кампанию: мол, она конкурировала с международными звёздами! Даже если не пройдёт отбор — всё равно «проиграла с достоинством». Такой расчёт был почти идентичен тому, что ранее строила Вань Ли.

Поэтому к Лу Инь, соотечественнице и собеседнице на родном языке, девушка вела себя особенно дружелюбно — с ней было гораздо легче общаться.

Наедине она даже пожаловалась Лу Инь:

— Я всё выяснила: этот режиссёр знаменит своей придирчивостью, снимает медленно, да ещё и в бедных артхаусных проектах. Легко можно потерять год-полтора — это же сколько денег упущено! Если бы не то, что он действительно красиво снимает людей, я бы сюда и не поехала.

— Но его кадры правда потрясающие! — снова восхитилась девушка. — Говорят, даже если он снимает восточную мифологию, получается лишь «экзотическая инопланетная фигня» в понимании западных зрителей. Я с этим не согласна. Его стиль вполне может понравиться и у нас — иначе бы у него не было столько поклонников в Китае.

Действительно, у этого режиссёра-артхаусника, Гарнетта Бараха, в материковом Китае репутация даже выше, чем у многих известных западных коммерческих режиссёров. Во-первых, благодаря восторженным отзывам местной интеллигенции, во-вторых — потому что в некоторых аспектах его эстетика всё же пересекается с китайскими вкусами.

Ведь он по-настоящему красиво снимает белых актёров: несколько ныне знаменитых звёзд выстрелили именно благодаря его объективу. Но как он справится с азиатками — вот в чём вопрос.

Девушка покачала головой и решила больше об этом не думать — всё равно это ничего не изменит.

В отличие от неё и Лу Инь, которые вели себя спокойно и без особых амбиций, некоторые молодые актрисы из США и Европы проявляли куда большую агрессию.

Возможно, им просто казалось, что победа у них в кармане, а все остальные — лишь мешающая толпа, отнимающая номера в гостинице и время на прослушивание, словно саранча.

Лу Инь и её соотечественница приехали на два дня раньше и успели забронировать комнаты в единственной местной гостинице. Эта предусмотрительность и удача стали для некоторых поводом для злобы: им казалось, что девушки обязаны уступить им свои номера.

— Две никому не известные уродины, — громко сказала на английском одна из актрис, которой пришлось селиться у местных жителей, глядя на Лу Инь и её спутницу. — Не понимаю, как они вообще осмелились претендовать на роль! Надеюсь, режиссёр придёт в себя и пошлёт их обратно в свою деревню — бог знает, есть ли там хоть один кинотеатр!

Сама она была не без привлекательности и одета со вкусом, но злоба и надменность полностью испортили её черты, сделав лицо отвратительным.

Лу Инь и девушка ещё не успели ответить, как два агента рядом с грохотом швырнули ножи и вилки на стол и тут же вступили в перепалку.

Шутка ли — разве они зря столько лет воевали с журналистами? С такой глупой и узколобой особой справиться — раз плюнуть.

Лу Инь раньше думала, что её агент просто хорошо говорит по-английски, но теперь увидела, насколько бегло та умеет ругаться. Её боевой дух был поразителен.

Впервые увидев такую ярость у своего агента, Лу Инь и девушка переглянулись и невольно вздрогнули.

Лу Инь, как босс, всё же не боялась быть отчитанной, но её соотечественница вспомнила, как часто агент сама применяла подобную тактику к ней. От одной мысли об этом ей стало жаль ту глупую актрису — ведь теперь на неё обрушился тот самый ужас, что она сама когда-то испытывала.

Так что никогда не злись на своего агента: в любой момент этот, казалось бы, мирный человек может превратиться в разъярённого монстра, извергающего огонь и сжигающего всех глупцов вокруг.

Конечно, если ты не тот, на кого направлен огонь, наблюдать за тем, как противница убегает, прикрыв лицо, — настоящее удовольствие.

Но радоваться долго не пришлось. Гнев агента тут же обрушился на саму девушку:

— Чего улыбаешься? Что тут смешного? Ты тоже не расслабляйся! Видишь, как нас тут унижают? Так покажи всем свою силу и докажи, что мы не хуже других!

Девушка сразу сникла, но агент не унималась и повернулась к Лу Инь, которая всё ещё с интересом наблюдала за происходящим:

— И ты тоже! Нас из материкового Китая всего двое — никто не имеет права подвести!

Агент этой девушки была обычной на вид женщиной средних лет, слегка полноватой и обычно молчаливой. Однако за её внешностью скрывался впечатляющий опыт: она выводила на вершину нескольких топовых звёзд, включая ту самую международную знаменитость, которая рекомендовала её подопечную.

Раньше она казалась даже спокойнее своей артистки, часто утешая её: «Если не пройдёшь отбор — не беда, всё равно поездка за границу поднимет тебе узнаваемость, и билеты окупятся».

Но теперь, когда их открыто оскорбили, агент будто впала в транс: не только жёстко подстегивала свою подопечную, но и не оставила в покое Лу Инь.

Главное — не опозорить своих!

И тут же она проявила невероятную оперативность: схватила Вань Ли и отправилась собирать всё, что связано с режиссёром — статьи, интервью, видео. Потом всю ночь отбирала материал и подготовила папку с распечатками и двухчасовой подборкой видео для изучения.

У каждого режиссёра свой стиль и предпочтения в актёрах — изучив его прошлые работы, можно уловить хотя бы намёк на то, чего он ждёт.

— Но… завтра же начинаются прослушивания! — наивно возразила девушка, пытаясь уговорить агента. — Зачем сейчас зубрить? Ты же сама говорила, что первое прослушивание — не важно… Я всё равно не успею всё это прочитать.

По сути, она просто хотела отлынивать.

Раз уж они выиграли в перепалке, то и не так уж страшно, если не пройдут отбор, подумала она.

Агент, привыкшая к таким уловкам, сразу применила железную хватку:

— Если ты не пройдёшь даже первое прослушивание, как только вернёмся, я отправлю тебя на тот самый изнурительный реалити-шоу — и будешь там постоянной участницей весь сезон!

Этот удар пришёлся точно в больное место. Девушка тут же выпрямилась и решительно заявила:

— Обещаю! Буду усердно учиться и обязательно пройду в следующий тур! Не подведу тебя!

Лицо агента немного смягчилось:

— Вот это уже лучше.

Затем она посмотрела на Лу Инь. Та, хоть и не чувствовала за собой вины, всё равно вздрогнула и поспешила заверить:

— Не волнуйся, я тоже всё внимательно изучу.

Действительно, когда такой агент всерьёз берётся за дело, её напор пугает даже самых спокойных.

Агент одобрительно кивнула. Молодым девушкам нужен кнут, чтобы они поняли, как важно стремиться вперёд.

А Вань Ли в это время с восторгом записывала себе в блокнот все наблюдения.

Вот оно — настоящее величие агента, выведшего на международную арену звёзд! Обязательно нужно учиться и брать пример.

Так, под неожиданным давлением, Лу Инь за кратчайшее время узнала основные факты из биографии режиссёра, множество мелких деталей, а также уловила его стиль съёмки и повествования — чтобы лучше подготовиться к прослушиванию.

Настал день самого прослушивания.

Говорили, что их будет три тура. Первый — самый короткий, отсеивает тех, чья внешность не подходит. Только во втором туре покажут сценарий и расскажут подробнее о роли.

Кто подходит, а кто нет — решает только режиссёр.

Перед первым туром все фотографии участниц уже прошли его руки, так что в теории большинство должно пройти дальше — кроме, разве что, совсем неизвестных новичков.

Утром того дня актриса, которая вчера устроила скандал в столовой, самодовольно сказала своей ассистентке:

— Наконец-то! Сегодня эти самонадеянные деревенщины уберутся восвояси. Как только они уедут, сразу забронируй мне номер в гостинице. В этой проклятой дыре даже нормально помыться невозможно!

На самом деле горячая вода была, просто не было душевой насадки.

В старинном городке много домов не подлежало модернизации из-за законов о сохранении исторического облика. Местные давно привыкли к такому быту, но для звёзд из мегаполисов это было настоящим испытанием.

Даже единственная гостиница была не роскошью: горячая вода подавалась не круглосуточно. Но по сравнению с местными домами — это уже считалось комфортом.

Если бы не громкое имя режиссёра и заманчивая перспектива, многие бы развернулись и уехали в тот же день.

И это ещё до начала съёмок! А режиссёр уже демонстрировал свой характер.

В гостинице Лу Инь и её соотечественница тоже чувствовали себя неуютно. Особенно девушка: она рассчитывала уехать сразу после первого прослушивания, но теперь, когда цель изменилась, ей, возможно, придётся задержаться ещё на два-три дня в этой ужасной каменной коробке. От одной мысли об этом она чуть не завыла:

http://bllate.org/book/2278/253178