Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 43

— Это же, по слухам, развитая страна! Почему условия в отеле хуже, чем в том хостеле, где я жила дома? Что за чертовски жёсткая кровать — у меня чуть позвоночник не сломался!

— Да перестань ныть! Разве это не лучше, чем сниматься в глухомани, где даже душа нет? — раздражённо шлёпнула её по плечу агентша, не выдержав причитаний этой вертихвостки. — Хватит нюни распускать! Не то отправлю тебя на несколько месяцев в тот самый экстремальный реалити-шоу.

— Чэнь-цзе, только не это! Умоляю, будь милосердна! Неужели ты меня больше не любишь? — мгновенно переменившись в лице, Сяохуа приняла жалобный и умоляющий вид.

— Тогда готовься к собеседованию как следует, — бесстрастно ответила Чэнь. — Хватит ворчать и жаловаться на всё подряд. Скоро твоя очередь — соберись наконец!

— Да в том-то и дело, что собраться не поможет! — снова нахмурилась Сяохуа. — Кто мог подумать, что на первом же отборе отсеют столько народу? Чэнь-цзе, умоляю, я правда не могу в то шоу — там меня убьют!

Всё шло совсем не так, как она ожидала. Хотя предварительный отбор по фотографиям уже прошёл, из тех, кто дошёл до собеседования, примерно две трети кандидаток вылетали сразу после первого взгляда режиссёра.

Зачем тогда вообще звать столько людей? Просто издеваться?

Большинство отсеянных, уважая репутацию режиссёра, молча уходили. Но нашлись и те, кто не захотел сдаваться без боя.

Например, та самая актриса азиатского происхождения, которая ещё недавно надеялась, что Лу Инь и Сяохуа освободят номер в гостинице, чтобы она могла туда въехать, — и её тоже вышвырнули после одного-единственного взгляда. Она тут же высказала свои претензии, обвинив режиссёра в том, что он намеренно тратит её время.

Режиссёр оказался пожилым, невысоким стариком с белоснежными волосами. Прищурившись, он ещё раз внимательно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ничего не поделаешь. Некоторые из вас так усердно ретушируют фото, что если бы вы прислали мне оригинальные снимки, мы бы оба сэкономили уйму времени.

Очевидно, магия фотошопа работает одинаково по всему миру.

Лицо женщины мгновенно стало багровым, но она всё ещё возмущалась:

— Какая разница — одна фотография! Я ведь снялась в стольких замечательных работах, вы не могли их не видеть!

Старик, судя по всему, был из тех, у кого характер покруче, чем у самой агентши. Он закатил глаза и рявкнул:

— Да какое мне дело до твоих прошлых ролей! Всё это — мусор! Полный мусор!

После чего раздражённо велел ассистентам вывести её вон.

Когда та выходила, прямо у дверей она столкнулась с Сяохуа.

В отличие от её агентши, которая могла в одно мгновение разорвать кого угодно и ругалась с лёгкостью десятибалльного матершинника, сама Сяохуа тщательно следила за своим имиджем и всегда держалась скромно и воспитанно. Увидев перед собой разъярённую соперницу, она одарила её невинной, сладкой улыбкой и, словно про себя, но так, чтобы та обязательно услышала, произнесла:

— Ого, кто бы мог подумать! Кажется, кое-кого сейчас прямо с почётом провожают домой. Да ещё и целая свита! Такие почести — редкость!

Любой, у кого есть глаза, поймёт: эти здоровенные парни вокруг вовсе не для того, чтобы вежливо проститься.

Но Сяохуа было всё равно. Главное — чтобы у той заныло сердце, а ей самой стало приятно.

Ведь эта глупышка сама накликала беду — обидела её агентшу, из-за чего теперь ей приходится рисковать всем. Если не пройдёт отбор, её действительно могут отправить в тот ужасный реалити-шоу.

Девушка глубоко вздохнула и искренне вознесла молитву небесам — пусть хотя бы первая стадия отбора пройдёт успешно.

Удача ей улыбнулась. Через несколько минут она выскочила из кабинета, сияя от радости, и объявила, что прошла собеседование.

Поскольку она провела внутри совсем недолго, та самая актриса всё ещё стояла неподалёку, кипя от злости.

Улыбка Сяохуа стала ещё шире. Она громко хлопнула Лу Инь по плечу:

— Ты тоже держись! Собеседование оказалось проще простого — режиссёр просто взглянул и всё. Говорят, кого-то выгнали за ретушь фото? Ах, вот как важно быть честной!

Стоявшая рядом женщина явно побледнела от ярости.

Лу Инь тоже улыбнулась:

— Я тоже зашла. Надеюсь, мне повезёт так же, как тебе.

Проходя внутрь, она активировала только что полученную карту:

【Садовник】

【Прекрасно знает особенности растений; благодаря длительному общению с природой обладает исключительным эстетическим вкусом.】

【Длительность действия карты: 1 час. Время восстановления: 1 час.】

Судя по описанию, после активации карты 【Садовник】 она скорее подходит для роли художника.

И знание природы, и тонкий вкус — всё это явно не связано с жизнью актрисы под софитами.

Как раз та самая актриса, которая жаловалась на убогость местного отеля, очевидно, привыкла к жизни в шумных мегаполисах, где царит удобство и современность.

Лу Инь даже подумала, что, возможно, её отсеяли не столько из-за ретуши, сколько из-за самой сущности этой женщины.

Такое лицо лучше смотрится среди бетонных джунглей — с холодным металлическим блеском, под яркими прожекторами, в окружении гримёров. Там — её стихия.

А режиссёр, судя по всему, искал совсем иное.

За эти дни Лу Инь успела пересмотреть несколько фильмов режиссёра Барнета. Ему явно ближе пасторальный, почти идиллический стиль: далёкие родные края, пастбища, тихие улочки, пропитанные теплом и ностальгией.

Теперь она поняла, почему у этого режиссёра так много поклонников на родине.

Его кадры полны тоски по дому, по родной земле. Даже используя западные приёмы съёмки, он трогает ту самую струну, которая отзывается в сердцах зрителей.

Этот человек, несомненно, боготворит природу и сельскую жизнь.

Лу Инь на мгновение задумалась — и приняла решение.

Галлахер Барнет сейчас был в ужасном настроении.

Даже из оставшейся трети кандидаток он никем не был по-настоящему доволен. Просто среди множества ужасных вариантов эти выглядели чуть менее ужасными.

Он только что выгнал ещё одну, совершенно не подходящую ему претендентку, и вдруг засомневался: не ошибся ли он, выбрав эту тему? Не снимает ли он фильм, который обречён на провал? Всё это начинало напоминать настоящую катастрофу.

А художественный режиссёр больше всего на свете боится именно катастроф.

Раньше у него уже дважды возникало подобное предчувствие — и оба раза оно оправдалось: он снял два фильма, о которых не хотел вспоминать до конца жизни.

Неужели сейчас будет третий раз?

Барнет машинально пробежался глазами по оставшимся резюме — их осталось меньше пятой части. Ещё полчаса — и этот хаотичный, раздражающий отбор завершится.

Он уже не надеялся найти среди оставшихся кого-то, кто его удивит.

Современная молодёжь… Даже самые красивые лица и идеальные фигуры, сколько бы их ни приукрашивали, кажутся ему лишь показной, вымученной скукой.

Это скука тех, кто оторвался от земли, от полей и звёздного неба, от запаха полыни и спелой пшеницы.

— Если не найду подходящую актрису, лучше вообще отменить проект, — пробурчал он. Несмотря на славу, в душе он оставался упрямцем. Если не получится снять так, как он хочет, — пусть уж лучше не снимать вовсе.

Именно в этот момент в кабинет вошла кандидатка под номером 63.

Барнет бегло взглянул на её резюме: из далёкой Азии… А, да, её рекомендовала одна знакомая девочка. Но разве юное создание может понять, какова настоящая красота?

В его представлении истинная красавица — мягкая, естественная, словно укоренившаяся в земле и свободно растущая под открытым небом. Её красота — не маска, а живая, неподдельная сила.

Он не видел такой красоты уже много-много лет.

Эти безжизненные, идеально очерченные глаза, точёные скулы и губы — всё это не для него.

Барнет считал себя стариком, которому уже не по нраву современные каноны красоты. Но, подняв глаза, он увидел следующую претендентку.

Перед ним стояла… восточная фея.

Изящная, спокойная, с чистыми чертами лица и лёгкой походкой.

Даже находясь в этом каменном здании, она словно несла с собой аромат природы. Казалось, будто под её ногами не мраморный пол, а сочная, влажная трава, и каждый шаг источает свежий, чуть терпкий запах молодой зелени.

Вот она — та самая богиня Востока, которую он искал!

Размытые, почти искажённые образы в его голове мгновенно обрели чёткость.

Теперь он знал, как будет снимать фильм!

Потому что наконец-то нашёл свою главную героиню!

Хотя он и сидел на месте, старик уже готов был вскочить и тут же утвердить актрису, начав съёмки уже завтра.

Но его ассистент, хорошо знавший характер режиссёра, едва услышав радостный возглас, тут же положил руку на плечо Барнета и покачал головой.

— Вы обязаны увидеть всех кандидаток. Это элементарное уважение, — тихо сказал он.

— Это пустая трата времени! — упрямо возразил старик.

Его жизнь уже на исходе, и он ненавидит тратить драгоценные минуты впустую.

Но ассистент остался непреклонен:

— Это ваша собственная инструкция мне — не давать вам принимать импульсивных решений.

Барнет прекрасно знал, насколько опасен в состоянии аффекта. Он и сам не раз убеждался, что, поддавшись эмоциям, может наделать глупостей.

Именно поэтому он и назначил себе такого помощника — чтобы тот не давал ему сорваться с намеченного плана, даже если он сам этого захочет.

Раньше он боялся, что не найдёт подходящую актрису и бросит проект. Но теперь, наоборот, рискнул бы утвердить первую попавшуюся — а это тоже неумно.

— Та, кто вам понравилась, никуда не денется. Пожалуйста, придерживайтесь изначального плана. Это уважение ко всем участникам отбора, — настаивал ассистент.

Настроение режиссёра ухудшилось, но, взглянув на девушку, которая так и не поняла, о чём идёт спор, он вздохнул и сдался.

Без мудрого советчика талантливый художник часто становится источником катастрофы — Барнет усвоил этот урок ещё в юности.

Даже приближаясь к концу жизни, он не должен отказываться от принципов, которые сопровождали его всю жизнь.

— Ладно, ты прав. Она никуда не убежит. Посмотрим всех, как и планировали, — проворчал он, но тут же, увидев свою избранницу, снова засиял, как счастливый ребёнок: — Вы прошли! Поздравляю! Ждите уведомления о завтрашнем кастинге. Я с нетерпением жду вашей игры!

Эти слова он произнёс с искренним восторгом, от всего сердца.

Правда, ждать до завтра… Как же это долго!

Лу Инь неплохо знала английский, но не поняла ни слова из диалекта, на котором спорили режиссёр и ассистент. Она лишь догадывалась, что спор касается её.

Но раз она прошла отбор, детали уже не имели значения.

Спокойно кивнув, она поблагодарила и вышла.

Она не знала, что до неё режиссёр встречал кандидаток с ледяным равнодушием. И не подозревала, что в голове Барнета её имя уже обведено жирной рамкой.

Выйдя из кабинета, она увидела, как её подруга и агенты с тревогой ждут результата.

Лу Инь улыбнулась:

— Я тоже прошла.

Едва она произнесла эти слова, та самая актриса, всё ещё не желавшая уходить, побледнела ещё сильнее.

Хотя, впрочем, ей повезло — скоро она сможет покинуть этот проклятый каменный дом без душа и с вечной полутьмой и вернуться в любимый мегаполис.

Жаль только, что там, среди множества возможностей, не найдётся ни одной, сравнимой с той, что она упустила сегодня.

http://bllate.org/book/2278/253179