Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 41

Хотя Лу Инь и не разбиралась в иностранных именах, она отлично умела пользоваться поиском. Заглянув на страницу энциклопедии, она быстро поняла, с какой выдающейся личностью имеет дело.

Галлахер Барнетт — режиссёр мирового уровня, входящий в сотню самых влиятельных деятелей культуры XXI века. Его карьера полна триумфов, особенно в искусстве угадывать вкусы жюри престижнейших кинофестивалей. За это он собрал бесчисленные награды и почётные звания — на веб-странице их перечисление заняло целых две колонки и всё равно не уместилось.

Похоже, перед ней действительно стоял человек огромного масштаба. Лу Инь никак не могла понять, откуда он вообще узнал о ней.

Ведь до этого момента знаменитый режиссёр ни разу не сотрудничал с актёрами из материкового Китая.

Именно в этот момент ей позвонил Хэ Шимин — человек, с которым она давно не общалась.

Лу Инь сразу всё поняла: скорее всего, именно он и порекомендовал её.

— Да, это я дал твоё имя господину Барнетту, — тихо рассмеялся Хэ Шимин на другом конце провода. — Но заслуга всё равно твоя: именно твои прошлые сцены заинтересовали его настолько, что он решил пригласить тебя на пробы. Я звоню, чтобы рассказать тебе немного о его предпочтениях и помочь лучше подготовиться.

Сам Хэ Шимин знал о новом фильме Барнетта немного — лишь то, что режиссёру нужна «бесподобная красавица».

— Господин Барнетт ещё раньше обратился ко мне с просьбой порекомендовать самых-самых красивых актрис, — сказал Хэ Шимин. — И я сразу подумал о тебе. В общем, покажи всё своё обаяние. Уверен, ты легко обойдёшь всех конкуренток.

После этого разговора Лу Инь, наоборот, стала спокойнее.

Если Хэ Шимин говорил правду, у неё действительно были все шансы пройти пробы и получить роль. У неё ведь оставались ещё две возможности полной разблокировки.

Но… только две.

Лу Инь не была уверена, будут ли после второй стадии разблокировки снова выдаваться пробные карты. Даже если и будут, общее время всё равно окажется слишком коротким — возможно, не хватит даже на съёмки одного фильма.

Хотя она понимала, что этот шанс может помочь ей раньше завершить задание, Лу Инь не была человеком, готовым бросать других в беде. Зная, что может не справиться с полным объёмом съёмок, она не хотела становиться обузой для команды.

Разве что ей удастся как-то использовать другие карты, чтобы добиться именно того эффекта, который ищет режиссёр.

После краткого всплеска возбуждения Лу Инь пришла в себя. Но её агент Вань Ли оказалась ещё спокойнее.

Даже просто попасть на пробы — уже огромный скачок в карьере. Что до самого результата, Вань Ли относилась к нему довольно философски.

Достаточно будет лишь слегка «просочить» информацию об этом кастинге — и вся индустрия тут же начнёт смотреть на Лу Инь иначе. Те самые второсортные дорамы больше не посмеют присылать ей сценарии, а на лучшие проекты у неё появится реальный шанс.

Вот в чём заключалась самая реальная выгода.

Пробы назначили срочно — через неделю, в другом полушарии, на расстоянии более чем десяти часов лёта от Китая, где сейчас находилась Лу Инь.

Подготовиться толком было невозможно — режиссёр не раскрывал деталей. Лучше было просто отдохнуть и сохранять спокойствие, чтобы быть готовой к любому вызову.

На эту неделю агент отменила все мероприятия Лу Инь и дала ей настоящий отдых. Как раз в это время Кан Цзысюань завершила съёмки своего проекта и первым делом потащила Лу Инь по магазинам, чтобы отвлечься от издевательств «железного» режиссёра.

Кан Цзысюань была звездой первой величины, а слава Лу Инь тоже росла — вместе они легко могли привлечь внимание публики. Однако Кан Цзысюань, заядлая шопоголичка, давно выработала надёжную тактику маскировки: чем ярче и безумнее макияж, тем лучше. Даже если фанатка случайно узнает её, всегда можно отшутиться: «Просто удачный макияж!» Ведь в интернете косметику давно окрестили одной из трёх величайших иллюзий. Такой подход оказался куда надёжнее, чем прятаться под шляпами и очками.

Да, выглядело это ужасно, но зато работало. Главное — не попасться папарацци. Иначе уродливые фото могут просочиться в сеть, и агент немедленно начнёт охоту.

Кан Цзысюань даже немного завидовала Лу Инь: та, несмотря на ту же внешность, могла мгновенно менять ауру. Когда Лу Инь не хотела привлекать внимания, достаточно было надеть обычную бейсболку — и она словно растворялась в толпе. Даже самые зоркие папарацци не замечали её.

Вот это, по мнению Кан Цзысюань, и была настоящая магия — и именно этому она мечтала научиться.

Девушки с удовольствием обшарили все интересные магазины, не глядя на новинки или старые коллекции — покупали всё, что нравилось. Однажды Кан Цзысюань чуть не раскрылась фанатке, но сумела выкрутиться шутками. Когда та, всё ещё сомневаясь, ушла, подруги переглянулись и расхохотались.

Это ощущалось почти как воровство — невероятно азартно!

Сегодня Кан Цзысюань сделала особенно яркий макияж: веки утопали в слоях синих и зелёных теней, украшенных блёстками, а ресницы были настолько густыми и загнутыми, что даже подростки-готы сочли бы это перебором.

И всё равно её чуть не узнали! Значит, фанатка была настоящей преданкой.

Устав от шопинга, девушки зашли в случайную уличную кофейню.

— Слышала, ты снялась ещё в одном сериале? Ты что, робот? «Кошмар» ещё не закончили, а у тебя уже два проекта в запасе! — Кан Цзысюань без стеснения втянула верхний слой молочной пены и с наслаждением причмокнула.

Но если бы она действительно заботилась о внешности, не стала бы гулять по улице в таком безумном макияже.

Лу Инь спокойно ответила:

— Всё это эпизодические роли. Единственное преимущество — короткие сроки съёмок.

На самом деле Вань Ли уже искала для неё полноценные главные роли. Но, честно говоря, фильм «Вечерний ветер» не сильно помог Лу Инь в получении новых предложений, а пробы к «Кошмару» всё ещё не назначили. Сейчас она оказалась в подвешенном состоянии: не хотела соглашаться на посредственные дорамы, но и хорошие проекты пока не доставались.

Кан Цзысюань вдруг серьёзно посмотрела на подругу и таинственно приблизилась:

— Я недавно услышала кое-что, что может тебе пригодиться.

Лу Инь с интересом подняла брови.

— Один очень известный иностранный режиссёр сейчас ищет по всему миру красивых актрис азиатского происхождения. Мой агент узнал об этом пару недель назад, но я не подхожу по имиджу. А вот тебе, думаю, стоит попробовать.

Последние годы глобальные стандарты красоты падали повсюду, но режиссёр такого уровня — это всегда событие. Как только пошёл слух, весь круг актрис азиатского происхождения пришёл в движение.

Кан Цзысюань, несмотря на статус топовой звезды, не считалась особенно выдающейся красавицей даже среди своих коллег — она добилась успеха благодаря актёрскому мастерству и умению выбирать сценарии. Поэтому этот шанс ей был недоступен.

Иначе, даже с учётом их дружбы, она бы никогда не поделилась такой информацией.

Как и Вань Ли, Кан Цзысюань не была уверена, что Лу Инь получит роль. Но даже одно участие в пробах, если правильно подать информацию после возвращения, мгновенно возведёт её в ранг «признанной международным режиссёром китайской звезды». Добавь немного «легендарной красоты» — и карьерный рост обеспечен.

Для индустрии это самая ощутимая выгода.

Однако на это сногсшибательное известие Лу Инь отреагировала с поразительным спокойствием.

Кан Цзысюань знала, что подруга и в обычной жизни сдержанна, но сейчас её невозмутимость казалась чрезмерной.

Она сразу догадалась:

— Ты уже знала об этом?

Лу Инь слегка кивнула:

— Уже на следующей неделе лечу на пробы. Пока неизвестно, получится ли, поэтому и не упоминала.

Кан Цзысюань, настоящая хитрюга, тут же спросила:

— Кто порекомендовал? Хэ Шимин или Жань Инь? У обоих есть связи за границей.

И, что немаловажно, оба явно питают к ней особые чувства.

— Режиссёр Хэ, — ответила Лу Инь. — Но шансов мало. Буду стараться, а если не получится — ничего страшного.

— Такое отношение — самое правильное, — одобрила Кан Цзысюань. — Мои друзья говорят, что на пробы приедут десятки актрис со всего мира, включая настоящих звёзд. К тому же непонятно, как именно западный режиссёр представляет азиатскую красоту. Если ему нравятся узкоглазые и с тонкими чертами лица, как у соседей, нам не повезло.

Последние годы молодые китайские режиссёры предлагали неплохие проекты, но до международного признания и фестивальных наград им ещё далеко.

Даже самый известный в стране Хэ Шимин пока уступает легендам с многолетней карьерой.

Кан Цзысюань покачала головой:

— Но при нынешнем твоём положении в глазах режиссёра Хэ, если будешь и дальше сниматься у него, награды пойдут одна за другой.

Возможно, это даже проще, чем пытаться пробиться к иностранному мэтру.

Лу Инь лишь улыбнулась, не придавая значения словам подруги. К тому же она и сама не знала, сколько ещё сможет сниматься.

Через пару дней, несмотря на то что до официальных проб оставалось ещё несколько дней, Лу Инь и Вань Ли решили вылететь заранее — чтобы успеть адаптироваться к новому месту и хотя бы произвести сильное первое впечатление, даже если шансы невелики.

После долгого перелёта Лу Инь и Вань Ли наконец прибыли в городок по имени Бави.

Обычно этот типичный западноевропейский городок был тихим и уютным. Постоянных жителей здесь было мало, а большинство зданий насчитывало не одно столетие. Единственная улица, пересекающая весь городок, по слухам, существовала уже двести лет.

Однако в последнее время из-за одного местного знаменитого человека здесь стало появляться всё больше азиатских лиц. Даже единственный приличный отель в городе, обычно полупустой, теперь был полностью забронирован.

Хозяйка отеля — пожилая женщина с белоснежными волосами — плохо говорила по-английски. Несмотря на неожиданный наплыв гостей, она выглядела скорее раздражённой, чем радостной, и часто бормотала на местном диалекте:

— Маленький Галлахер только и думает, как угодить этим богатым восточникам. Как будто местные девушки хуже! Я считаю, они куда красивее этих азиаток.

«Маленький Галлахер» — так в городе ласково звали режиссёра Барнетта, ведь он вырос именно здесь. Для местных старожилов он навсегда оставался тем веснушчатым мальчишкой, который носился по главной улице на велосипеде.

Новый кастинг Барнетта вызвал немало споров среди горожан.

Для молодёжи рост популярности родного города означал новые возможности заработка — отличная новость. Но для консервативных стариков это выглядело как предательство.

Барнетт всегда славился как режиссёр артхаусного кино, любимец жюри престижных фестивалей. Его сильные стороны — острый взгляд, изящная операторская работа и визуальная поэзия — всегда были посвящены старой Европе.

Однако в последние годы даже европейцы потеряли интерес к таким историям, и режиссёру пришлось искать вдохновение дальше — в итоге он выбрал восточный миф.

Для западного артхауса это всё ещё нишевая тема, но для режиссёра такого уровня финансирование никогда не было проблемой.

И, как ни странно, старушка была права: эти восточные гости действительно были очень богаты.

На пробы прибыло более восьмидесяти актрис азиатского происхождения со всего мира. И это несмотря на то, что многие просто не успели получить приглашение вовремя или не смогли вырваться из других проектов.

http://bllate.org/book/2278/253177