×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Saber Slash Player's Rhapsody / Рапсодия игрока в Mount & Blade: Империя сквозь миры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наевшись и напившись, Е Тяньлун решил вернуться в игровой мир, чтобы продолжить разведку. Лучше всего было бы найти город или деревню, чтобы наконец понять, в какой стране он находится.

В игровом мире тоже стояла ночь, но небо освещала яркая луна, поэтому видимость была вполне сносной. Ранее Е Тяньлун осмотрелся и понял, что появился на пустынном каменистом берегу. Вокруг не было ни души, ни построек, что означало: до ближайшего населенного пункта путь неблизкий.

Чтобы ускорить исследование, в этот раз Е Тяньлун решил прихватить с собой электроскутер. С ним ему не придется сбивать ноги в кровь, передвигаясь пешком.

Однако, как только он перетащил скутер в игру, выяснилось, что завести его невозможно. Внимательно изучив характеристики, Е Тяньлун обнаружил, что название и все параметры транспорта превратились в бессмысленный набор символов. Он предположил, что раз мир «Mount & Blade» основан на эпохе Средневековья, то высокотехнологичные устройства вроде электроскутера здесь просто не могут функционировать — они «вне закона» правил этого мира. Это было похоже на то, как некоторые могущественные сверхъестественные способности из игр перестают работать в реальности.

Чтобы проверить догадку, Е Тяньлун вернулся в реальный мир и принес еще несколько вещей для тестирования. Результат подтвердил его опасения: все высокотехнологичные предметы переставали работать, а их описание превращалось в «кракозябры». Зато обычный кухонный нож и другое холодное оружие отображали свои характеристики корректно и были вполне пригодны к использованию.

Кроме того, Е Тяньлун заметил, что привычные для игрока тридцать ячеек инвентаря исчезли, так как мир стал более реалистичным. Остались только слоты для экипировки, позволяющие носить с собой комплект брони и иметь одну верховую лошадь. А для багажа, разумеется, теперь требовалось покупать телегу или повозку.

К сожалению, ни лошади, ни вола у него не было. Чтобы было на чем возить вещи, Е Тяньлун решил одолжить трехколесный велосипед у соседа, старика Вана.

Старика звали Ван Дэшоу. В молодости он занимался сбором вторсырья, поэтому всегда ездил на трехколесном грузовом велосипеде. Аппарат был куплен два года назад, но в прошлом году старик неудачно упал и сломал ногу. Хоть перелом и сросся, врачи запретили ему тяжелые физические нагрузки — из-за возраста и хрупкости костей любой инцидент мог стать фатальным.

Ван Дэшоу пришлось уйти на покой, и его почти новый велосипед пылился в гараже без дела. Поскольку они были хорошо знакомы, Е Тяньлун за сто юаней договорился арендовать транспорт на неделю.

Забрав велосипед, он сначала проверил его в игровом мире. Убедившись, что тот работает, Е Тяньлун накинул самую толстую кожаную куртку из своего шкафа, заткнул за пояс кухонный нож и отправился в путь.

Крутя педали, Е Тяньлун подумал, что он, пожалуй, первый в истории «Mount & Blade» авантюрист на трехколесном велосипеде.

Глава 3: Мужун Цзе

Е Тяньлун довольно быстро нашел разбитую грунтовую дорогу. Он решил следовать по ней — в конце концов, любая дорога рано или поздно приводит к поселению.

Не успел он проехать и пары километров, как увидел вдали огоньки. Е Тяньлун обрадовался, решив, что наткнулся на деревню, но, подъехав ближе, понял, что ошибся. Это была группа морских разбойников, устроивших привал. Над костром они жарили какую-то тушу.

Разбойники почти сразу заметили незваного гостя. Заорав, они похватали оружие и бросились в его сторону. На первый взгляд их было больше десяти.

Морские разбойники в оригинальной игре считались одними из самых опасных диких врагов: большинство из них носили кольчуги, остальные — кожаные доспехи. В качестве оружия они использовали германские мечи и боевые топоры, а также часто имели метательные копья, топорики и длинные луки. Против такой толпы без лошади Е Тяньлуну ловить было нечего. Его единственным оружием, помимо лука Покорителя демонов, был маленький кухонный нож. Если бы они окружили его, смерть была бы мучительной.

Не раздумывая, Е Тяньлун резко свернул и изо всех сил нажал на педали, уходя в отрыв. К счастью, он заранее вложил семь очков в силу, так что выносливости ему хватило, чтобы оторваться от погони.

Остановившись передохнуть, он прикрыл глаза, но тут же услышал шаги. Открыв глаза, Е Тяньлун увидел, что его со всех сторон окружают полтора десятка бандитов.

— Черт! Да они что, стали умнее? — воскликнул он, вскакивая на велосипед и рванув в сторону, где врагов было меньше всего.

Бандиты были самыми слабыми противниками в игре, но их количество не оставляло шансов на честный бой.

— Стой! А ну стоять! — завопили они, увидев, что добыча ускользает. Один из них метнул камень размером с куриное яйцо, но промахнулся — снаряд с глухим стуком ударился о задний борт велосипеда.

На пути Е Тяньлуна стоял полуголый бандит с тесаком в руках. Его лицо, искаженное злобой, выдавало матерого убийцу. Однако Е Тяньлун, который в свое время немало «фармил» бандитов для прокачки, не запаниковал. Он крепко держал руль, не снижая скорости.

Бандит, не желая попасть под колеса, отскочил в сторону, намереваясь ударить Е Тяньлуна, когда тот поравняется с ним. Но в двух метрах от врага Е Тяньлун внезапно выхватил лук Покорителя демонов, натянул тетиву и выстрелил прямо в лицо противнику.

На таком расстоянии промахнуться было невозможно. Стрела глубоко вошла в голову бандита, тот издал пронзительный вопль и выронил тесак. Система подсказала, что стрела нанесла более сотни единиц урона — критический удар. При запасе здоровья бандита в сорок очков это была мгновенная смерть.

Будь врагов пять-шесть, Е Тяньлун мог бы побороться, но против десятка с одним ножом — это самоубийство. Поэтому, разделавшись с первым, он не стал задерживаться и на полной скорости прорвался сквозь окружение.

Проехав еще минут десять, он наконец остановился. Два столкновения подряд дали ему понять: без нормального снаряжения он связан по рукам и ногам. Морских разбойников он не тянул, а с толпами бандитов связываться было опасно. Оставалось только охотиться на мелкие группы по три-четыре человека. Но где найти столько подходящих целей? Как говорится, мастеру нужны хорошие инструменты. Похоже, пора обзавестись достойным снаряжением.

Единственной ценной вещью был лук Покорителя демонов. Проверив его, Е Тяньлун увидел, что после прокачки навыка стрельбы до пятого уровня требования к луку выросли до одного очка силы, а урон увеличился с тридцати до тридцати двух единиц. Видимо, каждое очко навыка давало плюс два к урону.

— Эх, была бы здесь мини-карта, я бы сразу нашел город, купил снаряжение и коня, — вздохнул он. — Тогда бы я этих разбойников в порошок стер!

В качестве полноценного «Стража виртуальных миров» он имел бы право на мини-карту, но пока он был лишь стажером, которому нужно убить хотя бы одного демона, чтобы получить повышение. Проблема была в том, что Бог Игр не дал описания демонов — сказал лишь, что Е Тяньлун «сразу их узнает».

Поразмыслив, он решил купить снаряжение в реальности. Да, это выйдет дороже, чем в игре, но качество будет на порядок выше. Мир «Mount & Blade» — это Средневековье, где качество стали зависело от удачи кузнеца, а большинство мечей были хуже современных кухонных ножей.

У Е Тяньлуна был знакомый по имени Мужун Цзе, который занимался воссозданием холодного оружия. Он продавал его коллекционерам и иногда сдавал в аренду съемочным группам. Они вместе выросли в одном детском доме, так что Мужун Цзе вряд ли стал бы его обманывать.

Решив так, Е Тяньлун вернулся в реальный мир и поехал к другу. На часах было восемь вечера, улицы сияли неоном, жизнь кипела — разительный контраст с пустынной дорогой в игре.

Через полчаса он был у порога Мужун Цзе. Свет в окнах горел, друг был дома. Е Тяньлун постучал. Дверь открыл рослый мужчина с глубоко посаженными глазами и высоким носом — типичный «варвар» ростом метр восемьдесят пять.

Мужун Цзе был «авторитетом» в детском доме. Сейчас он успешно вел интернет-магазин, где сам же и работал моделью, демонстрируя доспехи. Благодаря статной фигуре его видео были популярны, что и привело к заказам от киностудий. Он был одним из самых успешных выходцев из их приюта.

Увидев Е Тяньлуна, Мужун Цзе радостно обнял его:

— Сяо Лун! Полгода не виделись! Что привело тебя ко мне? Нужна помощь?

— Да, есть дело. И заодно хочу поддержать твой бизнес!

Они прошли в комнату, заставленную мечами и доспехами. На столе лежал незаконченный пластинчатый доспех. Услышав просьбу, Мужун Цзе нахмурился:

— Сяо Лун, я же знаю, что у тебя с деньгами туго. К чему этот пафос? Хороший доспех стоит десятки тысяч. Это игрушки для богачей, ты же разоришься!

Глава 4: Закупка снаряжения

Е Тяньлун молча слушал друга. Он понимал, что Мужун Цзе искренне заботится о нем. Другой бы просто продал товар, не заботясь о том, станет ли покупатель банкротом.

— Брат Цзе, я все обдумал. Это не пустая трата денег. Мне нужно снаряжение, пригодное для реального боя!

Мужун Цзе напрягся и понизил голос:

— Что значит «для реального боя»? Ты что, кого-то резать собрался?

— Брат Цзе, о чем ты? Ты же знаешь, я за всю жизнь курицу не зарезал, откуда у меня смелость на такое? — Е Тяньлун горько усмехнулся.

Мужун Цзе пристально посмотрел ему в глаза, пытаясь уличить во лжи.

— Ладно, верю. Оружие подобрать можно, но доспех придется делать на заказ — готовых под тебя нет.

— Почему? У тебя же полно готовых комплектов!

— Они либо под заказ, либо под мою фигуру. Тебе они будут велики.

Е Тяньлун понял: друг был на голову выше его, и в его доспехах Е Тяньлун будет выглядеть как ребенок в отцовской одежде. Особенно это касалось стальных лат, которые должны сидеть идеально. Неудивительно, что в древности такие доспехи могли позволить себе только богатые рыцари.

Далее Мужун Цзе показал ему разные варианты. Чего там только не было: от кожаных доспехов эпохи Шан-Чжоу до железных пластинчатых доспехов династии Хань, чешуйчатых доспехов эпохи Тан и Сун.

Мужун Цзе объяснил, что самыми прочными считаются стальные латы, но они ограничивают подвижность. В них можно махать мечом, но для стрельбы из лука на коне они не подходят.

Е Тяньлун сразу отмел латы — он собирался стать конным лучником, а не тяжелым кавалеристом.

В итоге выбор пал на доспех эпохи династии Мин с тканевым покрытием. Он выглядел скромно, не привлекая лишнего внимания, в отличие от сверкающих зеркал на груди, которые сразу выдавали в владельце «важную шишку». Враги в игровом мире, увидев такого «богача», могли просто сбежать, а Е Тяньлуну это было не нужно. При этом под тканью скрывались толстые стальные пластины, по прочности не уступавшие самым дорогим доспехам. Наручи были кольчатыми, что обеспечивало баланс между защитой и гибкостью.

Скромный, прочный и удобный — то, что нужно. Когда с доспехом было покончено, Мужун Цзе повел его выбирать оружие.

http://bllate.org/book/22776/2414085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода