×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, однокурсник Ся, это корзина с фруктами, которую мы тебе принесли.

 

Ли Цзицзи поднял корзину перед Ся Фэншэном, всё его лицо кричало: Смотри, смотри.

 

Ся Фэншэн придержал дно корзины.

 

— Спасибо.

 

— Так и должно быть. Как идёт восстановление? Голова всё ещё болит?

 

Ли Цзицзи и его компания ввалились внутрь, как родственники, пришедшие с новогодними визитами, — всё тепло и забота, пока они суетились вокруг Ся Фэншэна.

 

— Однокурсник Ся, ты уже завтракал?

 

— Ещё нет.

 

— Отлично, мы тоже нет. Хочешь пойти в столовую вместе чуть позже?

 

На улице было морозно, и Ся Фэншэн не планировал сегодня выходить. В общежитии были запасы еды быстрого приготовления, достаточно, чтобы перебиться три приёма пищи.

 

Он вежливо отказался.

 

— Это верно, столовая действительно приедается. Тогда давай сходим поесть в кафе чуть позже. На Лиинь Дунлу за кампусом открылось новое место с рыбой в остром соусе — там довольно вкусно.

 

— Эй! Однокурсник Ся, как твоя одежда оказалась на полу? — Один из студентов поднял одежду Ся Фэншэна, с большой серьёзностью сбил с неё пыль и повесил как следует.

 

— Утренний воздух самый свежий — давайте откроем окно и проветрим комнату. — Другой студент только приоткрыл окно, как у Ся Фэншэна внезапно зачесался нос, и он громко чихнул.

 

Бах!

 

Окно снова захлопнулось.

 

Господи, Принцесса на горошине.

 

Ли Цзицзи рассмеялся и сказал:

 

— Раз ты ещё не завтракал, съешь яблоко, чтобы перебить аппетит. Прямо сейчас однокурсник Ся как раз на той стадии, когда нужно есть яблоки. Одно яблоко в день — и врач не нужен.

 

Ли Цзицзи отнёс яблоко в ванную, чтобы вымыть его, затем вернулся и спросил:

 

— Однокурсник Ся, тебе нужно нарезать его в форме маленьких кроликов?

 

После всего этого представления они были практически на грани того, чтобы уговорить Ся Фэншэна свернуться в позу эмбриона.

 

Не бывает одолжений просто так.

 

Отношения Ся Фэншэна с ними были не более чем шапочным знакомством. Он знал только их имена. Кроме этого, он понятия не имел, в каком общежитии они жили и в какой комнате.

 

У них друг друга был VX, но, помимо первоначального уведомления «теперь вы можете начать общаться», когда они впервые добавили друг друга, они ни разу не обменялись ни одним сообщением.

 

Он знал, что им определённо что-то от него нужно.

 

Ли Цзицзи и остальные не переставали двигаться с тех пор, как вошли в общежитие. Они были заняты, хотя было невозможно понять, чем именно.

 

Они расхвалили «Царство Чжао» вдоль и поперёк, дойдя до того, что маленькая лужайка под окном удостоилась строчки: «Эта трава действительно травяная».

 

Наблюдая за волчками, крутящимися внутри его общежития, Ся Фэншэн сказал:

 

— Если вам есть что сказать, сядьте и скажите.

 

Ли Цзицзи хлопнул в ладоши. Как и ожидалось от Ся Фэншэна — такой понимающий. До потери памяти он был невероятно проницательным; после её потери он не стал хуже.

 

Раз Ся Фэншэн уже открыл им дверь, им, возможно, стоит просто сказать это прямо.

 

Ся Фэншэн был добрым и обладал высоким эмоциональным интеллектом. Пока они выглядели достаточно обеспокоенными, он определённо сделал бы всё возможное, чтобы помочь.

 

— Это вот как, однокурсник Ся. — Ли Цзицзи выступил в роли представителя. — Ты свободен в пятницу вечером? Мы хотели бы пригласить тебя на одно мероприятие.

 

Тень мысли промелькнула в тёмных глазах Ся Фэншэна. От Линь Синцаня он уже узнал, что пятница была днём следующего этапа переговоров по проекту.

 

Переговоры так близко, а Ян Ливань всё ещё не пришёл его искать — вместо этого он, оказывается, прислал несколько лоббистов.

 

— Какое мероприятие? — спросил Ся Фэншэн, хотя уже знал.

 

— Ну, однокурсник Ся, ты же знаешь, мы изучаем финансы. Всегда есть куча званых ужинов, попоек и тому подобного. Не стоит недооценивать эти мероприятия — это всё хорошие шансы расширить сеть и завязать связи.

 

— Неважно, куда ты идёшь, без связей трудно сдвинуться хоть на дюйм. Иногда выстроить хорошие отношения с кем-то гораздо лучше, чем запереться и корпеть в одиночку.

 

Ли Цзицзи начал с того, что звучало наиболее разумно, и остальные студенты все подхватили.

 

— Именно. И будь то привлечение инвестиций или получение поддержки по акциям, всё зависит от тех богатых людей за пределами школы. Если у тебя есть связи, то захочешь ли ты открыть свой бизнес после выпуска или устроиться в компанию, кто-то сможет дать тебе руку помощи.

 

— Теперь, когда ты потерял память и забыл всех людей, с которыми общался раньше, разве это не сделает всю твою прошлую работу потраченной впустую? Так что мы подумали, что приведём тебя на мероприятие тоже, поможем тебе адаптироваться как можно скорее и строить планы на будущее.

 

На первый взгляд всё звучало так, будто это было ради Ся Фэншэна.

 

Если бы Ся Фэншэн действительно потерял память, то так бы и было.

 

Если Ли Цзицзи и остальные пришли его уговаривать, то Ян Ливань определённо пообещал что-то за кулисами.

 

Если Ся Фэншэн пойдёт, Ян Ливань будет счастлив, и они тоже будут счастливы.

 

Как только проект будет успешно обеспечен, выгоды будут бесконечны. Ся Фэншэн прекрасно знал, что для него не будет даже малейшей доли. Ни кусочка.

 

Тогда, когда Ян Ливань допустил его к проекту, он тоже по-глупому верил, что ему перепадёт глоток бульона. Он без устали работал так долго, бегая туда-сюда, полагая, что Ян Ливань увидел все его усилия.

 

Но Ян Ливань ничего не увидел.

 

Когда дело дошло до дивидендов по проекту, имени Ся Фэншэна нигде не было в списке. Ян Ливань даже не планировал давать ему крошечную ложку.

 

Он всё ещё был просто марионеткой, которой Ян Ливань мог управлять щелчком пальца.

 

Ся Фэншэн посмотрел на них своими тёмными, растерянными глазами.

 

— Это действительно так потрясающе? Если я пойду, я познакомлюсь с важными людьми?

 

— Конечно. Ты узнаешь, как только пойдёшь. Там масса преимуществ.

 

— Правда? — Ся Фэншэн уставился на них, как змея, свернувшаяся в темноте и наблюдающая за своей добычей, его щелевидные зрачки отражали их насмешливые лица.

 

Он передумал.

 

Просто сказать, что он не пойдёт, было бы слишком легко для них. И даже если бы он сказал это, они бы только продолжали жужжать ему в ухо, пока он всё равно не пошёл бы. Раз они хотели нажиться на нём, им следовало заплатить цену.

 

— До пятницы ещё несколько дней. Однокурсник Ся, если тебе что-то непонятно, не стесняйся спрашивать нас в любое время.

 

— Верно, верно. Не волнуйся, что побеспокоишь нас. Спрашивай всё, что не понимаешь. Тебе тоже не нужно ни о чём другом беспокоиться. В пятницу в шесть мы зайдём за тобой внизу у общежития.

 

Ся Фэншэн посмотрел на них, растроганный, его глаза сузились в улыбке.

 

— Вы, ребята, серьёзно такие милые.

 

— О, это ничего. Мы же все однокурсники.

 

Группа рассмеялась несколько раз.

 

— Мы больше не будем мешать твоему отдыху, однокурсник Ся. Если захочешь что-то узнать, просто свяжись с нами.

 

— Мм-хмм.

 

Выходя, они заботливо закрыли за собой дверь общежития.

 

Группа шутила и смеялась, когда они заходили в лифт, но в тот момент, когда двери закрылись, их лица полностью изменились.

 

— Чёрт, у меня лицо затекло от улыбки. Хорошо, что он согласился пойти.

 

— Если бы он не пошёл, мне пришлось бы связать его и притащить туда в пятницу, если понадобится.

 

Преимущества, которые предложил Ян Ливань, были довольно хороши. Пока пятничное собрание пройдёт гладко, он представит их важным людям и порекомендует.

 

— Эй, почему именно Ся Фэншэн? Разве научный руководитель не мог привести кого-то другого?

 

— Ты глупый? Привести туда Ся Фэншэна — это в основном отправить его продавать задницу. Какая-то большая шишка прониклась к нему симпатией и попросила его по имени.

 

Кто-то вспомнил, как Ся Фэншэн только что им улыбался. Его внешность была редкой — у него было телосложение зрелого мужчины, но когда он улыбался, в нём появлялось особое соблазнительное очарование.

 

— Честно говоря, кто-то, продающий себя так, действительно мог бы в этом преуспеть. Не то что мы, которые могут только зарыться с головой в работу.

 

— Люди смеются над бедностью, а не над проституцией. Как бы то ни было, я смотрю на него свысока.

 

До того как они пришли, группа на самом деле не питала такой сильной враждебности к Ся Фэншэну. Между собой они были практически незнакомцами, просто с добавленным слоем однокурсников.

 

Но по мере того как чувство вины за использование его росло всё выше, всем им становилось всё более некомфортно телом и душой.

 

Если они не использовали Ся Фэншэна, они не могли получить ресурсы или связи.

 

Если они использовали Ся Фэншэна, то становились грешниками, вонзающими нож в спину однокурсника — однокурсника, который только недавно упал и чей мозг всё ещё работал неправильно.

 

Возлагая что-то уродливое на Ся Фэншэна, они могли облегчить собственную вину.

 

Видите? Он изначально не был хорошим человеком. Использовать его было естественно. Даже если бы они его не использовали, он всё равно пошёл бы и занялся такими вещами.

 

Подлость — это паспорт подлеца.

 

И Ся Фэншэн понимал это даже глубже, чем они.

 

Время шло, и вскоре наступил вечер пятницы, шесть часов.

 

Ли Цзицзи пришёл за ним вместе с двумя другими однокурсниками. Оставшиеся двое уже ждали в караоке-лаунже для деловых встреч.

 

Сегодня среди присутствующих будут не только влиятельная женщина и остальные, но и конкуренты, следящие за проектом, как голодные тигры.

 

Научный руководитель в настоящее время находился за обеденным столом и велел им сначала пойти в лаунж, заказать напитки и внимательно следить за всем. Что бы ни случилось, они ни в коем случае не должны позволить другой стороне что-либо подмешать.

 

Противники играли чертовски грязно. Они должны были убедиться, что с напитками всё в порядке, иначе, если что-то случится, сделка сорвётся.

 

Ли Цзицзи вёл машину. Ся Фэншэн сидел сзади с одним из других студентов.

 

Всю дорогу однокурсник говорил без умолку, живо описывая караоке-лаунж, куда они направлялись, в радужных тонах.

 

— Как только ты познакомишься с теми большими шишками, твоя карьера и вся твоя жизнь просто взлетят прямо в небо!

 

Ся Фэншэн сделал вид, что удивлён.

 

— Настолько потрясающе? Тогда я смогу заработать сто миллионов?

 

Однокурсник сказал:

 

— Э-э, ну…

 

Ся Фэншэн продолжил:

 

— Я смогу купить дом внутри Третьего кольца?

 

Однокурсник покрылся холодным потом.

 

— Вообще-то…

 

Ся Фэншэн спросил:

 

— Я не могу ни того, ни другого?

 

Затем он вздохнул.

 

— Всё ясно. Если хочешь попасть в рай, всё равно придётся полагаться на Шэньчжоу.

 

Видя, что Ся Фэншэн выглядит всё более разочарованным, однокурсник поспешил спасти ситуацию.

 

— Дело не в том, что ты не можешь, это просто вопрос времени. Все эти вещи накапливаются понемногу, верно? Очевидно, ты не можешь сделать их немедленно, но не волнуйся — не пройдёт и года, как ты определённо заработаешь большие деньги!

 

Говоря это, он поднял три пальца.

 

— Клянусь.

 

Ся Фэншэн бросил на него взгляд.

 

Он что, прикрепил громоотвод к голове, прежде чем осмелился так клясться?

 

Машина остановилась на парковке, и группа поднялась на лифте на девятый этаж. Ли Цзицзи сначала проводил Ся Фэншэна в отдельный кабинет. Противная сторона ещё не прибыла, и ему нужно было поспешить проверить напитки.

 

Указывая на кнопку вызова на кофейном столике, Ли Цзицзи неоднократно предупреждал его:

 

— Однокурсник Ся, следи за этим пейджером. Кто бы ни вошёл позже, не позволяй им трогать его. Если кто-то захочет заказать напитки, просто скажи, что ты вызовешь их, или скажи им идти прямо на ресепшен, понял?

 

Если бы ты не знал лучше, ты мог бы подумать, что это какая-то государственная тайна.

 

Ся Фэншэн небрежно ответил:

 

— Понял.

 

Ли Цзицзи кивнул и встал, чтобы пойти на ресепшен. За то короткое время, что он пробыл в разговоре с Ся Фэншэном, противная сторона уже добралась до ресепшена, и, похоже, возникла проблема с заказом. Ему нужно было пойти посмотреть.

 

И вот так, броский, сверкающий отдельный кабинет остался только с Ся Фэншэном внутри.

 

Бледный палец нажал на пейджер.

 

Стойка обслуживания быстро ответила с другой стороны.

 

— Чем я могу помочь? Вам нужна помощь или вы хотите сделать заказ?

 

— Заказ.

 

— Что бы вы хотели?

 

— Чашку кипячёной воды.

 

После трёхсот раундов борьбы с противной стороной на ресепшене и едва одержанной победы — успешно предотвратив изменение ими заказа напитков — группа Ли Цзицзи наконец выдохнула с облегчением и направилась обратно в отдельный кабинет.

 

Студент, шедший впереди, всё ещё хвастался своими достижениями.

 

— Ты всегда можешь на меня положиться. Пока задница Ся Фэншэна сегодня вечером не напортачит, у нас всё в шляпе.

 

— О, да помолчи уже. Не дай ему услышать.

 

Студент усмехнулся и постучал по дверному полотну.

 

— Звукоизоляция здесь отличная.

 

Он толкнул дверь.

 

В следующую секунду чашка свежекипячёной воды, всё ещё парящей белым паром, плеснула точно в центр его груди.

 

— Чёрт!

 

Остальных тоже обрызгало, но студент, открывший дверь, пострадал больше всех. Он мгновенно закричал от боли, жжение по всей груди заставило его рефлекторно хотеть проклинать каждого. 

 

В тот момент, когда Ли Цзицзи увидел, кто стоит перед ними, он немедленно схватил студента за руку.

 

— Сдерживайся!

 

Рот студента мгновенно сжался в хризантему.

 

Ся Фэншэн извинился:

 

— Я услышал, как кто-то стучит, и подошёл посмотреть. Не ожидал, что случайно пролью это на тебя.

 

— Только я пришёл, как сразу начал создавать проблемы. Я такой неуклюжий. — Ся Фэншэн выглядел полным самоукорения. — Может, мне просто уйти.

 

Обрызганный однокурсник, услышав это, поспешно сказал:

 

— Вовсе нет, однокурсник Ся. Как ты мог такое подумать? Ты чудесен.

 

— В тот момент, когда ты пришёл, моё сердце почувствовало тепло и уют.

 

Это было не ложью.

 

В тот самый момент в середине его груди действительно шёл пар.

 

http://bllate.org/book/22773/3532173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода