×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиндуодо, разве ты не говорил, что я самый везучий человек на свете?

 

«Мне так хочется…»

 

Ладно, проехали.

 

Ся Фэншэн лежал растянувшись на больничной койке.

 

Лучше уж и правда не отправляться на тот свет по-настоящему.

 

В палату вкатили каталку и отдёрнули разделяющую занавеску. Их взгляды встретились.

 

— Вы проснулись, — бодро сказала медсестра.

 

В такой момент трудно было не обрадоваться, увидев, как он лежит.

 

— Как самочувствие? — спросила медсестра.

 

Ся Фэншэн всю ночь не пил воды, и горло у него словно дымилось.

 

— Неплохо.

 

Медсестра осмотрела зашитую рану за ухом. После целой ночи она осталась целой и невредимой.

 

Она принялась болтать:

 

— Вчера, после того как вас сняли с операционного стола, врач боялся, что вы во сне надавите на рану, поэтому специально уложил вас в эту позу. Видите? Рана совсем не разошлась.

 

— Вот как, — слабо улыбнулся Ся Фэншэн.

 

Лежать на кровати в позе... Странной позе...

 

Неужели не нашлось ни одной более достойной позы?

 

— Подождите немного. Врач сейчас на обходе. Как только закончит, сразу придёт вас осмотреть. — Сменив ему капельницу, медсестра выкатила каталку.

 

Это была палата на шесть коек, между кроватями висели занавески.

 

Погода сегодня стояла хорошая — синее небо, белые облака, яркое солнце. Температура поднялась, на улице было тепло, так что всех остальных пациентов в палате родные вывели погреться на солнце.

 

Ся Фэншэн сел и огляделся. На других койках остались следы повседневной жизни: полотенца и носовые платки, коробки для еды и термосы, фруктовые корзины, источающие сладкий аромат.

 

По сравнению с ними его прикроватная тумбочка выглядела очень пустой.

 

Он опустил голову и бросил на неё взгляд.

 

Бутылка глюкозы, которую для него оставила медсестра.

 

Ся Фэншэн запрокинул голову и сделал пару глотков.

 

От этого движения дёрнулась рана за ухом, и он оскалился от боли.

 

Он потянулся за телефоном — и обнаружил, что не только упал: телефона тоже нет.

 

Как вообще человеку может так не везти?

 

Ся Фэншэн не знал, серьёзны ли его травмы. Смутно помнил, как однажды очнулся, когда врач зашивал ему рану.

 

«Вы проснулись».

 

Сознание было мутным. «Мм».

 

Врач сказал:

 

— Хорошо, что вас привезли рано. Если бы кровь шла ещё дольше, уже неважно было бы, кто придёт.

 

По словам врача, на месте происшествия кровь хлестала из него так, будто её раздавали бесплатно.

 

Словно громко объявляя миру: кровь бесплатная!

 

Врач даже привёл историю, чтобы он понял, насколько всё серьёзно.

 

— Вы читали «Хронику торговца кровью»?

 

Ся Фэншэн слабо хмыкнул.

 

— В тот момент Сюй Саньгуань мог бы поставить рядом с вами таз и собрать крови столько, чтобы безбедно прожить остаток жизни, — сказал врач.

 

После этого он полностью потерял сознание.

 

Ся Фэншэн встал с кровати и попробовал пройти пару шагов.

 

— Медсестра, Ся Фэншэн в этой палате?

 

Голос этого дохлого свиного демона.

 

Душа Ся Фэншэна сжалась, как маленький цветок, лишённый воды.

 

Пришёл не только Ян Ливань. Несколько младшекурсников тоже вошли следом.

 

Вчера, когда скорая въехала в Цзинский университет, это попало на форум. Но у всех в Цзинском университете были свои дела, к тому же шла неделя экзаменов, так что обсуждение под постом было не слишком оживлённым.

 

Всего лишь: какой невезучий ублюдок пострадал и его увезли на скорой?

 

Сначала все думали, что это просто обычный несчастный случай.

 

До тех пор, пока за несколько часов до званого ужина Ян Ливань не смог его найти. Его вечно доступный бесплатный раб-трудяга старшекурсник не отвечал на сообщения.

 

Расспросив специально, он выяснил, что у невезучего ублюдка есть имя: Ся Фэншэн.

 

Ян Ливань ворвался в палату.

 

— Ся Фэншэн, кто тебе разрешил ложиться в больницу в такое время?!

 

Чёртова обезьяна, каждое слово из его рта вызывало желание умереть.

 

— Ты вообще знаешь, сколько дел ты один задерживаешь?!

 

Сегодняшний званый ужин был на носу, и от него зависело, удастся ли договориться по проекту. В такой критический момент Ся Фэншэн сорвал цепочку — и что ему теперь делать?

 

Лицо Ян Ливаня налилось краснотой, и когда он открыл рот, оттуда полились лишь благоухающие птичьи трели и цветочки.

 

Ся Фэншэн автоматически включил механизм самозащиты. Оба уха перестали что-либо слышать. Потеряв слишком много крови, он бессмысленно смотрел на лицо Ян Ливаня, которое кривилось и переливалось бесчисленными выражениями.

 

Свинья начала визжать.

 

Бам-бам-бам —

 

Дверь палаты издала жалобный вопль.

 

— Что за шум? Нельзя ли потише? Как пациенту отдыхать, когда вы тут так грохочете?!

 

Врач вошёл агрессивно, за ним следовало несколько интернов.

 

Все в белых халатах, шагали так, что за спиной ветер, — прямо какая-то медицинская идол-группа.

 

Он оглядел Ян Ливаня сверху донизу.

 

— Ты что, думаешь, это овощной рынок?

 

Не успел Ян Ливань огрызнуться, как врач бросил взгляд на то, сколько их тут, и презрительно сказал:

 

— Хуже овощного рынка. Там хотя бы никто не приходит, даже не принеся фруктовой корзины.

 

Лицо Ян Ливаня стало печёночного цвета, и он принялся защищаться:

 

— Я научный руководитель этого магистранта.

 

Выражение лица врача было открыто насмешливым, глаза полны презрения.

 

— Ты доволен только потому, что руководишь магистрантом?

 

Он поднял подбородок. За ним стоял целый ряд интернов.

 

— Я руковожу докторантами.

 

Господи, академическое чванство.

 

Вот это острый язык.

 

Один из студентов выскочил, чтобы заступиться за Ян Ливаня, почуяв хороший шанс выслужиться перед руководителем.

 

— Там в коридоре двое пациентов дерутся — почему вы ничего не делаете?

 

Любимый ученик врача предупредил его:

 

— Занимайся своим делом. Это мини-игра для двоих. Завидуешь — вставай в очередь.

 

Каков учитель, таков и ученик.

 

Разогнав толпу, врач подошёл к Ся Фэншэну с результатами его сканирования мозга в руках.

 

— Ся Саньгуань.

 

У его ученика зачесался нос, и он, прикрыв рот, чихнул.

 

— А-а-а-АПЧХИ — Ся Фэншэн!!!

 

Чих такой мощный, что мог бы сотрясти небеса и вспугнуть призраков.

 

Не меняясь в лице, врач исправился:

 

— Ся Фэншэн.

 

Он буквально мог предвидеть, как эти двое будут сплетничать о нём в ординаторской.

 

Врач провёл Ся Фэншэну базовый осмотр.

 

Сидя на больничной койке, Ся Фэншэн опустил голову, обнажая зашитую рану за ухом.

 

Глаза его были опущены, ресницы трепетали, как промокшие под дождём крылья бабочки. Обычно он аккуратно и безупречно зачёсывал волосы назад, но сейчас слишком длинная чёлка свисала на щёки.

 

Кожа была болезненно-бледной, почти без кровинки, но губы — ярко-алыми.

 

Бледная, жутковатая, влажная красота.

 

Врач спросил, болит ли голова и не кружится ли.

 

Ся Фэншэн честно ответил на каждый вопрос.

 

Подняв снимок КТ на уровень глаз, врач указал на него и сказал:

 

— Внешняя травма выглядит страшно, но, к счастью, внутри черепа, похоже, нет ничего серьёзного. Впрочем, лёгкие последствия сотрясения — вполне обычное дело.

 

Затем он опустил снимок и спросил Ся Фэншэна:

 

— Ты помнишь, кто ты?

 

Сидя на кровати, чернота его глаз и краснота губ выделялись резким, тяжёлым контрастом.

 

— Я Ся Фэншэн.

 

Ся — как лето. Фэншэн — как несущийся по ветру и воде.

 

— Ты помнишь, кто они?

 

Руководитель нахмурился, почуяв неладное, и шагнул вперёд на пару шагов.

 

— Доктор, что вы имеете в виду? Хотите сказать, он упал один раз и заработал амнезию?

 

Врач ответил:

 

— Эту возможность исключать нельзя.

 

Мир велик и полон чудес — что в этом такого шокирующего?

 

Руководителю это показалось совершенно абсурдным. Его лицо говорило: почему бы тебе не послушать бред, который вылетает из твоего же рта? Он издал беззвучный смешок.

 

— Доктор, кто теряет память просто от того, что упал? Это что, шутка?

 

Если Ся Фэншэн и правда потерял память, то как же сегодняшний званый ужин? Кто будет исполнять танец девочек-группы?!

 

— Может, обследование ошибочно?

 

Врач бросил на него усталый взгляд.

 

— Если продолжишь устраивать беспорядок в больнице, выметайся.

 

Лицо руководителя мгновенно почернело, как его душа.

 

Переговоры по проекту были на носу, и в самый критический момент у Ся Фэншэна амнезия?

 

Если он и правда потерял память, то о будущем можно забыть — даже сегодняшний ужин уже проблема.

 

Инвесторы специально просили его по имени.

 

Где ему срочно найти Ся Фэншэна 2.0, который бы их устроил?

 

Младшекурсники, услышав это, ничего не сказали, только переглянулись за его спиной.

 

Раньше, когда у них возникали проблемы, они могли обратиться к Ся Фэншэну, и он соглашался каждый раз. Теперь, если у него действительно амнезия, кто поможет с проверкой заданий и оформлением статей?

 

А сейчас неделя экзаменов — куча всего, что нужно разгрести.

 

Каждый из них тихо покрылся холодным потом ради собственной шкуры.

 

Кто-то попытался всколыхнуть память Ся Фэншэна.

 

— Старший брат, ты ещё помнишь, кто я?

 

Ян Ливань оттолкнул студента и шагнул вперёд.

 

— Ся Фэншэн, я твой научный руководитель. Ты ведь это помнишь, да?

 

Ся Фэншэн по очереди обвёл взглядом обеспокоенные лица руководителя и младшекурсников.

 

Пришла целая толпа его навестить, и ни один не принёс фруктовой корзины.

 

Так что, естественно —

 

— Не помню, хе-хе.

 

***

 

— Вы не видели нашего Шэнъэра?

 

Хэ Цян схватил однокурсника, выходившего из соседнего общежития, и начал распространять ориентировку на пропавшего.

 

Метод у него был уникальный: однокурсник был в капюшоне, и Хэ Цян схватил капюшон, мгновенно затянув воротник на шее парня.

 

Однокурсник, пойманный за горло и едва дышавший, прохрипел:

 

— Не видел. Он что, вчера не вернулся?

 

— Нет. Он пропадал всю ночь, и на телефон не отвечает.

 

Однокурсник остолбенел, словно какая-то сердобольная тётушка у входа в деревню.

 

— Тогда чего ты тут стоишь?! Бегом проверь крышу!

 

Кто знает, на крыше какого здания он мог сидеть!

 

Целая ночь прошла — может, к этому моменту он уже…

 

Они переглянулись и тяжело сглотнули. Каждый год находились студенты, которые прыгали из-за академического давления.

 

Поскольку многие, не продумав всё до конца, оказывались сидящими на крышах, школа специально разместила на всех крышах утешающие лозунги.

 

Они пытались сократить число трагедий.

 

«Ты поел? Что ел? Небось целый пир, да?»

 

«Тот, кто тебе нравится, отвечает тебе взаимностью?»

 

«Ты сдал CET-4 и CET-6?»

 

«Опять экзамены — наверняка много выучил за семестр, да?»

 

В итоге люди, которые изначально поднялись туда просто подышать воздухом —

 

Прочитав это, сразу прыгали вниз.

 

Если вы не собираетесь давать людям жить, так и скажите.

 

Если бы школа не приставила специально охрану следить за крышами, последствия были бы невообразимыми.

 

Давление на финансовом факультете всегда было интенсивным.

 

Хэ Цян видел, как Ся Фэншэн уходит рано и возвращается поздно каждый день, такой занятой, что ноги буквально били его по затылку, даже сон урезал.

 

Мысль о том, что Ся Фэншэн пошёл на крышу, была совсем не удивительной.

 

Не говоря прямо, и Хэ Цян, и однокурсник прекрасно понимали друг друга:

 

Он наконец решил, что больше не хочет жить.

 

Хэ Цян не мог просто стоять и смотреть, как такая свежая… такая полумёртвая жизнь исчезает у него на глазах.

 

Лучше жить плохо, чем умереть хорошо.

 

К тому же, будь то как сосед по комнате или как друг, Ся Фэншэн был безупречен.

 

Всякий раз, когда у него возникали проблемы, большие или маленькие, Ся Фэншэн помогал без колебаний, если мог.

 

Как-то раз, когда у Хэ Цяна не было денег купить подарок девушке на день рождения, Ся Фэншэн одолжил ему тысячу юаней, даже глазом не моргнув.

 

И это было в конце месяца — не нужно объяснять ценность тысячи юаней в такое время.

 

Два слова подводили итог:

 

Праведный отец.

 

Хэ Цян развернулся и помчался прямо на крышу общежития. Однокурсник, будучи добросердечным, последовал за ним.

 

Они понеслись к лифту вихрем.

 

Дзынь!

 

Двери лифта открылись.

 

Из него вышел Ся Фэншэн — свежий и цветущий.

 

Человек, пропадавший целую ночь, просто взял и появился.

 

— Шэнъэр!

 

Взволнованный, Хэ Цян бросился обнимать Ся Фэншэна и затараторил бессвязно:

 

— Я знал, что ты не настолько дурной, чтобы прыгать с крыши. Нет ничего, ради чего стоило бы прыгать с крыши, точно ничего.

 

Говоря это, он ещё и хлопнул однокурсника рядом по плечу.

 

— Верно?

 

Однокурсник тут же согласился:

 

— Верно.

 

Хэ Цян отпустил Ся Фэншэна, но в тот самый момент, когда он ясно увидел бинты, обмотанные вокруг его головы, улыбка застыла.

 

Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

 

— Бро… ты и правда прыгнул.

http://bllate.org/book/22773/2538492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода