×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Сяо Яоцян осознал, что стал всеобщим посмешищем: все, на ком останавливался его взгляд, прикрывали рты, сдерживая смех, и о чем-то шептались.

— Неужели я забыл застегнуть ширинку? — озадаченно пробормотал он себе под нос. Это было одной из его привычек. Конечно, в его нелепом, волочащемся по земле халате эта фраза звучала как плохая шутка, но, судя по выражениям лиц окружающих, в их разговорах он явно был не героем, а скорее персонажем скандальной светской хроники.

К счастью, добродушный мистер Невилл не обращал на это особого внимания. Он остановился перед огромным шатром, напоминавшим конференц-зал. У входа лежала экипировка Селины: доспехи, шлем, сапоги.

Хотя рыться в чужих вещах без разрешения — признак дурного тона, любопытство, словно невидимая рука, толкало Сяо Яоцяна к этим бесхозным сокровищам. Впрочем, только в мире Дьябло вещи могли так валяться без присмотра и не быть украденными (ну, за исключением тех случаев, когда их подбирали игроки, доведенные до крайности бедностью).

На самом деле Сяо Яоцян хотел проверить кое-что еще. Он желал убедиться, является ли эта ассасинка, с которой он сблизился больше всего, той самой, чей файл сохранения он скачал из почтового ящика в ту ночь в интернет-кафе, хотя ему уже совсем не хотелось воспринимать ее как простой набор данных.

Поскольку уникальные предметы генерировались случайным образом из шести возможных свойств, вероятность совпадения была ничтожно мала. Сяо Яоцян первым делом взял полумесячный серп — оружие, которое перерубило бесчисленное множество монстров и даже помогало ему нарезать продукты.

— Плюс один к навыкам ассасина, 20% к скорости атаки, 88% к усилению урона, плюс 100 к урону ядом на 6 секунд, 4% похищения маны за удар, плюс два к Полету дракона, плюс три к Часовому, плюс один к Мастеру теней... Неплохо, совсем неплохо. Кажется, она в точности как моя Селина!

Выражение лица Сяо Яоцяна стало растерянным, в нем смешались радость и тревога. Не став больше рассматривать серп, он взял золотое кольцо, которое проявило себя в бою с крысолюдами — Воронью спираль.

— Плюс 156 к рейтингу атаки, плюс 15–45 к урону холодом, плюс 17 к ловкости, плюс 40 к мане, 20% поглощения холода, невозможно заморозить. Ого, отличные показатели. Хотя, по правде говоря, это лучше, чем ничего. — Сяо Яоцян с видом эксперта нахмурился и покачал головой, затем взял ожерелье. — Шанс Саратцины? Плюс 19 ко всем сопротивлениям. Тоже лучше, чем ничего. Наверное, подарок от Мефисто в кошмарном режиме? Хм, у моего маленького ассасина, кажется, было такое же, но сопротивления вроде бы были повыше?

Погрузившись в атмосферу игры, Сяо Яоцян, не обращая ни на кого внимания, перебирал вещи Селины, время от времени отпуская едкие комментарии. Он походил на бродягу, который в огромном городе наконец нашел себе равного по бедности приятеля, и эта спесь, основанная лишь на том, что он когда-то видел лучшие вещи, выглядела жалко. Пояс из ушей? Без сопротивлений — не то. Перчатки Кледело? Низкий уровень — не то. Броня с рунным словом Предательство? Плохие базовые характеристики — не то. Сапоги с двойным сопротивлением к огню и электричеству? Не лучшие по скорости бега — не то... Сяо Яоцяну самому хотелось дать себе пощечину: неужели все эти вещи, которые другие (а может, и он сам) добывали с таким трудом, были такими никчемными? А что тогда вообще считается хорошим?

Оставались две последние вещи. Сяо Яоцян не обращал на них внимания, так как по белесому виду сразу узнал элементы сета Ученика: щит Страж Сигона и шлем Лик Сигона. В комплекте они давали 10% похищения жизни, бонусы к навыкам и шансу блока, а для ассасина, полагающегося на боевые искусства, было критически важно скрытое свойство при надевании двух предметов — огромный бонус к рейтингу атаки, зависящий от уровня персонажа.

— Ну надо же, Селина, как ты могла в ПвП сменить щит на два когтя? — Сяо Яоцян, представив это, содрогнулся и затряс головой. — Без щита рейтинг атаки падает до минимума, вот это риск!

Неизвестно, что у него переклинило, но в голове возникла странная мысль: он ведь тоже когда-то был друидом десятого уровня, так сколько же у него силы? Практика — критерий истины. Надо попробовать поднять щит Сигона, требовавший 75 силы.

— Э-э-х! — вскоре Сяо Яоцян уже тяжело дышал, пытаясь оторвать серебристый щит от земли. Он проклинал нефалемов: вы что, на гормонах выросли? Я парень под семьдесят килограммов, почему щит, который девушка держит как пушинку, для меня такой тяжелый? Впрочем, неудивительно — те, кто каждый день убивает великих демонов, не могут быть обычными людьми.

Сяо Яоцян, не желая знать, что такое сила в мире Дьябло, попытался вернуть щит на место, но поскользнулся и с грохотом влетел в шатер.

К его удивлению, внутри не было секретного совещания. Там стоял туман, пахло травами.

Прижавшись лицом к щиту, с разбитым носом и промокший от неизвестно откуда взявшейся воды, Сяо Яоцян выглядел крайне жалко. Он попытался подняться, но замер.

На влажном травяном ковре он увидел идеальные женские ступни, словно нарисованные великим мастером. Прозрачные капли воды на белоснежной коже напоминали жемчужины, скатывающиеся с нефрита.

Но у Сяо Яоцяна не было ни секунды на любование — он понял, куда попал.

— Эй! — ледяной голос раздался сверху. Сяо Яоцян втянул голову в плечи. — Объяснись, что это значит?!

Ворваться в женскую купальню — поступок не из благородных. К счастью, упавшее полотенце спасло его от позора. Сяо Яоцян, скосив глаза, увидел разъяренное лицо Селины, уже прикрывшейся полотенцем, и поспешил ретироваться.

Но в мире Дьябло есть легенда: никогда не поворачивайся спиной к разъяренной ассасинке.

Сяо Яоцян почувствовал мощный удар под зад. Мужчина весом в семьдесят килограммов полетел прочь, совершив идеальную дугу. Ему стоило радоваться, что на Селине не было тяжелых сапог, иначе он улетел бы на орбиту.

— Мамочки! — Сяо Яоцян, выплюнув траву и землю, с трудом поднялся. Хорошо, что это был не совсем реальный мир, иначе он сломал бы себе шею.

Теперь он понял, насколько доброй была амазонка, встреченная им ранее — ее пинок по сравнению с этим был лишь комариным укусом. Спустя десять минут бегства он наконец выбрался из этого женского царства.

— Ох, ну и день, угораздило же меня связаться с этой мужеподобной девицей... Ай, больно-то как... — Сяо Яоцян, убедившись, что никого нет, потирал ушибленное место.

— Паренек, такие ушибы лечатся легким лечебным зельем.

Голос, похожий на скрежет ржавого металла, заставил Сяо Яоцяна вздрогнуть. Он огляделся и увидел нечто, лежащее у его ног. Сяо Яоцян отпрыгнул на пять шагов.

Присмотревшись, он понял, почему не заметил этого человека. Тот лежал, распластавшись на земле, словно туша дичи. На нем была рваная оленья шкура, местами покрытая жиром, мхом и грибами, по которой ползали насекомые. Волосы, перевязанные гнилой веревкой, выглядели как гнездо. Пояс из овечьей шерсти и маска волка с рубиновыми глазами дополняли образ. В черных перчатках он держал грубую трубку, из которой вился дымок. Это был еще один друид, но куда более странный, чем Кенни или Бориас.

— А... спасибо за совет, — Сяо Яоцян, не желая продолжать разговор, двинулся прочь.

— Стой! — рука с невероятной силой легла ему на плечо. Сяо Яоцяна закрутило, как волчок, и отбросило на десять метров. В глазах поплыли звезды.

Тот, кто отбросил его, был двухметровым гигантом с лысой головой и единственной косой — варваром.

— Эй, парень! — варвар не обращал внимания на Сяо Яоцяна, его интересовал друид.

— Чего тебе? — друид лениво поковырялся в волосах, вытащил пучок грибной массы, смешал с табаком в трубке, затянулся и посмотрел на варвара.

— О господи, меня сейчас стошнит... — Сяо Яоцян прикрыл рот рукой. Друид использовал грибы как ароматизатор!

Варвар заговорил прямо:

— Слушай, мне нужен твой топор. Даю 3,5 миллиона золотых — в сто раз дороже цены НПС. Продавай!

— 3,5 миллиона? Смешно. Даже если дашь 3,5 миллиона рун Ист, я не продам.

— Ты что, возомнил его сокровищем? Это просто топор с чуть большей скоростью атаки, чем у Обет. Ищешь неприятностей?

— Прежде чем грозить, подумай, не ищешь ли их ты. Ты ведь из ПвП-арены, верно? Ты же всегда пользовался одноручным топором, зачем тебе мой двуручный?

— Моему младшему брату, который скоро станет воином Харрогата. Это будет подарок на день рождения.

— Понимаю. Но продавать не буду.

— Подумай хорошенько. На прошлой неделе я разделался с таким же упрямым друидом, у которого экипировка была лучше твоей!

Варвар шагнул к топору, лежащему на земле.

— Положи на место!

Друид, словно пружина, сел, левой рукой прижал руку варвара, а правой продолжал вертеть трубку.

Варвар побагровел. Он пытался вырваться, но рука друида была словно прикована к топору.

— Не трогай чужие вещи, иначе будет хуже, — друид выпустил струю дыма прямо в лицо варвару. Тот закашлялся, из глаз и носа потекли слезы, и он обмяк.

Друид отпустил его и медленно поднялся. Варвар, пытаясь откашляться, схватил старый щит и с яростью бросился на друида.

Результат был предсказуем: ослепленный яростью варвар бил мимо. Друид легко уклонялся.

— Предупреждаю, не испытывай мое терпение! — друид, отступая к Сяо Яоцяну, перешел в наступление.

Варвар не слушал. Друид уклонился от удара кулаком и сам нанес ответный удар в бок.

Кулак варвара прошел мимо, а кулак друида врезался прямо в щит.

— Вот и всё, сейчас ему конец! — подумал Сяо Яоцян.

Но друид был не из простых. Невидимая сила прошла сквозь щит, раздробив ребра варвара. Щит выпал из рук, варвар с воплем рухнул на землю.

— Я не ошибся? Это что, удар из легенд? — Сяо Яоцян стоял с открытым ртом, глядя, как друид не спеша уходит.

Фастфуд в таверне Белона отлично подходил для тех, у кого большой аппетит и пустой кошелек. За десять золотых Сяо Яоцян получил порцию картофельного пюре, половину жареной курицы и овощной салат. Похоже, лагерь Рог был лишь перевалочным пунктом, где с продовольствием было туго, поэтому меню у всех посетителей было одинаковым.

http://bllate.org/book/22771/2413306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода