Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 91

Нань Юэ внимательно прочитала поздравительные слова на открытке и искренне поблагодарила:

— Братец, ты такой заботливый. Главное — твоё внимание, а не подарок. Не стоило тратиться.

— Сестра Нань, — Лин Хао усмехнулся, почесал затылок и махнул рукой, — ты именинница — тебе решать.

В этот момент подошла Ли Мэйцзюнь, увидела его смущённый вид и нашла его ещё милее. Не удержавшись, она протянула руку и взъерошила ему причёску, которую он берёг целый день.

— Малыш, раз уж зовёшь сестрой — будь младшим братом.

Затем хлопнула в ладоши:

— За стол! За стол! Наши два повара приготовили богатый ужин. Благодаря Юэюэ сегодня у нас настоящий пир!

После обильного ужина продюсерская группа преподнесла именинный торт.

Все вновь запели для Нань Юэ «С днём рождения», затем погасили свет, чтобы она загадала желание и задула свечи.

Нань Юэ сложила ладони, закрыла глаза, но в душе бурлили воспоминания — те самые, что она годами не могла унять, всплывавшие каждый раз в день рождения.

Родная семья не любила её, и ни разу за всю жизнь она не отмечала день рождения.

А ведь он приходился на начало марта — время, когда уже начиналась учёба. Даже если иногда выпадал на выходные, единственным напоминанием был звонок от бабушки.

Для неё день рождения всегда был мучением: с вечера накануне — трепетное ожидание, а к ночи — разочарование, когда она считала овец, чтобы уснуть.

Целый день казался бесконечным и мрачным.

Для самой Нань Юэ дата рождения была вообще неизвестна. В приюте день её приёма записали как день рождения — символ нового начала.

Правда, в тот же день забрали ещё нескольких детей, поэтому праздновали все вместе.

Каждому — по миске лапши и один яичный блинок на дне.

Нань Юэ собралась с мыслями и подавила все эмоции. Желаний у неё не было. Когда она открыла глаза, во взгляде читалась холодная отстранённость.

Лишь потом на лице появилась тёплая улыбка.

Она задула свечи, включили свет, и Нань Юэ встала, поклонилась всем:

— Спасибо вам всем. Этот день рождения — самый незабываемый в моей жизни.

После торта Нань Юэ принесла своё укулеле.

Она сначала думала, что дуэт укулеле и электронного пианино будет звучать странно или одно заглушит другое.

Но, к её удивлению, инструменты прекрасно сочетались, да и с Шэном Цзинхэном они сыграли удивительно слаженно.

В итоге вместе исполнили её песню «Приключение».

Нань Юэ играла и тихо напевала, опустив ресницы. На этот раз в уголках губ появилась искренняя улыбка.

Шэн Цзинхэн молча смотрел на неё: на нежные пряди волос, падающие на щёки, на длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы, на то, как она погрузилась в свою песню, тихо рассказывая о своём собственном приключении.

Хорошо, что именно этот проект пригласил его — иначе он никогда бы не увидел всего этого.

На следующий день всем нужно было рано вставать и открывать кафе, поэтому компания не засиживалась допоздна. Уже после десяти вечера все разошлись по комнатам.

Перед тем как подняться наверх, Нань Юэ специально нашла уходящих сотрудников продюсерской группы, поблагодарила их и спросила, откуда они узнали, что сегодня её день рождения.

Услышав, что Чу Е лично сообщил им об этом и попросил устроить праздник, она сначала удивилась, а потом невольно улыбнулась. Вновь поблагодарив работников, она проводила их до двери.

Вернувшись в номер, она увидела, что Ли Мэйцзюнь уже умылась, сняла макияж и, с чистым лицом, ждала, когда Нань Юэ достанет глину с алоэ для маски.

Нань Юэ улыбнулась, достала из чемодана маленький флакончик с глиной и протянула ей:

— Помочь?

— Сама справлюсь. Сколько воды добавить?

Ли Мэйцзюнь уже взяла маленькую мисочку и кисточку и направилась в ванную.

Нань Юэ последовала за ней:

— Чуть-чуть, чтобы развести.

— Принято!

Ли Мэйцзюнь быстро всё приготовила и уступила место:

— Быстро умывайся, выйдем вместе наносить маску.

— Хорошо.

Сегодняшний макияж Нань Юэ был очень лёгким — скорее, просто тон. Она быстро сняла его, почистила зубы и умылась.

Девушки легли на свои кровати и начали неторопливо болтать.

— Юэюэ, впервые отмечаешь день рождения на работе?

— Да, до сих пор не верится.

Ли Мэйцзюнь тихо рассмеялась:

— В будущем таких дней рождения будет всё больше. Иногда придётся праздновать с партнёрами, которых не любишь, или окажешься в окружении людей, которые даже не вспомнят о твоём дне рождения. Но рядом всегда будут те, кому ты дорога, кто приготовит подарок и пожелает счастья. Поэтому впредь радуйся каждому дню и не думай о прошлом.

Нань Юэ на мгновение замерла — Ли Мэйцзюнь заметила, что во время праздника она была не так весела, как могла бы быть.

Она поняла: Нань Юэ страдает из-за прошлого.

Не зря эта актриса, получившая столько наград, умеет читать людей — для неё это дело нескольких минут.

— Спасибо, сестра Ли, — Нань Юэ слегка повернула голову, — я росла в семье с жёстким предпочтением мальчиков. Но теперь я буду жить сама за себя и заботиться о тех, кто обо мне заботится.

Ли Мэйцзюнь вздохнула:

— Обниму тебя. Семью не выбирают, но будущее — в твоих руках. Тебе всего девятнадцать — впереди ещё столько прекрасных лет.

Нань Юэ тихо кивнула:

— Да, пожалуй, я зря переживала. Впредь этого не повторится. Мне очень повезло познакомиться с тобой на этом шоу.

— И с твоим братом, и с учителем Шэном, — Ли Мэйцзюнь тоже повернулась к ней, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка. — После окончания съёмок нам обязательно нужно встречаться. Учитель Шэн — твоя зона ответственности. Сможешь его пригласить?

— Э-э… постараюсь, если у учителя Шэна будет время.

Нань Юэ слегка покашляла. На прошлой неделе, когда они обменивались контактами в WeChat, Ли Мэйцзюнь уже заметила, что Нань Юэ и Шэн Цзинхэн давно в друзьях и даже переписывались не раз.

Теперь не было смысла притворяться, будто они незнакомы.

Обе девушки, покрыв лица маской, больше не разговаривали, лишь изредка бросали фразу, чтобы не уснуть.

Через полчаса Ли Мэйцзюнь первой пошла умываться, вытерлась и нанесла немного тоника перед сном.

Когда Нань Юэ вернулась из ванной, Ли Мэйцзюнь уже вполголоса пробормотала:

— Эта глина с алоэ не только отбеливает, но и омолаживает кожу. Раз уж она в виде шариков, назовём её «омолаживающими пилюлями». Отнесу подружкам — если эффект будет, может, даже продавать начнём.

— Для сестры Ли — бесплатно, — машинально ответила Нань Юэ.

Она взглянула на Ли Мэйцзюнь — та уже крепко спала, лицо в тусклом свете лампы казалось особенно мягким и спокойным.

Встретить в этом мире людей, которые искренне к ней добры, — большая удача.

Нань Юэ тихо улыбнулась, решила сегодня не практиковаться, а просто лечь спать.

Сегодняшний день пробудил слишком много воспоминаний — пусть сон всё уладит.

Хотя вчера Фэн Тинтин заменила отсутствующего Шэна Цзинхэна, сегодня она уже уехала.

Значит, помощь, на которую они рассчитывали, исчезла.

Тогда Шэн Цзинхэн договорился с продюсерской группой и привлёк своего ассистента Чэнь Лэ, чтобы тот помогал сегодня.

Чэнь Лэ был высоким, стройным, с белоснежной кожей. В фартуке он выглядел как профессиональный официант из модного кофейного бутика.

Как личный ассистент Шэна Цзинхэна, он привык к мелкой суете и справлялся со всем быстро и чётко.

Где бы ни понадобилась помощь — он был там и делал всё идеально.

К тому же Чэнь Лэ оказался гораздо общительнее своего босса: всегда улыбался, располагая к себе.

Его сразу полюбили Ли Мэйцзюнь и Лин Хао.

Как и Лин Хао, он легко находил общий язык с девушками и тётушками — все хотели оформлять заказы и расплачиваться именно с ними.

Нань Юэ и Ли Мэйцзюнь могли позволить себе отдыхать, лишь изредка поднося кофе или убирая со столов.

Ли Мэйцзюнь даже успела пообщаться с туристами.

А Нань Юэ перешла за стойку, чтобы помочь Шэну Цзинхэну.

Сегодня он был не в духе: молча работал, опустив глаза, но руки его не дрогнули ни разу — всё делал профессионально.

Нань Юэ, пользуясь паузой при мытье чашек, тихо сказала:

— Учитель Шэн, сходи в заднюю комнату, выпей кофе. Я здесь всё сделаю.

Она не знала, что случилось прошлой ночью, но была уверена: он почти не спал.

Шэн Цзинхэн аккуратно закончил рисунок на капучино, нажал звонок, чтобы подали заказ, и только потом обернулся:

— Хорошо. Вернусь через пять минут.

Нань Юэ протянула ему только что налитый чёрный американо. Он взял, добавил несколько кубиков льда и направился на кухню.

Нань Юэ краем глаза проводила его взглядом и невольно улыбнулась. Она думала, что он непробиваемый, а оказывается, тоже страдает от бессонницы и чувствует усталость без сна.

У него тоже есть уязвимая сторона.

И ему тоже нужна забота.

Ли Мэйцзюнь обернулась, увидела, что за стойкой теперь Нань Юэ, и удивилась:

— Учитель Шэн ушёл? Ему нехорошо?

— Он пошёл выпить кофе, отдохнёт пять минут, — честно ответила Нань Юэ, вытирая руки и становясь за барную стойку. — Есть заказы? Что готовить?

— Один латте, один горячий кофе, — Ли Мэйцзюнь не стала расспрашивать, оставила заказ и пошла проверять других гостей.

Нань Юэ уже давно освоила приготовление латте. Когда она закончила рисунок и поставила оба напитка на поднос, нажав звонок, рядом бесшумно возникло знакомое присутствие.

Шэн Цзинхэн взглянул на латте и едва заметно улыбнулся:

— Успешно подсмотрела?

— Учитель Шэн отлично показывал, — подмигнула Нань Юэ, вытерла капли кофе и воды со стойки и легко отошла в сторону. — Теперь твоя очередь.

Он смотрел, как она легко и уверенно движется по кафе, заботясь обо всём и обо всех.

И совсем не было той лёгкой грусти, что мелькала в её глазах прошлой ночью во время дня рождения.

Шэн Цзинхэн опустил ресницы, скрывая мимолётную улыбку, вымыл свою чашку и вновь занялся новыми заказами.

Днём пришла новая волна фанатов — по одному на каждого участника. Все получили своё внимание и угощения.

Фанаты вели себя тихо и вежливо, не перегружали заказами, а собирали деньги и делали общий заказ.

Когда появились обычные туристы, они сами уступили места и вышли погулять, решив вернуться позже.

Нань Юэ и Ли Мэйцзюнь тихо обсуждали в углу, не подать ли поклонникам, приехавшим издалека, небольшие угощения на дорогу.

В этот момент дверь открылась, и в кафе вошли двое — взрослый и ребёнок.

Увидев их, Нань Юэ на мгновение замерла, потом остановила уже направлявшуюся к ним Ли Мэйцзюнь.

— Сестра Ли, я сама подойду.

— А? — Ли Мэйцзюнь посмотрела на входящих, потом на Нань Юэ, поняла, что они знакомы, и кивнула. — Иди, я отдохну.

Нань Юэ улыбнулась и подошла с меню:

— Добро пожаловать!

Жэнь Жань и Жэнь Цзяюань улыбнулись ей в ответ. Цзяюань открыл меню и серьёзно спросил:

— Что посоветуете?

— Дай-ка я, — Жэнь Жань взял меню, пробежал глазами и сказал: — Закажем то, что на доске — сегодняшнее меню. Ещё один горячий кофе и одно тёплое молоко. Кстати, это «звёздное домашнее блюдо» — вы сами готовите?

Цзяюань не выдержал:

— Нань Юэ, я хочу десерт, который готовишь ты!

— Хорошо, — Нань Юэ быстро записала заказ и кивнула. — Сейчас приготовлю. Прошу подождать.

http://bllate.org/book/2277/252889