Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 90

Мимо проходивший Лин Хао тут же кивнул в подтверждение:

— Конечно! Учитель Шэн обязательно должен прийти!

Нань Юэ повернулась к нему:

— Как меня называть, а?

— Нань-цзе, идите скорее обедать — еда совсем остынет, — сказал Лин Хао, и уши его тут же залились румянцем. С этими словами он мягко подтолкнул её в сторону кухни.

Фэн Тинтин усмехнулась, наблюдая за их шутливой перепалкой, и направилась за барную стойку готовить кофе для заказавшего гостя.

Ранее она получила сообщение, что Шэн Цзинхэн сегодня успеет вернуться, и решила подождать его в кафе — хотя бы пару слов сказать перед уходом.

Однако до половины пятого так и не дождалась.

Она то и дело проверяла новости в сети, но не находила ни фотографий из аэропорта, ни каких-либо других утечек.

— Занята? — Ли Мэйцзюнь, проводив очередных гостей, заметила, как та постоянно поглядывает в телефон, и подошла с заботливым видом. — После этого клиентов почти не будет, да и продуктов осталось немного. Примерно в пять мы закроемся. Можешь уйти пораньше, чтобы не торопиться в дороге.

Фэн Тинтин уже собралась машинально покачать головой, но встретилась взглядом с Ли Мэйцзюнь — проницательным и будто всё понимающим. Та словно прямо говорила: «Пора уходить, не задерживайся».

Среди четырёх звёздных сотрудников кафе Ли Мэйцзюнь обладала наибольшим весом и, по сути, была управляющей. Чтобы здесь развязать слухи или раскрутить пару, разумеется, нужно было получить её одобрение.

Подумав немного, Фэн Тинтин с трудом улыбнулась:

— Хорошо, тогда я пойду. Надеюсь, в следующий раз снова получится помочь вам!

— Конечно, всегда рады, — с удовлетворением кивнула Ли Мэйцзюнь.

Когда Фэн Тинтин сняла фартук и бейдж, Ли Мэйцзюнь позвала Нань Юэ и Лин Хао, чтобы вместе проводить её и поблагодарить.

Фэн Тинтин обошла старинный городок и села в свой микроавтобус сзади.

Агент, дремавший в салоне, резко проснулся от звука открываемой двери:

— Ну как? Получилось пообщаться с Шэном Цзинхэном?

— Нет, — раздражённо ответила Фэн Тинтин. — Он так и не появился. Разве не договаривались, что он приедет сюда часов в три-четыре?

Агент тоже выглядел озадаченным и почесал затылок:

— По расписанию рейса всё верно, я специально уточнял — задержек не было.

Фэн Тинтин фыркнула:

— Значит, специально избегает меня. Снялись вместе в одном фильме, а даже такой учтивости не проявил.

— А ведь мы ещё и старого мастера Му попросили помочь… Всё зря, — вздохнул агент, выпрямляясь. — Ладно, тогда подождём до премьеры фильма и попробуем снова. Видимо, на Шэна Цзинхэна надеяться не стоит.

Фэн Тинтин закрыла глаза, чтобы отдохнуть, но в голове вдруг всплыло лицо Нань Юэ. Она стиснула зубы от злости.

«Ну и что, что моложе на несколько лет? Чем выше взлетишь сейчас, тем больнее упадёшь потом. Посмотрим, кто кого!»

После пяти часов дня кафе закрылось из-за нехватки продуктов.

Фэн Тинтин в этом помогла — благодаря ей многие гости задержались подольше и постоянно заказывали добавку. Из-за этого не пришлось часто убирать со столов и встречать новых посетителей, поэтому Ли Мэйцзюнь отдохнула гораздо больше обычного.

Хотя гости проявляли к Фэн Тинтин большой интерес, а к ней самой — лишь уважение или восхищение, Ли Мэйцзюнь не чувствовала разочарования.

В конце концов, молодые актёры постоянно снимаются — сериал за сериалом, их лица запоминаются сами собой.

А она уже не та… В последнее время всё тщательнее отбирает сценарии, и не факт, что за год-два получится сняться хотя бы в одном фильме или сериале.

Размышляя об этом, Ли Мэйцзюнь оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Как думаете, не пора ли мне уйти за кулисы?

— А? — Нань Юэ, вымывая и расставляя чашки, удивлённо подняла бровь. — Ли-цзе, вы не хотите больше сниматься? Станете режиссёром? Продюсером? Или чем-то ещё?

Лин Хао решительно замотал головой:

— Ни в коем случае! Не смейте тратить такую красоту! Я ещё хочу видеть ваши фильмы и сериалы с сильной героиней!

Ли Мэйцзюнь не удержалась от смеха:

— Хорошие сценарии так просто не находятся. Да и возраст уже не тот — не хочу отбирать ресурсы у актрис помладше. Режиссура — это слишком утомительно, продюсирование — чересчур хлопотно. Думаю, лучше вложу сбережения в проекты или пойду помогать на съёмки моему мужу.

— Что? — Лин Хао выглядел растерянно. — Как можно просто «помогать»? Да и вы вовсе не выглядите на свой возраст! Только что один гость сказал, что вы с Фэн Тинтин словно сёстры!

— Кстати, — добавил он, — вы точно пользуетесь каким-то волшебным средством для ухода? Мне кажется, вы становитесь всё моложе!

— Правда? — Ли Мэйцзюнь провела ладонью по лицу и улыбнулась. — Всё это благодаря Юэюэ.

Нань Юэ ответила ей улыбкой:

— У вас от природы отличная кожа, достаточно немного ухода — и вы сразу в форме.

Ли Мэйцзюнь обожала комплименты и, довольная, заулыбалась — вновь обрела уверенность в том, что ещё не пора уходить со сцены.

— Ладно, всё убрали — можно идти домой, — сказала она поварам, поблагодарив за труд, а затем повернулась к Лин Хао: — Останься последним, закрой дверь и иди. А мы с Юэюэ немного прогуляемся, купим сувениры.

Лин Хао показал жест «окей» и проводил их до двери, помахав вслед.

Пройдя немного, они обернулись и увидели, что он всё ещё стоит у входа и смотрит им вслед.

Ли Мэйцзюнь рассмеялась:

— Такой глупенький, милый до невозможности.

Нань Юэ тоже улыбнулась:

— Поэтому его фанаты и зовут его «Цзайцзаем».

— Хм, решила — теперь и я буду так его называть, — заявила Ли Мэйцзюнь, крепче обняв Нань Юэ. — Тогда у меня будут и сын, и дочь — рожать самой не придётся!

Нань Юэ лишь вздохнула:

— Цзе, вам всего тридцать шесть — не рановато ли становиться нам мамой?

Ли Мэйцзюнь задумчиво произнесла:

— Уже тридцать шесть… Кстати, Юэюэ, у тебя ещё осталась та глина с алоэ? Я пробовала другие маски, но они не идут ни в какое сравнение. А сон снова стал прерывистым.

Нань Юэ кивнула:

— Есть. Я специально привезла побольше — могу дать вам целую баночку. А насчёт сна — в следующий раз подарю вам комнатное растение. Оно помогает расслабиться и улучшает сон.

— Растение? Поможет? — Ли Мэйцзюнь, увидев её серьёзное выражение лица, поняла, что та не шутит, и согласилась. — Хорошо.

Затем вдруг вспомнила:

— Кстати, о растениях… Вспомнила про ту бонсай-сосну учителя Шэна. Интересно, кто ему её подарил — так бережёт. Как думаешь, привезёт ли он её на этот раз?

Если бы Нань Юэ гадала, она бы сказала — обязательно привезёт.

И на самом деле так и оказалось.

Погуляв полчаса по старинному городку и купив сувениры, они вернулись к своему домику и сразу почувствовали знакомое ци.

Более того, оно уже какое-то время пребывало в доме, оставив следы повсюду.

Значит, Шэн Цзинхэн давно приехал, но не заходил в кафе?

Нань Юэ размышляла об этом, когда Ли Мэйцзюнь вдруг схватила её за руку:

— Подожди, закрой глаза!

— А? — Нань Юэ удивилась. Неужели…?

Ли Мэйцзюнь, не дожидаясь ответа, сама прикрыла ей глаза ладонями и распахнула ворота.

Увидев, что всё готово и все на месте, она кивнула и отпустила Нань Юэ, быстро заскочив во двор и встав рядом с Лин Хао.

Как только Нань Юэ услышала звуки музыки, она инстинктивно открыла глаза.

«С днём рождения тебя…»

Это была переработанная версия песни «Happy Birthday» — медленная, мелодичная, с налётом романтики и мечтательности.

А во дворе, украшенном мерцающими гирляндами и воздушными шарами, создавалась поистине волшебная атмосфера.

Нань Юэ слегка опешила и посмотрела на мужчину, который, сидя за электронным пианино, тихо напевал ей поздравление.

На мгновение она не знала, какую мину следует надеть в ответ на такой сюрприз.

Закончив импровизированную мелодию, Шэн Цзинхэн дал знак, и Ли Мэйцзюнь, Лин Хао и два повара подхватили обычную версию «С днём рождения».

Тогда Нань Юэ вошла во двор и поклонилась всем:

— Спасибо вам. Я… очень рада.

И очень удивлена.

Когда пение закончилось, Лин Хао вытащил из-за спины букет эустом:

— Нань-цзе, с девятнадцатилетием! Пусть ты становишься всё красивее и знаменитее!

Нань Юэ приподняла бровь:

— Спасибо, братик.

— … — Лин Хао прикрыл лицо руками. — Жаль, что с самого начала не заставил тебя звать меня «старшим братом».

Ли Мэйцзюнь лёгким шлепком по голове одёрнула его:

— Хватит спорить о званиях! Подарок-то подготовил? Не думай, что букетом отделаешься!

Лин Хао кашлянул:

— Сейчас сбегаю наверх, минутку!

С этими словами он бросился в дом.

Ли Мэйцзюнь подошла и обняла Нань Юэ:

— С днём рождения, Юэюэ. Вчера уже дарила подарок, сегодняшний — в следующий раз.

Нань Юэ ответила на объятие:

— Спасибо, Ли-цзе. И вам всем огромное спасибо.

Ли Мэйцзюнь услышала сдерживаемые эмоции в её голосе и тронулась за неё. Отпустив, она сказала:

— Пойду помогу с ужином. Поговорите.

Затем позвала поваров, и они направились на кухню.

Во дворе остались только двое, стоящие на расстоянии нескольких шагов друг от друга. Никто не спешил заговорить первым.

Нань Юэ подавила всплеск чувств и посмотрела на электронное пианино:

— Учитель Шэн, вы и правда его привезли.

— Да, положил в машину — удобно, — спокойно ответил Шэн Цзинхэн, глядя на неё.

Затем добавил серьёзно:

— С днём рождения.

Нань Юэ подняла на него глаза:

— Спасибо, учитель Шэн.

В мерцающем свете гирлянд в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, но тут же исчезло.

Через мгновение он сказал:

— Пойдём в дом, на улице холодно.

— Хорошо, — кивнула Нань Юэ и подошла ближе.

Шэн Цзинхэн не тронул пианино, просто развернулся и направился внутрь вместе с ней.

Нань Юэ вдруг вспомнила:

— Я тоже привезла укулеле.

— Сыграем вместе? — естественно предложил Шэн Цзинхэн.

— Хорошо! — кивнула она.

Шэн Цзинхэн бросил взгляд на её профиль, вспомнив, как она открыла глаза и увидела убранство двора. Её первой реакцией была не радость, а лёгкая грусть.

Он спросил:

— Что бы ты хотела в подарок на день рождения?

Нань Юэ бросила на него быстрый взгляд, улыбнулась, но тут же скрыла улыбку.

Затем ответила:

— То, что учитель Шэн спел мне «С днём рождения», — уже самый лучший подарок.

— Хм, — он понял: половина ответа — из-за камер, а другая — потому что ей и правда ничего не нужно.

Увидев, как она отвернулась и легко зашагала вперёд, Шэн Цзинхэн чуть дрогнул рукой, но тут же вернул её в обычное положение.

Им нужно стать ближе, чтобы можно было утешить её, погладив по голове.

А поскольку узнали о дне рождения Нань Юэ только вчера вечером, подарок Лин Хао пришлось готовить в спешке.

Утром он сбегал в супермаркет, купил маленькую игрушку и музыкальную открытку — такую, какую обычно берут школьники, — и тщательно всё оформил.

Вручая подарок, он немного смутился:

— Времени мало было, поэтому только это. На следующей неделе приеду — обязательно принесу настоящий подарок!

http://bllate.org/book/2277/252888